Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Слы'шите с^е жер#цы, и^ вон#мите домђ і^и^л~евъ, и^ до'ме цр~ь внђшите, ја%ко к# ва'мъ е^сть сђдъ. ја%ко прђгло бы'сте страж#бњ, и^ ја%ко мрежа препяᲄа въ и^тавїрїи
1
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστι τὸ κρίμα· ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ᾿Ιταβύριον,
2
ловя'щїи сњти поток#ше. а^з же каза'тель вамъ,
2
ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·
3
а^зъ ё^вњдњхъ е^фрема, и^ і^и~ль не эTстђпи эT мене. зане нн~њ съблђди е^фрем#, и^ ѓ^сквернися і^и^л~ь.
3
ἐγὼ ἔγνων τὸν ᾿Εφραίμ, καὶ ᾿Ισραὴλ οὐκ ἀπέστη ἀπ᾿ ἐμοῦ· διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν ᾿Εφραίμ, ἐμιάνθη ᾿Ισραήλ.
4
не положи'ша мышленїи свои^хъ възврати'тися къ б~ђ свое^мђ, ја%ко дх~ъ блђженїя е^сть в нихъ, и^ г~а не ёвњдњша”
4
οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστι, τὸν δὲ Κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
5
И$ смириTся ё^кори'зна і^и^л~я в# лице е^мђ. і^ил~ь и^ е^фрMњ эTнемо'жетася в# непра'вдаX своиX, и^ эTнемо'жеTся і^ и^ё'да с ни'ми”
5
καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ ᾿Ισραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Εφραὶμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ ᾿Ιούδας μετ᾿ αὐτῶν.
6
Съ ѓ%вцами и^ с теlцы пои^дђтъ възыска'ти г~а, и^ не ѓ^бря'щђтᲆ е^го, ё^клони бо ся эT ниX.
6
μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπ᾿ αὐτῶν,
7
ја^ко г~а ѓ^ста'виша, ја^ко ча'да чюжDа породи'ша себњ. нн~њ поја^дятъ я& си'плеве и^ прича'стїя и^хᲆ”
7
ὅτι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη, καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν. —
8
Въстрђби'те въстрђбите на хол#мњх#, въз#гласи'те на высокихъ, проповедите въ домђ ѓ%н#новњ. ё^жасеся венїаминъ,
8
Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ ῏Ων· ἐξέστη Βενιαμίν,
9
е^фрњмъ в# пагђбђ бы'сть въ дн~и накаꙁа'нїя, въ пле'менехъ і^и^л~евахъ ё^каꙁа'хъ вњрная.
9
᾿Εφραὶμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔδειξα πιστά.
10
бы'ша кня'ѕи і^ёдины ја%ко прелага'ющеи ме'жда, на ня раꙁлњю ја^ко во'дђ гнњвъ свои”
10
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες ᾿Ιούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
11
Съдолњ же е^фрњмъ съпе'рника свое^го попра сђдъ ја%ко начатъ ходити въ слњдъ сђихъ.
11
κατεδυνάστευσεν ᾿Εφραὶμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησε κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.
12
а%з же ја%ко мятежᲆ е^фрњмови, и^ ја%ко ѓ^сте'нь до'мђ і^ё'динђ.
12
καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ ᾿Εφραὶμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ ᾿Ιούδα.
13
и^ вњсть е^фрњмᲆ ја%звђ свою, і^ и^ё'да бо'лњзнь свою. і^ и^де е^фрњмъ къ а^сљ=рїемъ, и^ пђсти послы` къ цр~ю и^а^ривђ, и^ то'и не мо'же и^ꙁба'вити ва'съ, и^ не преста'нетъ эT ваs бо'лњзнь”
13
καὶ εἶδεν ᾿Εφραὶμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ ᾿Ιούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη ᾿Εφραὶμ πρὸς ᾿Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς βασιλέα ᾿Ιαρείμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
14
Зане а^зъ е^смь ја%ко паньџи'рь е^фрњмови, и^ ја%ко ле'въ до'мђ і^ё'динђ. и^ а'ꙁъ въсхищђ і^ и^дђ, и^ возмђ, и^ не бђдеT комђ эTја%ти”
14
διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ ᾿Εφραὶμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ ᾿Ιούδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
15
И$дђ и^ въз#вращђся на мњсто свое и^ почїю, до'ндеже поги'бнђтъ и^ ѓ^братя'тся и^ възы'щTђ лица мое^го”
15
πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσι· καὶ ζητήσουσι τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες·