¹

ВинограD бл~голо'зенъ і^и^л~ь плоD ѓ^би'ленъ е^го. по мно'жествђ плода е^го ё^мно'жи тре'бники. по бл~готамъ ꙁемля` е^го въꙁ#гради ка'пища.

¹

Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.

²

раздњли'ша срDца своя`, нн~њ поги'бнђтъ. са'мъ раскопа'етъ тре'бники и^хъ, съкрђшитъ кђми'ры и^хъ.

²

They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

³

и%мже нн~њ рекђтъ, нњсть цр~я в на'съ. ја%ко не боя'хомъся г~а, цр~ь же чт^о сътворитъ на'мъ.

³

Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord:

⁴

гл~я словеса` и^ завњты, л#же'ю ꙁавњщаюT ꙁавњтъ, проѕя'бнетъ сђдъ а^ки тро'скот# на цњли'ꙁнњ.

⁴

and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.

⁵

телцђ до'мђ ѓ%н#нова ѓ^бита'ютъ в#сели'вшїися въ самарїю. ја%ко желњша лю'дїе е^го к немђ, и^ ја^коy раZгнњва я& порадђюTся на сла'вњ е^го ја^ко пресели'ся эT ниX.

⁵

The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.

⁶

и^ въ а^сљ=рїю же связа'вша и& эTведоша въ да'рᲆ і^а^ри'вђ цр~ю” Є$фрњмъ прїиметъ срамᲆ, и^ срами'тся і^и^л~ь ѓ^ совњтњ свое^мъ.

⁶

And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.

⁷

эTвръже самарїя цр~я свое^го а^ки ро'ꙁгђ на лице водњ.

⁷

Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.

⁸

н^иꙁ#вергђтся требища ѓ%н#нова сᲆгрњшенїя і^и^л~ева. те'рнїе и^ во'лчецᲆ воꙁни'кнетъ по тре'бникомъ и^хъ. и^ рекђтъ къ гора'мъ покры'ите н^ы, и^ хол#момъ падњте на насᲆ.

⁸

And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

⁹

эTнелњ хол#ми съгрњши і^и^л~ь, т^ђ поста'виша, не постигнетъ и^хᲆ на хол#мњ. ра'тна ча'да непра'вды

⁹

From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity

¹⁰

прїиди, накажђ я& помышленїю мое^мђ. и^ сᲆберђтся лю'дїе на ня внегда` наказђ'ют# я& въ дво'ю непра'вдахъ иX”

¹⁰

to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins.

¹¹

Є$фрњмᲆ ю%ница неё^чена лю'битъ ѓ^долњнїе, а%з же наи^дђ на добротђ` вы'я ея`. настђплю е^фрњмови, ё^молчю эT і^ё'ды, ё^крњпи'тъ е^мђ і^а'ковъ.

¹¹

Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.

¹²

сњ'ите себњ въ пра'вдђ, и^ пожнете плоD жи'тъ. и^ просвњтњте себњ` свњтᲆ видњнїя. до'ндеже время въꙁыщи'те г~а, до'ндеже прїидђтъ ва'мъ жиᲄа пра'вды”

¹²

Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.

¹³

Въскђ'ю премолчасᲄе безако'нїе, и^ плоD е^го ѓ^бъи^ма'сте, и^ꙁъја%сте плоD лжа`. ја%ко ё^пова ѓ^рђжїемъ свои^мъ въ мно'жествњ си'лы твое'я.

¹³

Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou hast trusted in thy sins, in the abundance of thy power.

¹⁴

и^ вᲆста'нетᲆ па'гђба в лю'деX твои^хᲆ, поги'бнђтъ ја%коже поги'бе и^ кня'ѕь сал#мана в домђ` а^рвеи%ли въ дн~и ра'тны, ма'терь по ча'дњхъ потреби'ша.

¹⁴

Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

¹⁵

та'коже сътворю` ваM до'ме і^и^л~въ эT лица зло'бы ва'шея”

¹⁵

thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.