¹

Не ра'дђися і^ил~ю, н^и весели'ся ја%коже и^ лю'дїе, ја^ко съблђдиl е^си эT г~а б~а свое^го. възлюби` даа'нїа на всXњ гђмнXњ пшени'ца.

¹

Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.

²

и^ тњскъ не поꙁна ихъ, и^ вино` сълга` и^мъ”

²

The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.

³

Не всели'шася на ꙁемли` гн~и. вселися е^фре'мъ въ е^гљ=птњ, и^ въ а^сљ=рїихъ и^ꙁъја%дя'тъ нечи'стая”

³

They dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

⁴

не въꙁлїаша гв~и вина`, и^ не ё^сладњша е^мђ. тре'бы и^хъ ја%ко хлњбъ жа'лостныи, вс^и ја%дђщеи ѓ^скверня'тся. понеже хлњби и^хъ дш~ь и^хъ, не вни'дђтъ въ до'мъ гн~ь.

⁴

They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.

⁵

чт^о сътво'рятъ въ дн~ь сон#ма, и^ въ дн~ь празDника гн~я.

⁵

What will ye do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord?

⁶

сего ра'ди с^е по'идђтъ эT трђда е^гљ=пеTска, и^ пожде'тъ и^хъ мем#фи'съ, и^ потреби'тъ я& мах#ма'съ. сребро` иX пагђба прича'стїе, трънїе въ двореX и^мъ”

⁶

Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents.

⁷

Приспњва'ютᲆ дн~їе м#ще'нїа твое^го. и^ ѓ^зли'тся і^и^л~ь ја%ко прoркᲆ несмы'сленъ чл~къ нося'и дх~ъ. эT мно'жества непра'вдъ твоихъ ё^мно'жися и^ꙁъё^мле'нїе.

⁷

The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded.

⁸

стражба` е^фрњмъ съ бм~ъ, прoркъ прђгло лђка'во на пђтехъ е^мђ, и^ꙁъё^мле'нїе в# домђ б~а е^го ё^тверди`,

⁸

The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God.

⁹

і^ и^стлᲇша по днемъ хол#ма. въспомянетъ непра'вды и^хъ м#ще'нїе грњхъ и^хъ”

⁹

They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

¹⁰

ЈА/ко гро'знъ въ пђсты'ни ѓ^брњто'хъ і^и^л~я, и^ ја^ко стра'жъ на смоко'вницы ра'н#ны ё^ви'дњхъ эTц~а и^хъ. сїи же внидо'ша къ вельфегорђ, и^ эTлђчи'шася на стыдњ'нїе. и^ бы'ша възлю'бленїи ја^ко гню'сни.

¹⁰

I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

¹¹

е^фрᲇмъ ја%ко птицA залетњ`. сла'вы и^хъ эT порожде'нїи эT бо'лњзни ё^тро'бы ражда'ющая, и^ эT зача'тїи.

¹¹

Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

¹²

и^мже а^ще и^ въскръмятъ ча'да своя, беꙁ ниX бђдђтъ эT чл~къ. тњмже и^ лю'тњ имъ е^сть зане` ѓ^ста'виX я&” плоᲄь моя` эT ниX”

¹²

For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them.

¹³

Є$фрњмъ ја%ко ви'дњхъ в лови'твњ преDпоста'ви ча'да своя. і^ е^фрњмъ и^зведе` на ꙁаколе'нїе чада е^го.

¹³

Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.

¹⁴

да'жDь и^мъ г~и, чт^о даси` и^мъ. да'жDь иM ё^тро'бђ неплодя'щђся, и^ съсцы сђхи”

¹⁴

Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

¹⁵

Вс^я ѕло'бы и^хъ в# галга'лњх# ја^ко т^ђ и^хъ въꙁненавидXњ. ѕло'бы ради хђдожествъ и^хъ, и^з домђ свое^го и^жDенђ я&. к#семђ да не приложђ` люби'ти и^хъ.

¹⁵

All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.

¹⁶

вс^и кня'ѕи и^хъ не покоря'тся” Поболњ` е^фрњмъ, ко'ренїе е^го и^схоша, пло'да ксемђ` да не принесе'тъ. поне'же а^ще и^ поро'дят#, побїю по'мыслы ё^тро'бы и^хъ”

¹⁶

Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.

¹⁷

эTринеT я& б~ъ ја%ко не послђшаша е^го, и^ бђдTђ прише'лцы в# странаX”

¹⁷

God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.