¹

И рече г~ь къ мнњ` е^ще и^ди`, и^ въꙁлюби` женђ` любя'щђю ѕњло, и^ любодњю. ја%ко лю'битъ б~ъ сн~ы і^и^л~евы. сїи же възира'ютъ къ бого'мъ чюжDимъ, и^ любятъ сковраDники сᲆ сђхвами”

¹

And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, and an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.

²

И$ ная'хъ себњ` пя'ть надесять сребром, и^ двана'десять спђды ја^чменя, н^о и^ виномъ сеDмїюдесять и^ двᲇма вњдрома.

²

So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.

³

и^ рцы е'й, дн~и мно'ги да сњдиши ё^ мене, и^ а'з# ё^ тебе. и^ не съблђди'ши, н^и бђдеши мђжђ.

³

And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee.

⁴

зане дн~и мно'ги ся'дђт# сн~ове і^и^л~евы не сђщђ цр~ю, н^и сђщђ кн~ѕю, н^и сђщђ и^мњнїю, н^и сђщђ тре'бникђ, н^и жречествђ, н^и проповњда'нїю”

⁴

For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations.

⁵

И$ посеM ѓ^братяTся сн~ове і^и^л~и, и^ възыщTђ г~а б~а свое^го, и^ дв~да цр~я свое^го. и^ въсчюдяTся ѓ^ г~и и^ ѓ^ бл~гостяX е^го въ послњдняа дн~и”

⁵

And afterward shall the children of Israel return, and shall seek the Lord their God, and David their king; and shall be amazed at the Lord and at his goodness in the latter days.