Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Го'ре пи'шђщимъ непра'вдђ. пи'шђще бо лђка'вая пишTђ
1
ΟΥΑΙ τοῖς γράφουσι πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν
2
ё^кланя'юще сђдъ ё^бо'гиX. и^ въсхища'юще сђдъ ни'щиX людїи мои^хъ. ја%коже бђдеT и^мъ вдова` на въсхище'нїе, и^ сиротA на ѓ^грабле'нїе.
2
ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.
3
что' же сътворятъ въ дн~ь присњще'нїя. печа'ль б^о ва'м# эTдале'че прїидеT. и^ к# комђ` прибњ'гнете, да ва'мъ помо'жетъ. гдњ' ли ѓ^ста'вите сла'вђ ва'шђ,
3
καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν
4
ја%ко не въпа'сти въ плњне'нїе, и^ поD ё^бїеными падђтᲆ. и^ эT всњхъ сиX не эTврати'ся ја%рость е^го, н^о и^ е^ще рђка` е^го высо'ка”
4
τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾿ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
5
Го'ре а^сљ=рїемъ, же'ꙁлъ ја%рости моея, и^ гнњвъ е^сть в рђкђ и^хъ.
5
οὐαὶ ᾿Ασσυρίοις· ἡ ράβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
6
гнњ'въ мои пђщђ` на странђ беꙁако'ннђ, и^ свои^хъ людїи повелю` сътвори'ти плњнъ и^ плњне'нїе. и^ попра'ти гра'ды, и^ положи'тї я& въ праX
6
τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.
7
с^е же не та'ко помы'слитъ, и^ дш~ею не та'ко намени'тъ. н^и и^ꙁмњни'тъ ё'мъ е^го, ја%коже потреби'ти страны` не ма'лы.
7
αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα.
8
и^ а^ще рђкђтъ е^мђ, ты' ли е^си е^ді'нъ кня'ѕь,
8
καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· σὺ μόνος εἶ ἄρχων,
9
и^ речеT. нњсм# л^и взя'лъ страны`, ја%же вы'ше вављ=ло'на, и^ хала'нъ и^дњже сто'лпъ съграже'нъ бњ. вꙁя'лъ е^смь а^равїю, и^ дама'скᲆ и^ самарїю.
9
καὶ ἐρεῖ· οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·
10
ја%коже и^ сїа взяX и^ вся страны` възмђ`” Въспла'четеся и^звая'нїи въ і^ерsлі'мњ, и^ въ самарїи,
10
ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. ὀλολύξατε, τὰ γλυπτὰ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ·
11
ја^коже б^о сътвориX самарїи, и^ рђкотворе'ннымъ ея`, та'коже сътворю` і^ерsлі'мови и^ кђми'ромъ е^го”
11
ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς.
12
И$ бђдетъ е^гда сконча'етъ г~ь вся` тва'ри в горњ` сїѓ'нъ, и^ въ і^ерsлі'мњ наведе'тъ на смы'слъ вели'каго цр~я а^сљ=рїиска, и^ на высотђ` сла'вы ѓ^чїю е^го.
12
καὶ ἔσται, ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν ᾿Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
13
рече б^о, крњпостїю си'лы моея сътворю`, и^ премђдростїю ра'ꙁђма мое^го эTи^мђ` предњ'лы ја^зы'комъ, и^ си'лђ и^хъ плњню`,
13
εἶπε γάρ· ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω
14
и^ съᲄрясђ` гра'ды насе'леныя. и^ вселе'ннђю всю` ѓ^бои^мђ` рђко'ю мое^ю ја%ко гнњꙁдо`, и^ ја%ко ѓ^ста'вленыя ја%ица въꙁмђ`. и^ не бђдеT никтоже и^же ё^бњжи'тъ мене`, и^л^и эTвњща'етъ м^и съпроти'внњ”
14
καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.
15
Є$да просла'вится секи'ра беꙁъ сњкђщаго ею`, и^л^и въꙁнесе'тся пила` безъ влача'щаго ю&. та'коже а^ще кт^о во'ꙁметъ же'зль и^л^и дре'во, и^ не та'ко.
15
μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ράβδον ἢ ξύλον.
16
н^о по'слетъ г'ь саваѓ'џъ на твою че'сть беꙁъче'стїе, и^ въ твое'и сла'вњ ѓ^гнь горя` въꙁгориTся.
16
καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ Κύριος σαβαὼθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται.
17
и^ бђдетъ свњтъ і^и^л~евъ въ ѓ'гнь. и^ ѓ^свњтитъ и& ѓ^гне'мъ горя'щемᲆ, и^ поя'сть ја%ко сњ'но ве'щь”
17
καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ ᾿Ισραὴλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην.
18
Въ то'и дн~ь ё^га'снђтъ го'ры и^ хо'лми и^ дђбра'вы, и^ поја%сть эT дш~а до пло'ти” И$ бђдетъ бњжа'и, ја%ко бњжа'нїе эT пла'мене горя'ща.
18
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὅρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης·
19
и^ ѓ^ста'вшеи эT ниX бђдђтъ в число`, и^ дњтищъ впи'шеT я&”
19
καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ᾿ αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς.
20
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, не прило'жится посе'мъ ѓ^ста'нокъ і^и^л~евъ. и^ ё^цњлњ'вшїи і^а'ковли, не бђдђтъ ксемђ` ё^пова'юще на ѓ^би'дњвшая иX н^о бђдђтъ ё^пова'юще къ б~ђ ст~омђ і^и^л~евђ, и%стин#номђ.
20
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν ᾿Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ᾿Ιακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραὴλ τῇ ἀληθείᾳ,
21
и^ бђдетъ ѓ^ста'нокъ і^а'ковль къ б~ђ крњ'пкомђ”
21
καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ ᾿Ιακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα.
22
І$ а'ще бђ'дђтъ сн~ове і^и^л~еви ја%ко пњсоk мор#скїи, ѓ^ста'нокъ и^хъ сп~сется.
22
καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται· λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ,
23
слово б^о съврьша'я и^ съвъкђпля'я пра'вдою, ја%ко сло'во съкраще'но сътвори'тъ г~ь въ все'и вселе'ннњи”
23
ὅτι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.
24
Сего ради с^е гл~етъ г~ь саваѓ'џъ, не бо'итеся лю'дїе мои` эT а^сљ=рїи живђщеи въ сїѓ'нњ. ја^ко жезло'мъ пора'ꙁиT т^я, ја^звђ б^о наведе'тъ на' тя, ја%ко ви'дњти пђть е^гљ=петьскъ,
24
Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ ᾿Ασσυρίων, ὅτι ἐν ράβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
25
е^ще б^о ма'ло и^ преста'нетъ гнњвъ. н^о ја^рость моя` на совње и^хъ”
25
ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·
26
И$ въста'витъ б~ъ на' ня ра'нђ, ја%ко ја%звђ мадїаMлю, и^ ја%рость е^го по пђти` и^же по помо'рїю, на пђть и^же въ е^гљ=петъ”
26
καὶ ἐγερεῖ ὁ Θεὸς ἐπ᾿ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ᾿ Αἴγυπτον.
27
И$ бђ'детъ в то'и дн~ь. эTја%то бђдеT вре'мя е^го съ ра'мене твоеh, і^ и%го е^го эT вы'а твое^я`, и^ съгнїеT и%го эT твари е^ле'а”
27
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.
28
ПрїидеT б^о въ граD а^г#га'и, и^ минеT маге'ддаѓ, и^ в маXма'сњ поло'житъ сосђ'ды своя.
28
ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν ᾿Αγγαὶ
29
и^ минеT де'бръ, и^ прїидетъ въ а^г#га'и. страX прїиметъ ра'ма, гра'дъ саё'ловъ
29
καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγγεδὼ καὶ εἰς Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς ᾿Αγγαί, φόβος λήψεται Ραμᾶ πόλιν Σαούλ· φεύξεται
30
пробњгнетъ дщи` гали'мля, покорится лаи'са, покори'тся въ е^нанаџо'џњ.
30
ἡ θυγάτηρ Γαλλείμ, ἐπακούσεται Λαϊσά, ἐπακούσεται ᾿Αναθώθ·
31
ё^жасе'ся мадеми'на, и^ живђщїи в гљ=винњ”
31
καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββεΐρ·
32
Оу^тњшите дн~есь на пђти` пребы'ти. ё^тњшите рђко'ю горђ` дще'рь сїѓ'ню, и^ хо'лми и^же въ і^ерsлі'мњ”
32
παρακαλεῖται σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε, τὸ ὄρος, τὴν θυγατέρα Σιών, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
33
Се` влDка г~ь саваѓ'џъ, смятеT сла'вныя крњ'постїю, и^ высо'кїа ё^кори'ꙁною съкрђшаTся, и^ смиряTся.
33
ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,
34
и^ падTђ высо'цїи мечеM, дђбра'ва же сᲆ высо'кими падеTся”
34
καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.