Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Видњнїе на е^гљ=пта” Се^ г~ь сњди'тъ на ѓ%блацњ ле'гцњ. и^ прїидетъ въ е^гљ=петъ, и^ потрясђтся рђка'ми сътворе'нїи вс^и е^гљ=пет#стїи эT лица` е^мђ, и^ срDца и^хъ покаря'тся в ни'хъ,
1
Пророцтво про Єгипет. — Ось, Господь сидить на хмарі легкій і гряде в Єгипет. І затремтять від лиця Його ідоли єгипетські, і серце Єгипту розтане у ньому.
2
и^ въста'нђтъ е^гљ=птя'не на е^гљ=птя'ны. и^ въѓ^рђжи'тся чл~кᲆ на бра'та свое^го, и^ чл~къ на бли'жняго свое^го. и^ въста'нетъ гра'дъ на гра'дъ. и^ ꙁако'нъ на ꙁако'нъ.
2
Я озброю єгиптян проти єгиптян; і будуть битися брат проти брата і друг проти друга, місто з містом, царство з царством.
3
и^ въꙁмяте'тся дх~ъ е^гљ=пет#скъ в ни'хъ, и^ совњтъ и^хъ расы'плю” И$ въпро'сятъ бого'въ своиX и^ кђми'ръ и^хъ, и^ глася'щихъ эT ꙁемля`, и^ влъхвова'нїи эT ё^тро'бы.
3
І дух Єгипту знеможе у ньому, і зруйную раду його, і вдадуться вони до ідолів і до чаклунів, і до тих, що викликають мертвих, і до ворожбитів.
4
и^ преда'мъ е^гљ=петъ в рђцњ чл~чи властелемъ жесто'комъ, и^ цр~и жесто'цы ѓ^блада'ютъ и%ми” Се гл~етъ г~ь саваѓ'џъ.
4
І віддам єгиптян до рук володаря жорстокого, і лютий цар буде панувати над ними, говорить Господь, Господь Саваоф.
5
и^ пїю'тъ е^гљ=пти во'дђ ја%же на помо'рїи, а^ рњка` ѓ^скђдњ'етъ и^ по'схнетъ.
5
І виснажаться води у морі і ріка вичерпається і висохне;
6
и^ ѓ^скђдњ'ютъ рњ'ки, и^ рвени'ца рњ'чныя, и^ по'схнетъ ве'сь со'нмъ во'дныи. и^ въ всякомъ лђ'ѕњ тро'стнњмъ и^ си'тнњмъ,
6
і збідніють ріки, і канали єгипетські обміліють і висохнуть; очерет і тростина зав’януть.
7
и^ лђ'чїе ꙁеле'но, и^ все е^же ѓ%крsтъ рњки`, и^ вс^е сњ'емое рњко'ю по'схнетъ вњтренымᲆ расыпа'нїемъ.
7
Поля біля ріки, по берегах ріки, і все, посіяне біля ріки, засохне, розвіється і зникне.
8
и^ въꙁдохнђтъ рыбарїе вси в#мещђщеи мрежа в рњкђ, и^ вме'щђщеи не'воды, и^ вме'щђщеи ѓ^ме'ты вᲆжделњ'ютъ”
8
І заплачуть рибалки, і заридають усі, хто кидає вудку в ріку, і ті, що ставлять сіті у воді, засмутяться,
9
И$ стђдъ прїимђтъ дњлающая ле'нъ, и^ дњлающая синетђ`. и^ бђ'дђтъ сновђю^щеи съ болњꙁнїю,
9
і будуть збентежені ті, що обробляють льон, і ткачі білих полотен;
10
и^ творя'щеи ѓ^ловинђ попекђтся, и^ поболя'тъ дш~а и^хъ.
10
і будуть роздерті сіті, й усі, які мають насадки для живої риби, впадуть духом.
11
и^ ё^роди'ви бђ'дђтъ кня'ѕи џанеѓ'ви, и^ мђ'дрїи цр~евы совњтницы, совњты и^хъ ѓ^бъю^родњ'ютъ” Ка'ко речете` цр~ю сн~ове смы'сленыхъ, вы сн~ове цр~ь первыхъ.
11
Так! збожеволіли князі цоанські; рада мудрих радників фараонових стала безглуздою. Як скажете ви фараонові: «я син мудреців, син царів древніх?»
12
гдњ сђть мђдрїи твои, да т^и совњстя'тъ, и^ да рекђтъ. чт^о съвњща г~ь саваѓ'џᲆ на е^гљ=пта”
12
Де вони? де твої мудреці? нехай вони тепер скажуть тобі; нехай довідаються, що́ Господь Саваоф визначив про Єгипет.
13
ѓ^скђдњша княѕи џане'ѓви, и^ въꙁнесо'шася княѕи меMфи'т#стїи, и^ прельстятъ е^гљ=пта по племе'немъ.
13
Збожеволіли князі цоанські; впали в оману князі мемфиські, і звів Єгипет з путі глав племен його.
14
г~ь чрьпа и^мъ дђх'ъ прельще'нїя. и^ прельсти'ша е^гљ=пта всњми дњлесы` и^хъ, ја%коже прельща'ется пїа'ныи, і^ и^ꙁблева'выи воспяT”
14
Господь послав у нього дух сп’яніння; і вони ввели Єгипет в оману в усіх ділах його, подібно до того, як п’яний бродить по блювотині своїй.
15
и^ не бђ'детъ е^гљ=птя'номъ дњ'ла, е^же бы сътвори'ло главђ` и^ ѓ'шибъ. ре'кше нача'токъ и^ коне'цъ”
15
І не буде в Єгипті такого діла, яке вміли б зробити голова і хвіст, пальма і тростина.
16
В то'и дн~ь бђдђтъ е^гљ=пти а^ки же'ны въ стра'сњ и^ въ трђсњ, эT лица` рђки` г~а саваѓ'џа, ю%же то'и въꙁложитъ на' ня.
16
У той день єгиптяни будуть подібні до жінок, і затремтять і убояться руху руки Господа Саваофа, яку Він підніме на них.
17
и^ бђдетъ стра'на жидо'въска въ странахъ е^гљ=птя'номъ. всяк# и^же а^ще въспомяне'тъ я& и^мъ, ё^боя'тся совњта ради г~а саваѓ'џа, и^же съвњща г~ь на' ня”
17
Земля Іудина зробиться жахом для Єгипту; хто згадає про неї, той затремтить від визначення Господа Саваофа, яке Він ухвалив про нього.
18
В то'и дн~ь бђ'детъ пя'ть гра'дъ въ е^гљ=птњ, гл~юще ја^ꙁы'комъ ханани'т#скомъ, и^ кленђщася и^менемъ гн~имъ. грDа а^се'дескъ, проꙁове'тся е^ді'нъ грDа”
18
У той день п’ять міст у землі Єгипетській будуть говорити мовою ханаанською і клястися Господом Саваофом; одне назветься містом сонця.
19
В то'и дн~ь бђ'детъ тре'бникъ гв~и въ ꙁемли` е^гљ=пет#стњи, и^ сто'лпъ въ предњ'лехъ гв~и.
19
У той день жертовник Господу буде посередині землі Єгипетської, і пам’ятник Господу — біля меж її.
20
и^ бђ'детъ въ ꙁна'менїе въ вњ'къ гв~и въ ꙁемли` е^гљ=пет#стњ. ја%ко въскричатъ къ гв~и ꙁаѕля'щихъ и^мъ дњ'ля, и^ пђститъ и^мъ г~ь чл~ка, и^же сп~сетъ я&. сђдя'и сп~сетъ я&.
20
І буде він знаменням і свідченням про Господа Саваофа у землі Єгипетській, тому що вони воззвуть до Господа з причини гнобителів, і Він пошле їм спасителя і заступника, і визволить їх.
21
и^ зна'емъ бђ'детъ г~ь е^гљ=птя'номъ, и^ ё^вњ'дятъ е^гљ=птя'не г~а в то'и дн~ь. и^ сътво'рятъ тре'бы и^ да'ры, и^ ѓ^бњща'ютъ моли'твы гв~и, и^ эTдадя'тъ.
21
І Господь явить Себе в Єгипті; і єгиптяни у той день пізнають Господа і принесуть жертви і дари, і дадуть обітниці Господу, і виконають.
22
и^ поразиT г~ь е^гљ=птя'ны ја%ꙁвою вели'кою, і^ и^сцњлитъ я& цњльбо'ю. и^ ѓ^братяTся къ гв~и, и^ ё^слы'шиT я& і^ и^сцњлиT я&”
22
І уразить Господь Єгипет; уразить і зцілить; вони навернуться до Господа, і Він почує їх, і зцілить їх.
23
В то'и дн~ь бђдетъ пђть е^гљ=птђ къ асирїемъ, и^ вни'дђтъ а^сирїи въ е^гљ=петъ. а^ е^гљ=пти по'идђтъ въ а^сирїю, и^ рабо'таютъ е^гљ=пти а^сиріеM”
23
У той день з Єгипту в Ассирію буде велика дорога, і буде приходити Ассур у Єгипет, і єгиптяни — в Ассирію; і єгиптяни разом з ассиріянами будуть служити Господу.
24
В то'и дн~ь бђдетъ і^и^л~ь трижды въ асирїи^хъ, и^ въ е^гљ=птянеX. блsвенъ в зе'млю,
24
В той день Ізраїль буде третім з Єгиптом і Ассирією; благословення буде посеред землі,
25
ю%же блsви г~ь саваѓ'џ#, гл~я. блsвени лю'дїе мои и^же въ е^гљ=птњ, і^ и'же въ а^сирїи^хъ. и^ прича'стїе мое і^и^л~ь”
25
яку благословить Господь Саваоф, говорячи: благословенний народ Мій — єгиптяни, і діла рук Моїх — ассиріяни, і спадщина Моя — Ізраїль.