¹

пђщђ а^ки гаD на' ꙁемлю” Єда` камы'къ пђстъ е^сть гора` сїѓ'ня.

¹

Послю́ а́ки га́ды на зе́млю: єда́ ка́мень пу́стъ є́сть гора́ дще́ре Сіо́ни {посли́те а́гнцы владу́щему земле́ю от ка́мене пусты́ни къ горѣ́ дще́ре Сіо́ни}?

²

бђ'деши б^о а^ки пти'ца въсперђщи птиu. эTја^ть дщ^и моа'вля прохоd а^рно'ни боле совњщава'ите.

²

Бу́деши бо а́ки пти́цы паря́щія птене́цъ отъя́тый, дщи́ Моа́вля, пото́мъ же Арно́нъ {Євр.: въ прохожде́ніи Арно́на.} мно́жайше совѣщава́й.

³

сътворя'ите кро'вᲆ желя' е^я` прsно въ плаDнђю тмђ` пробњгнђтъ, ё^жAснђшася. е^да` и^спе'рва

³

Сотвори́те покро́въ пла́ча єя́ при́сно: въ полу́деннѣй тмѣ́ бѣгу́тъ, ужасну́шася: да не отведе́шися,

⁴

ѓ^бита'ютъ тебњ` ё^бњ'ꙁи моавли бђ'дђтъ вᲆ покрове'нїе вам#, эT лица` прогоня'ща ја%ко эTја%ся по'мощь твоя`. и^ кня'ѕь погиба'етъ попира'яи на ꙁемли`.

⁴

обита́ти бу́дутъ въ тебѣ́ бѣглецы́ Моа́вли: бу́дутъ въ покрове́ніє ва́мъ от лица́ гоня́щаго, я́ко отъя́ся по́мощь твоя́, и кня́зь поги́бе попира́яй от земли́.

⁵

і^ и^спра'вится съ ми'лостїю прsтлъ, и^ ся'детъ на не'мъ съ и^стинною въ хра'мњ двд~вњ сђдя` и^ възыска'я сDђ, и^ подвижа пра'вдою”

⁵

И испра́вится съ ми́лостію престо́лъ, и ся́детъ на не́мъ со и́стиною во ски́ніи даві́довѣ, судя́ и взыска́я су́дъ и ускоря́я пра́вду.

⁶

Слы'шахомъ ё^кори'знђ моа'влю, ё^коре'нъ бы'сть ѕњ'ло. преꙁо'рь эTвръже, не та'ко воlхвова'нїе твое не та'ко.

⁶

Слы́шахомъ укори́зну Моа́влю, укори́тель [бы́сть] зѣло́, горды́ню отъя́хъ: не та́ко волхвова́ніє твоє́, не та́ко.

⁷

въспла'чеTся моа'въ, въ моа'витьстњи б^о вси` воспла'чюTся живђщи. и%мже въсхотњ поё^чи'ши, и^ не ё^срамля'ешися.

⁷

Воспла́чется Моа́въ, въ Моаві́тідѣ бо вси́ воспла́чутся: живу́щымъ же въ се́ѳѣ помышле́нія, и не усрами́шися.

⁸

дњти е^сево'ня, пожелњ'ютъ винограD севама'нь. пожира'ющеи сратны`, попорете` виногра'ды е^го до наа^ꙁира не съвокђпи'теся. попла'ваите пђсты'ню, пђщенїи ѓ^ста'ша прои^до'шA пђсты'ню.

⁸

Поля́ єсево́ня возрыда́ютъ, віногра́дъ Севама́нь: пожира́ющіи язы́ковъ, попери́те віногра́ды єго́, да́же до Іази́ра: не совокупи́теся, обходи́те пусты́ню, по́сланніи оста́шася, проидо́ша бо мо́ре.

⁹

сего ради въспла'чюTся, ја%ко пла'чь наꙁи'ревъ виногра'дъ севама'нь. дђ'бїе ти посече е^сево'нь, и^ е^леа'ли. ја%ко на жа'твђ твою` и^ на и^манїе винђ` поперђ е&, и^ вс^е падеTся”

⁹

Сего́ ра́ди воспла́чуся я́ко пла́чемъ Іази́ровымъ о віногра́дѣ Севама́ни: древа́ твоя́ посѣче́ єсево́нъ и Єліала́, я́ко на жа́тву твою́ и на объима́ніє віна́ поперу́, и вся́ паду́тся.

¹⁰

и^ въꙁдви'гнется ра'дость и^ весе'лїе эT виногра'да и^хъ, и^ въ виногра'дехъ твои^хъ не въꙁра'дђюTся. и^ не и^ꙁгнетђтъ вина` въ тњсцњх#, преста'ло б^о е^сть”

¹⁰

И отъи́мется ра́дость и весе́ліє от віногра́довъ, и въ віногра́дѣхъ твои́хъ не возра́дуются, и не изгнету́тъ віна́ въ точи́лѣхъ, преста́ло бо є́сть:

¹¹

Сего ради чре'во мое` на моа^ва а^ки гђ'сли въꙁ#гласитъ, и^ ё^тро'ба моа` а^ки граD и^же понови`.

¹¹

сего́ ра́ди чре́во моє́ на Моа́ва а́ки гу́сли возгласи́тъ, и вну́тренняя моя́ а́ки стѣ́ну обнови́лъ єси́.

¹²

и^ бђдетъ ја%ко срамля'тися тебњ, ја%ко трђ'дися моа'въ ѓ^ требницњхъ. и^ вни'детъ въ сотворе'нныя рђка'ма еа` ја%ко помоли'тися, и^ не возмо'жетъ и^ꙁба'вити е^го”

¹²

И бу́детъ въ посрамле́ніє тебѣ́, я́ко утруди́ся Моа́въ о тре́бищихъ, и вни́детъ въ рукотворе́нная своя́, да помо́лится, и не возмо́гутъ изба́вити єго́.

¹³

Се сло'во е^же гл~а г~ь на моа'ва. е^гда же гл~а

¹³

Сіє́ сло́во є́же глаго́ла Госпо́дь на Моа́ва, єгда́ возглаго́ла.

¹⁴

и^ н~нњ гл~ю. въ тре'хъ лњтеX лњтъ нае%мника, похђ'лится слава моа'вля въ все'мъ бога'тьствњ мно'ѕњ. и^ ѓ^ста'виTся ё^мненъ и^ безъ че'сти”

¹⁴

И ны́нѣ глаго́лю: въ тріє́хъ лѣ́тѣхъ лѣ́тъ нає́мника обезче́стится сла́ва Моа́вля во все́мъ бога́тствѣ мно́зѣ, и оста́вится ума́ленъ и нече́стенъ. И ны́нѣ глаго́лю: въ тріє́хъ лѣ́тѣхъ лѣ́тъ нає́мника обезче́стится сла́ва Моа́вля во все́мъ бога́тствѣ мно́зѣ, и оста́вится ума́ленъ и нече́стенъ. Сло́во, є́же на Дама́скъ.