Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Съ скорбњнїемъ свои^мъ ё^раня'тъ къ мнњ`, гл~юще, и^демъ и^ ѓ^брати'мся къ г~ђ б~ђ на'шемђ. ја%ко то'и поби` н^ы, і^ и^сцњ'литъ н^ы. ја%з#витъ, и^ врачђ'етъ н^ы.
1
ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακε καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
2
і^ и^сцњ'лит# н^ы по двою дн~ю. въ дн~ь третїи въскреснемъ, и^ живи бђдемъ преD ниM.
2
ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἐξαναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ
3
и^ ё^вњмъ и^ поженемъ ё^вњдњти г~а. ја%ко свTњ гото'въ ѓ^бря'щемъ и& и^ прїидетъ намъ ја%ко дождь ра'ныи и^ поздны земли`”
3
καὶ γνωσόμεθα· διώξωμεν τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρώϊμος καὶ ὄψιμος γῇ.
4
Чт^о т^и сътворю е^фрњме. чт^о т^и сътворю і^ё'до. млsть б^о ва'ша ја%ко ѓ%блакъ ё^тренїи, и^ ја^ко роса ра'но пада'ющїя”
4
τί σοι ποιήσω ᾿Εφραίμ; τί σοι ποιήσω ᾿Ιούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωϊνὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη. —
5
Сего ради пожа'хъ пррoки ва'ша, и^ побихъ я& словесемъ ё%стъ моиX, и^ сђдъ мои ја%ко свњтъ и^зы'идетъ.
5
Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ρήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται·
6
зане млsти хощђ негли` требњ, и^ ё^вњдњнїе бж~їе нежели всесъж#женїе.
6
διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
7
сїи же сђть ја%ко чл~кᲆ престђпаяй завњт#, т^ђ преѓ^бидиша м^я гл~етъ г~ь.
7
αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου
8
дњлаяй сђ'яа мђтя'щи во'дђ.
8
Γαλαὰδ πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ,
9
а^ крњпость твоя` ја%ко мђжа и^скђша'юща. съкры'ша жер#цы пђть ё^би'ша сикљ=мђ, ја%ко безако'нїе сътвори'ша.
9
καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν.
10
в домђ` і^и^л~и ви'дњхъ т^ђ вещь гроꙁнђ, блђженїемъ е^фрᲇмовымъ ѓ^скверни'ся і^и^л~ь.
10
ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ᾿Ισραὴλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ ᾿Εφραίμ· ἐμιάνθη ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα.
11
і^ и^ё'да ѓ^ста'ви жа'твђ свою, начни и^ма'ти вино свое, вънегда` възвраща'ю плњн#ники лю'дїи мои^хъ”
11
ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν ᾿Ισραήλ.