Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
В лњто в не'же преиде наџа'нᲆ въ а^ꙁо'тъ, е^гда пђсти и^ а^рна` цр~ь а^сљ=рїискъ, и^ вое^ва` на а^ꙁо'тъ, и^ взя` и&”
1
ΤΟΥ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Τανάθαν εἰς ῎Αζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ ᾿Αρνᾶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων καὶ ἐπολέμησε τὴν ῎Αζωτον καὶ ἔλαβεν αὐτήν,
2
Тогда рече г~ь къ і^са'їи` сн~ђ а^мо'совђ, гл~я. и^ди` и^ свер#зи врњтище съ чреслъ свои^хъ, и^ санда'лїи своиX и^зђ'ися, и^ сътвори` си'це. ходя` на'гъ и^ бо'съ.
2
τότε ἐλάλησε Κύριος πρὸς ᾿Ησαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς λέγων· πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ποίησον οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
3
и^ рече г~ь, ја%коже хо'диT рабъ мо'и і^са'їа на'гᲆ и^ бо'съ, г~ лњта бђдђтъ е^гљ=птяномъ зна'менїа и^ чюдеса`, и^ еџїѓ'пляномъ”
3
καὶ εἶπε Κύριος· ὃν τρόπον πεπόρευται ὁ παῖς μου ῾Ησαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
4
ЈА/ко такоже эTведетъ цр~ь а^сљ=рїискъ плњнники е^гљ=пет#ски и^ еџїѓ'пъски, ю%ноша и^ ста'рца, на'ги и^ бо'сы эTкрове'ны стыдњнїи е^гљ=пет#ски.
4
ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους, ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.
5
и^ срамя'тся ѓ^меншавше е^гљ=птяне съ е^џїѓ'пляны, и^миже ё^пова'хђ. бњша б^о и^хъ хвала`,
5
καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ᾿ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.
6
и^ рекђтъ живђщеи въ ѓ'стровњ се'мъ. се` мы бњхомъ ё^пова'юще бњжа'ти к нимъ на по'мощъ. сїи же не мого'ша и^ꙁбы'ти цр~я а^сљ=рїиска, то` ка'ко мы` сп~семся”
6
καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως ᾿Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;