¹

Сло'во гн~е е^же бысть къ і^ѓ^сїи верїинђ въ дн~и ѓ^ѕїины, і^ и^ѓ^а^џа'мля, и^ а^ха'зовы, і^ и^е^ꙁекїины цр~еи і^ё'динᲆ, и^ въ дн~и і^е^ровоа'мля сн~а і^ѓ^асова цря і^и^л~ева”

¹

The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel.

²

Нача'токъ словA гн~я къ і^ѓ^сїи” и^ рече г~ь кᲆ і^ѓ^сїи, и^ди`, пои^ми себњ женђ` блђженїя, и^ роди ча'да блђже'нїя. поне'же блђдя'щи съблђ'дитъ земля` эT г~а”

²

The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord.

³

і^ и^де і^ поя` гомо'рь дщер# давидаи%млю. и^ зача` и^ роди е^мђ сн~ъ”

³

So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.

⁴

и^ рече г~ь к немђ, проꙁови и^мя е^мђ і^е^зра'ель” зане е^ще` ма'ло, да и^ м#щђ крови і^е^зрае^левы в# домђ і^и^ё`, и^ покою` црsтво до'мђ і^и^л~ева”

⁴

And the Lord said to him, Call his name Jezrael; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezrael on the house of Juda, and will make to cease the kingdom of the house of Israel.

⁵

и^ бђдетъ в то'и дн~ь съкрђшђ лђкъ і^и^л~евъ на поля'нњ і^е^зрае^левњ.

⁵

And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.

⁶

и^ зачаvши и^ роди дще'ре. и^ рече е^мђ г~ь, проꙁови и^мя е'й непомилова'на. зане не приложђ к#семђ` помилова'ти до'мђ і^и^л~ева, н^о съпроти'въ сᲆпроти'влюся и^мᲆ”

⁶

And she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them.

⁷

Сн~ы же і^ё'дины поми'лђю, и^ сп~сђ я& ѓ^ г~и бѕ~њ и^хъ. и^ не сп~сђ и^хъ лђкомъ, н^и мечемъ, н^и бра'нїю, н^и ко'ньми, н^и кон#ники.

⁷

But I will have mercy on the house of Juda, and will save them by the Lord their God, and will not save them with bow, nor with sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen.

⁸

и^ эTдо'и непоми'лован#нђю. и^ ꙁача'вши па'ки и^ роди сн~ъ”

⁸

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

⁹

и^ рече г~ь, проꙁови и^мя е^мђ не лю'дїе мои`. зане в^ы не лю'дїе мои`, и^ а'з# нњсмь б~ъ ва'шъ”

⁹

And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God.

¹⁰

И$ бђдетъ число` сн~овъ і^и^л~евъ а^ки пњсокъ мор#скїи, и^же не и^ꙁмњри'тся н^и и^с#чтется. И$ бђдетъ въ мњстᲇ на не'мже речеся и^мъ не лю'дїе мои` в^ы, са'ми т^ђ прозоветеся сн~ове б~а жива'го”

¹¹

И$ съберђтся сн~ве і^ё'дины, и^ сн~ове і^ил~евы въкђпь, и^ поста'вятъ себњ` вла'сть е^ді'нђ, і^ и^зыидђтъ эT ꙁемля`, ја%ко вели'къ дн~ь і^и^л~евъ”