Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Видњнїе на е^гљ=пта” Се^ г~ь сњди'тъ на ѓ%блацњ ле'гцњ. и^ прїидетъ въ е^гљ=петъ, и^ потрясђтся рђка'ми сътворе'нїи вс^и е^гљ=пет#стїи эT лица` е^мђ, и^ срDца и^хъ покаря'тся в ни'хъ,
1
῞Ορασις Αἰγύπτου. ΙΔΟΥ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
2
и^ въста'нђтъ е^гљ=птя'не на е^гљ=птя'ны. и^ въѓ^рђжи'тся чл~кᲆ на бра'та свое^го, и^ чл~къ на бли'жняго свое^го. и^ въста'нетъ гра'дъ на гра'дъ. и^ ꙁако'нъ на ꙁако'нъ.
2
καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ᾿ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
3
и^ въꙁмяте'тся дх~ъ е^гљ=пет#скъ в ни'хъ, и^ совњтъ и^хъ расы'плю” И$ въпро'сятъ бого'въ своиX и^ кђми'ръ и^хъ, и^ глася'щихъ эT ꙁемля`, и^ влъхвова'нїи эT ё^тро'бы.
3
καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.
4
и^ преда'мъ е^гљ=петъ в рђцњ чл~чи властелемъ жесто'комъ, и^ цр~и жесто'цы ѓ^блада'ютъ и%ми” Се гл~етъ г~ь саваѓ'џъ.
4
καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ.
5
и^ пїю'тъ е^гљ=пти во'дђ ја%же на помо'рїи, а^ рњка` ѓ^скђдњ'етъ и^ по'схнетъ.
5
καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται.
6
и^ ѓ^скђдњ'ютъ рњ'ки, и^ рвени'ца рњ'чныя, и^ по'схнетъ ве'сь со'нмъ во'дныи. и^ въ всякомъ лђ'ѕњ тро'стнњмъ и^ си'тнњмъ,
6
καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·
7
и^ лђ'чїе ꙁеле'но, и^ все е^же ѓ%крsтъ рњки`, и^ вс^е сњ'емое рњко'ю по'схнетъ вњтренымᲆ расыпа'нїемъ.
7
καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.
8
и^ въꙁдохнђтъ рыбарїе вси в#мещђщеи мрежа в рњкђ, и^ вме'щђщеи не'воды, и^ вме'щђщеи ѓ^ме'ты вᲆжделњ'ютъ”
8
καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσι.
9
И$ стђдъ прїимђтъ дњлающая ле'нъ, и^ дњлающая синетђ`. и^ бђ'дђтъ сновђю^щеи съ болњꙁнїю,
9
καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,
10
и^ творя'щеи ѓ^ловинђ попекђтся, и^ поболя'тъ дш~а и^хъ.
10
καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσι.
11
и^ ё^роди'ви бђ'дђтъ кня'ѕи џанеѓ'ви, и^ мђ'дрїи цр~евы совњтницы, совњты и^хъ ѓ^бъю^родњ'ютъ” Ка'ко речете` цр~ю сн~ове смы'сленыхъ, вы сн~ове цр~ь первыхъ.
11
καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ· υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;
12
гдњ сђть мђдрїи твои, да т^и совњстя'тъ, и^ да рекђтъ. чт^о съвњща г~ь саваѓ'џᲆ на е^гљ=пта”
12
ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν, τί βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ᾿ Αἴγυπτον;
13
ѓ^скђдњша княѕи џане'ѓви, и^ въꙁнесо'шася княѕи меMфи'т#стїи, и^ прельстятъ е^гљ=пта по племе'немъ.
13
ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
14
г~ь чрьпа и^мъ дђх'ъ прельще'нїя. и^ прельсти'ша е^гљ=пта всњми дњлесы` и^хъ, ја%коже прельща'ется пїа'ныи, і^ и^ꙁблева'выи воспяT”
14
Κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.
15
и^ не бђ'детъ е^гљ=птя'номъ дњ'ла, е^же бы сътвори'ло главђ` и^ ѓ'шибъ. ре'кше нача'токъ и^ коне'цъ”
15
καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.
16
В то'и дн~ь бђдђтъ е^гљ=пти а^ки же'ны въ стра'сњ и^ въ трђсњ, эT лица` рђки` г~а саваѓ'џа, ю%же то'и въꙁложитъ на' ня.
16
Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς Κυρίου σαβαώθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
17
и^ бђдетъ стра'на жидо'въска въ странахъ е^гљ=птя'номъ. всяк# и^же а^ще въспомяне'тъ я& и^мъ, ё^боя'тся совњта ради г~а саваѓ'џа, и^же съвњща г~ь на' ня”
17
καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν ᾿Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ᾿ αὐτήν.
18
В то'и дн~ь бђ'детъ пя'ть гра'дъ въ е^гљ=птњ, гл~юще ја^ꙁы'комъ ханани'т#скомъ, и^ кленђщася и^менемъ гн~имъ. грDа а^се'дескъ, проꙁове'тся е^ді'нъ грDа”
18
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν τῇ Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι Κυρίου σαβαώθ· πόλις ἀσεδὲκ κληθήσεται ἡ μία πόλις.
19
В то'и дн~ь бђ'детъ тре'бникъ гв~и въ ꙁемли` е^гљ=пет#стњи, и^ сто'лпъ въ предњ'лехъ гв~и.
19
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ
20
и^ бђ'детъ въ ꙁна'менїе въ вњ'къ гв~и въ ꙁемли` е^гљ=пет#стњ. ја%ко въскричатъ къ гв~и ꙁаѕля'щихъ и^мъ дњ'ля, и^ пђститъ и^мъ г~ь чл~ка, и^же сп~сетъ я&. сђдя'и сп~сетъ я&.
20
καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς Κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
21
и^ зна'емъ бђ'детъ г~ь е^гљ=птя'номъ, и^ ё^вњ'дятъ е^гљ=птя'не г~а в то'и дн~ь. и^ сътво'рятъ тре'бы и^ да'ры, и^ ѓ^бњща'ютъ моли'твы гв~и, и^ эTдадя'тъ.
21
καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσι θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ Κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσι.
22
и^ поразиT г~ь е^гљ=птя'ны ја%ꙁвою вели'кою, і^ и^сцњлитъ я& цњльбо'ю. и^ ѓ^братяTся къ гв~и, и^ ё^слы'шиT я& і^ и^сцњлиT я&”
22
καὶ πατάξει Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς.
23
В то'и дн~ь бђдетъ пђть е^гљ=птђ къ асирїемъ, и^ вни'дђтъ а^сирїи въ е^гљ=петъ. а^ е^гљ=пти по'идђтъ въ а^сирїю, и^ рабо'таютъ е^гљ=пти а^сиріеM”
23
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη ἔσται ἡ ὁδὸς ἀπὸ Αἰγύπτου πρὸς ᾿Ασσυρίους καὶ εἰσελεύσονται ᾿Ασσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς ᾿Ασσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς ᾿Ασσυρίοις.
24
В то'и дн~ь бђдетъ і^и^л~ь трижды въ асирїи^хъ, и^ въ е^гљ=птянеX. блsвенъ в зе'млю,
24
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη ἔσται ᾿Ισραὴλ τρίτος ἐν τοῖς ᾿Ασσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ,
25
ю%же блsви г~ь саваѓ'џ#, гл~я. блsвени лю'дїе мои и^же въ е^гљ=птњ, і^ и'же въ а^сирїи^хъ. и^ прича'стїе мое і^и^л~ь”
25
ἣν εὐλόγησε Κύριος σαβαὼθ λέγων· εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου ᾿Ισραήλ.