Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Слы'шите сло'во гн~е сн~ове і^и^л~и, ја%ко сђ'дъ гв~и къ в#селшиMся на земли. зане нњсть и%сᲄин#ны, н^и млsти н^и свњдњнїя бж~їя на земли`.
1
ΑΚΟΥΣΑΤΕ λόγον Κυρίου, υἱοὶ ᾿Ισραήλ, ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
2
кля'тва, и^ л#жа, и^ ё^бо'и, и^ татьба, и^ любодња'нїе расыпа'лося по земли`, и^ кровь с кроvми смњша'ютъ”
2
ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἀφ᾿ αἵμασι μίσγουσι.
3
Сего ради и^ въскор#битъ земля`, и^ ё'малится сᲆ всњми всел#шимися на не'и, съ ѕбњремъ по'льским#, и^ сᲆ га'ды зе'мными, и^ съ пти'цами небе'сными. и^ ры'бы мор#скыя ѓ^скђдњю'тъ.
3
διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
4
ја%ко да никтоже не приTся, н^и ѓ^блича'ется никто'же” Лю'дїе же мои` а^ки съпроти'въ гл~яи жрецъ,
4
ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς.
5
и^ эTнемо'жеся вᲆ дн~ех#, и^ эTнемо'жеTся пррoкъ с тобо'ю но'щїю. к но'щи прит#кнђхъ мт~рь твою”
5
καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει ὁ προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου.
6
Оу^подоби'ша бо ся лю'дїе мои` а^ки не и^мђще ё^мњнїя. ја%ко т^ы ё^мњнїе эTве'рже, эTвръгђ и^ а'зъ тебе эT жречествова'ти мнњ`. и^ ја%ко забы'лъ е^си ꙁако'нъ б~а свое^го, забђдђ и^ а'зᲆ ча'да твоа`.
6
ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαί σε τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον Θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
7
по мно'жествђ и^хъ та'ко съгрњшишA мнњ`, сла'вђ иX въ бесчесᲄїе положђ”
7
κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.
8
Грњхи людїи мои^хъ и^ꙁъја^дятъ, и в неправда'хъ и^хъ въꙁмђтъ и^нїи дш~а и^хъ”
8
ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
9
И$ бђдетъ ја%коже лю'дїе та'ко и^ жрецъ. и^ м#щђ в# нихъ пђти и^хъ и^ мышленїя и^хъ эTда'мъ и^мᲆ.
9
καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς· καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.
10
и^ бђдђтъ ја%сти, и^ не насы'тятся. съблђди'ша, и^ не и^спра'вятся. поне'же г~а ѓ^ста'виша ја%ко снабдᲇти”
10
καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσι, διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι. —
11
Блђдъ, и^ вино, и^ пїаничество прїяT срDце лю'дїи мои^хъ.
11
Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.
12
зна'менїи въпрошахђ, и^ же'злы е^го повњда'хђ е^мђ. дх~омъ блђженїя прельстишася, и^ съблђди'ша эT б~а свое^го”
12
ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ράβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.
13
ВръхоM гор#нымъ требы кладя'хђ, и^ холмоM ᲄребы полага'хђ. поD дђбоM, и^ поD бороM, и^ поD дђбомъ вњтвенемъ ја%ко добръ кро'въ” Сего ради блђ'дят# дщеря ва'ша, и^ невњсты ва'ша любодњюT”
13
ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσι·
14
и^ не присњщђ дщерехъ ва'шихъ е^гда` блђ'дятъ, и^ невњсты ва'ша е^гда` любодњ'ютъ” ЈА/ко и^ тїи съ блDђники сᲆгрњзи'шася, и^ с# съвръшеными требы кладяхђ, и^ лю'дїе смысля'щеи съ блђдницею с#плета'хђся”
14
καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύσωσι, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύσωσιν· ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. —
15
ᲄы же і^и^л~ю не неразђмњва'и, і^ё'да не в#ходи въ галга'лђ, и^ не въсходите в до'мъ ѓ%н#новъ. и^ не кла'няитеся госпо'демъ л#жи'вымъ.
15
Σὺ δέ, ᾿Ισραήλ, μὴ ἀγνόει, καὶ ᾿Ιούδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν Οἶκον ῏Ων καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.
16
ја^ко ю%ница стрњкомъ. стрњчема раꙁгорњся і^и^л~ь. нн~њ напасеть я& г~ь ја%ко те'лца на простран#нњ.
16
διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν ᾿Ισραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.
17
прича'стникᲆ кђми'ромъ е^фрњмᲆ, положи себњ` събла'зны,
17
μέτοχος εἰδώλων ᾿Εφραὶμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,
18
и^ꙁволи ханане'я, блђдя'ще въз#блђдиша. възлю'биша безъчестїе эT меженїя е^мђ.
18
ἡρέτισε Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.
19
съвра'тъ дх~а е^мђ въсви'щетᲆ въ крылђ е^го, и^ срамятся эT тре'бникъ и^хъ”
19
συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.