¹

И$ блsви б~ъ но'я и^ сн~ы е^го, и^ ре'че, растᲇтеся и^ множи'теся, и^ напо'лъниᲄе ꙁеMлю, и^ ѓ^блада'ите е%ю”

¹

And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

²

И$ сᲄра'хъ и^ тре'петъ ва'шъ да бђдет# на всњх'ъ звњ'рехъ ꙁе'мныхъ, и^ на всњ'хъ ско'техъ, на всњхъ птицахᲆ нбsныхъ, и^ на всњ'хъ дви'жђщихся по ꙁемли`, и^ на всњ'хъ ры'бахъ мо'рьскихъ, въ рђцњ` ваши въдаX я&”

²

And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.

³

І$ вся'къ и^же е%сть жи'въ, ва'мъ бђдетъ въ снњ'дь, ја^ко ꙁе'лїе тра'вное да'хъ ваM все`,

³

And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.

⁴

то'чїю мя`са въ кро'ви е^го дш~а да не снњ'сте,

⁴

But flesh with blood of life ye shall not eat.

⁵

кро'ви б^о ва'шеи дш~ъ ва'шиX, эT рђки` вся'кого ꙁвњ'ри и^зыщђ, И$ эT рђки` члчsки бра'та и^зыщђ е^я`”

⁵

For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of his brother man.

⁶

Пролива'яи б^о кро'вь чл~чђ, въ нея%же мњсто е^го пролие%тся, ја%ко въ ѓ%браꙁъ бж~їи сътвори'хъ чл~ка”

⁶

He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.

⁷

Вы' же растиᲄеся и^ множи'теся, и^ напо'лните ꙁе'млю и^ множи'теся на не'и”

⁷

But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

⁸

І$ ре'че б~ъ но'е^ви и^ сн~оM е^го гл~я,

⁸

And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,

⁹

с^е а%ꙁъ поста'влю ꙁавњтъ мо'и ваM, и^ сњмени ва'шемђ по ва'съ,

⁹

And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you,

¹⁰

и^ вся'кои дш~и живђщеи съ ва'ми, эT пᲄи'цъ до ско'та, и^ вся'кого ꙁвњ'ри зе'мнаго и^же е%сть съ ва'ми, эT всњхъ и^ꙁъшеDшихъ и^с ковче'га,

¹⁰

and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark.

¹¹

И$ поставлю ꙁавњтъ мо'и къ ва'мъ, и^ не ё%мретъ вся'ка пло'ть ксемђ` эT воды` пото'пныя, и^ не бђ'детъ потоp ксемђ` на погђбле'нїе все'и` ꙁемли`.

¹¹

And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth.

¹²

І$ ре'че б~ъ но'еви, с^е ꙁна'менїе завњта, е%же а%ꙁъ даю`, ме'ждђ мно'ю и^ ва'ми, и^ ме'ждђ вся'кою дш~ею живо'ю ја%же е%сть съ ва'ми въ ро'ды вњчныя”

¹²

And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

¹³

Дђ'гђ мою` на ѓ%блацехъ поста'влю, и бђдеT зна'менїе ꙁавњта вњ'чнаго, ме'ждђ мною' и^ ва'ми и^ земле'ю”

¹³

I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.

¹⁴

І$ бђдеᲄъ е^гда поѓ^блачђ` ѓ%блаки землю, и^ я^ви'тся дђга` моя` на ѓ%блацеX,

¹⁴

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

¹⁵

и^ помянђ` завњтъ мо'и, е^же е%сть межDу мно'ю и^ ва'ми, и^ межDђ вся'кою дш~ею живо'ю, и^ вся'кою пло'тїю” И$ не бђдеT по се'мъ вода` въ пото'пᲆ, ја%ко потреби'ти вся'кђ плоᲄь.

¹⁵

And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh.

¹⁶

и^ бђдеT дђга` моя на ѓ%блацеX, и^ ё^ꙁрю и^ помянђ` ꙁавњT вњ'чныи, и^же поста'виX межDђ мно'ю и^ межDђ ꙁеMле'ю, и^ межDђ вся'кою дш~ею живо'ю, и^ вся'кою пло'тїю и%же е^сть на ꙁемли`”

¹⁶

And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between every living soul in all flesh, which is upon the earth.

¹⁷

И$ ре'че б~ъ но'еви, с^е зна'менїе, завњта ја%же еs межDђ мно'ю, и^ межDђ вся'кою пло'тїю ја%же е^сть на ꙁемли`,

¹⁷

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

¹⁸

бы'ша же сн~ве но'евы, и^зъшеDше и^с ковче'га, си'мъ, ха'мъ, и^а^фетъ, ха'мъ же бя'ше эTц~ъ ханаа'нь” Сїи сђть

¹⁸

Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan.

¹⁹

ᲄрїе сн~ве но'евы, эT сиX расплоди'шася по все'и ꙁемли`,

¹⁹

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

²⁰

и^ начаᲄъ но'е чл~къ дњлаᲄель бы'ти земли` насади` винограD,

²⁰

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

²¹

и^ пи эT вина`, ё^пи'ся и^ ё%спе” І$ ѓ^бнажи'ся въ домђ свое^мъ,

²¹

And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

²²

и^ видњ` ха`мъ Эtц~ъ ханаа'нь наготђ` эTц~а свое^го, і^ и^ꙁшDе во'нъ повњда ѓ^бњма бра'тома свои^ма,

²²

And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.

²³

І$ въꙁе'мша си'мъ и^а^фе'тъ ри'зђ и^ възложи'сᲄа ю& на ѓ^бњ` рамњ свои` І$ и^досᲄа въспя'ть, и^ покры'ста наготђ` эTц~а свое^го, и^ лице` е^ю въспя'ть зря`, и^ наготы` эTц~а свое^го не ви дњ'ста.

²³

And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face was backward, and they saw not the nakedness of their father.

²⁴

И$стреꙁви' же ся но'е эT вина`, и^ разђмњ` е^ли'ко сътвори` е^мђ сн~ъ е^го ю^нᲇишїи”

²⁴

And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

²⁵

И$ ре'че, прокля'тъ бђ'ди ханааn, ра'бом# бђдеT бра'ᲄома свои%ма.

²⁵

And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

²⁶

И$ ре'че, блsвнъ г~ь б~ъ си'мовъ, и^ бђдетᲆ ханаа'нᲆ ра'бᲆ е^мђ,

²⁶

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

²⁷

и^ да распространи'тъ б~ъ а^фе'та и^ да въселиTся в се'ла си'мова, и` да бђдTе ханаа'нъ ра'б# е^го”

²⁷

May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.

²⁸

Но'е же жи'тъ по пото'пњ лњт#, тн~

²⁸

And Noe lived after the flood three hundred and fifty years.

²⁹

и^ бы'ша вси` дн~їе но'евы лњтъ џ~ соT, и^ н~. и^ ё'мрњтъ”

²⁹

And all the days of Noe were nine hundred and fifty years, and he died.