Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Скоро и%детъ и^ не ё^меDлит#. и^ поми'лђетъ г~ь і^а'кова. и^ сᲆберет# е^ще` і^и^л~я, и^ почїеT на ꙁемли` свое'и. и^ прихо'дниk приложи'тся къ домђ` і^а'ковлю.
1
ΚΑΙ ἐλεήσει Κύριος τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γειώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον ᾿Ιακώβ,
2
и^ по'имђтъ я& страны`, и^ въведђтъ я& въ мњсто и^хъ и^ преи^мTђ, и^ ё^мно'жатся на ꙁемли` бж~їи в рабы` и^ рабы'ня. и^ бђдђтъ плњнени плњни'вшеи я&, и^ владњти бђдTђ ѓ^бладавшеи и^ми.
2
καὶ λήψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσι καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.
3
и^ бђдетᲆ в то'и дн~ь, покои'тъ т^я г~ь эT болњзнї и ја%рости твое'я, и^ эT рабо'ты жесто'кїя, е^ю^же рабо'тасте и^мъ”
3
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε Κύριος ἀπὸ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.
4
И$ прїиметъ приTчю сїю на цр~я вављ=лоньска, и^ речеши въ то'и дн~ь, ка'ко почи` въꙁемля'и. и^ почи` пот#щава'яи”
4
καὶ λήψη τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη· πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;
5
съкрђши б~ъ ја^ремъ грњшничъ, ја^реM кня'ѕь
5
συνέτριψε Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
6
пораѕи` вᲆ странђ` ја%ростїю, и^ ја%звою беZ и^сцњленїя. поража'я странђ` ја%ꙁвою ја%рости. е^ја%же не пощадњ почи` ё^пова'ющи”
6
πατάξας ἔθνος θυμῷ, πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο, ἀνεπαύσατο πεποιθώς.
7
Вс^я ꙁемля да вопїетъ сᲆ весе'лїемъ.
7
πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ᾿ εὐφροσύνης,
8
и^ сла'ва дђбравы да ся възра'дђетъ до тебе`, и^ смрњчїе дђбра'вы речеT. эTнелњ же ё^спе`, не въꙁы'иде посњка'яи насъ”
8
καὶ τὰ ξύλα τοῦ λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου· ἀφ᾿ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς.
9
А/дъ до'лњ раз#гнњ'вася срњтъ т^я. вᲆста'ша с тобо'ю вс^и щђдове ѓ^блаDшей зеMле'ю” І$ и'же въста'ша эT прsтолъ свои^хъ вс^и цр~їе стра'ньстїи.
9
ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
10
вс^и эTвњща'ютъ и^ рекђтъ тебњ`, и^ т^ы плњне'нъ е^си ја^коже и^ м^ы, и^ въ наs намњненъ е^си”
10
πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσί σοι· καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.
11
И$ сни'де сла'ва твоя въ а%дъ, мно'гое веселїе твое. поD тобо'ю посте'летъ гно'и, и^ покроv тво'и че'рвь”
11
κατέβη εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλὴ εὐφροσύνη σου· ὑποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ.
12
Ка'ко ся спаде съ нб~се деnница, вᲆсходя'щїа ꙁаё%тра. съкрђшися на ꙁемли`, пђща'яи къ всњмъ странаM”
12
πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωΐ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
13
Ты б^о рече въ ё%мњ свое^мъ. на' нб~о въꙁы'идђ, и^ вы'ше ѕвњꙁдъ нбsныхъ поста'влю прsтлъ сво'и. и^ сядђ на горњ` высоцњ, на гора'хъ высока'хъ ја%же на сњ'веръ.
13
σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου· εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς Βορρᾶν,
14
въꙁыидђ вы'ше ѓ%блакъ” и^ бђдђ ра'венъ вы'шнемђ”
14
ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ῾Υψίστῳ.
15
Нн~њ же во а%дъ сни'деши, и^ въ ко'ренїе ꙁеMли`”
15
νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
16
И$ ё%ꙁрњвшеи ᲄя въчюдяTся ѓ^ тебњ и^ рекђтъ. се'й чл~къ и^же раꙁгнњва` вс^ю зе'млю, потряса'яи цр~я.
16
οἱ ἰδόντες σε θαυμάσονται ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν· οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, ὁ σείων βασιλεῖς;
17
порњва'яи вселе'ннђю вс^ю, грады расы'па и^ плњненыхъ не раꙁDрњши”
17
ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλε, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσε.
18
Вс^и цр~и страньсᲄїи ё^спо'ша в чести. и^ чл~къ въ домђ` свое^м#. а^
18
πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·
19
ты` повръжешися въ гора'хъ ја%ко мр~твецъ. похђленъ съ мно'гими мр~твъцы и^сњче'ными мечемъ. съходя'щимъ во а%дъ”
19
σὺ δὲ ριφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις, καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,
20
ЈА/коже и^ ри'ꙁа въ кро'ви намо'чена не бђдетъ чи'ста. та'коже и^ т^ы не бђ'деши чи'стъ, ꙁане` зе'млю мою` погђби`, и^ лю'ди моа` и^ꙁби. не пребђ'деши въ вњ'чное вре'мя” Племя` ѕло'е
20
οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν.
21
ё^готови` ча'да своя на ё^бїе'нїе, грњхи` эTц~а твое^го, да не въстанTђ и^ прича'стятъ с^и ꙁе'млю, и^ напо'лнятᲆ зе'млю ра'ти.
21
ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναστῶσι καὶ κληρονομήσωσι τὴν γῆν καὶ ἐμπλήσωσιν τὴν γῆν πολέμων.
22
и^ вᲆста'нђ на' ня гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. и^ погђблю` и^мя и^хъ и^ ѓ^ста'нокъ и^ племя” Се^ гл~етъ г~ь.
22
Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος σαβαώθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα — τάδε λέγει Κύριος —
23
положђ вављ=лона пђ'ста ја%ко въгнњꙁди'тися е^жемъ, и^ бђ'детъ нивочто'же. и^ положђ` и& бре'нїю пождь в па'гђбђ”
23
καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον, ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν.
24
Се^ гл~етъ г~ь саваѓ'џᲆ. ја%коже гл~ахъ та'ко и^ бђ'детъ. и^ ја%коy совњща'хъ, та'ко и^ ё^ста'вится”
24
τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ,
25
ЈА/ко погђби'ти а^сљ=рїю на земли` мое'и и на гора'хъ мои^хъ, и^ бђ'детъ въ попра'нїе. и^ эTи'мется эT нихъ ја^ре'мъ и^хъ, и^ бре'мя иX эT ра'ма иX эTи'меTся”
25
τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ᾿Ασσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.
26
Се'и совњтъ и^же совњща` г~ь на вселе'ннђю всю`. и^ с^и рђка` высо'кая на вся` страны` вселе'ныя.
26
αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
27
е^же б^о совњщаеT б~ъ, кт^о раꙁори'тъ, и^ рђкђ е^го высо'кђю кт^о эTвратиT”
27
ἃ γὰρ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;
28
Въ лњто в не'же ё%мре а^ха'ꙁъ цр~ь. бы'сть сло'во с^е.
28
Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς ῎Αχαζ, ἐγενήθη τὸ ρῆμα τοῦτο.
29
не ра'дђитеся вс^и и^ноплеме'нницы. съкрђши б^о ся ја%ре'мъ поража'ющаго в^ы. эT племе'не б^о ꙁмїина и^зы'идет# поро'дъ а^спидьскъ, и^ поро'дъ и^хъ и^ꙁы'идетъ змїя паря'ща”
29
μὴ εὐφρανθείητε οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεως ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι
30
И$ напасђтся ё^бозїи гм~ъ. ни'щїи же чл~цы въ ми'рњ почїютъ. и^ потребиT гладомъ племя` твое, и^ ѓ^ста'нокᲆ тво'и и^ꙁбїетъ”
30
καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι᾿ αὐτοῦ, πτωχοὶ δὲ ἄνθρωποι ἐπὶ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ.
31
Пла'читеся вра'та граDная, да въꙁопїютъ гра'ды въꙁмятенїи. и^ноплеме'нници вс^и ја%ко ды'мъ эT сњ'вера и^детъ, и^ нњсть л#зњ бы'ти.
31
ὀλολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ Βορρᾶ καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι.
32
чт^о ли эTвњща'ютъ кня'ѕи стра'ньстїи, ја%ко г~ь ѓ^снова` сїѓ'на. и^ тњмъ сп~сђтся смире'нїи въ лю'дехъ”
32
καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.