¹

Видњ'нїе де'бри сїѓ'ни” Чт^о бы'сть тебњ нн~њ. ја%ко възлњꙁосте вси` на хра'мы т#ща`,

¹

The Word of the Valley of Sion. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?

²

напо'лнися гра'дъ въпїющиX. ја^зве'нїи твои` не мече'мъ л^и сђть ё^бо ё^ја^ꙁвени. и^ мертвᲆцы` твои` не ё^мер#щве'ни л^и сђть ё^бо ра'тїю.

²

The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.

³

вси` кня'ѕи твои` побњ'гнђша. и^ плененїи жестоцњ сђть свя'ꙁани, и^ крњпцїи` в тебњ дале'че эTбњжа'ша.

³

All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.

⁴

сего дњля реко'хъ, не дњ'ите мене да ся го'рцњ воспла'чю. не наляжи'те ё^тᲇша'юще м^я, ѓ^ сᲆкрђше'нїи дщери рожде'нїя мое^го.

⁴

Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.

⁵

ја%ко дн~ь мятежен# и^ па'гђбенъ” И$ попра'нїя льще'нїя, эT г~а саваѓ'џа, в де'бри сїѓ'ни прельща'ются. и^ ма'лъ и^ вели'къ тђля'ющеся въ гора'хъ”

⁵

For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.

⁶

е^ламитеy взя'ша тђ'лы” Въся'дите чл~цы на ко'ня, и^ сᲆбо'ръ по'л#чныи.

⁶

And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.

⁷

и^ бђдTђ и^збра'ни де'бри твоя`, и^ напо'лняTся ѓ^рђжїя, ко'н#ницы же ꙁастђ'пятъ бра'та твоя.

⁷

And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.

⁸

и^ эTкрыютъ вра'та і^ё'дина” И$ възря'тъ в то'и дн~ь въ и^ꙁбра'н#ныя домы` гра'да,

⁸

And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

⁹

и^ эTкры'ю^тъ съкрове'н#ная до'мовъ конца` двд~ва, и^ ё^ꙁря'тъ ја%ко множа'иши сђть” И$ ја%ко эTврати'ша во'дђ прьвы'я кђ'пели въ' градњ,

⁹

And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;

¹⁰

и^ ја%ко ё^стро'и^ша домы` і^ерsли'мля, на ё^твержDе'нїе стᲇнњ` гра'днеи.

¹⁰

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

¹¹

и^ съᲄвористе себᲇ во'дђ межDђ двњма ѓ^гра'дома, в#нђтръё'дђ паче кђ'пели дре'вняя” и^ не въꙁрњсте и^же и^спе'рва сътвори` ю&, и^ съгра'ждᲆшаго ю& не вњдњсте”

¹¹

And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.

¹²

И$ прозва` г~ь саваѓ'џъ в# то'и дн~ь плаq и^ рыда'нїе. и^ ѓ^бръсе'нїе, и^ препоя^са'нїе въ врњтища.

¹²

And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:

¹³

си' же сътвори'ша ра'дость и^ весе'лїе, ꙁакала'юще теlца и^ полага'юще тре'бы ѓ%вцами, ја%ко ја%сти мя'са, и^ пи'ти вино`. гл~юще ја^ди'мъ и^ пїемъ, ё'трњ б^о ё'мреM.

¹³

but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.

¹⁴

се' же не покрове'н#но е^сть въ ё'шїю г~а саваѓ'џа, ја%ко не ѓ^ста'вится грњх# то'и вамъ, до'ндеже ё'мрете”

¹⁴

And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.

¹⁵

Си'це гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. и^ди` в кђщђ к сана'нђ строи'телю до'ма. и^ рцы` е^мђ

¹⁵

Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?

¹⁶

что' т^ы ꙁдњ`, что' ли тебᲇ здњ`, да ꙁдњ` е^си и^стеса'лъ гро'бъ себњ, и^ сътвори'лъ е^си себњ на высо'цњ гробъ, и^ вписа'лъ е^си себњ` на камени кђщђ”

¹⁶

and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?

¹⁷

Се` ё^бо г~ь саваѓg, сътре'тъ и^ свержетъ мђжа, и^ эTи^метъ ё^тва'ръ твою, и^ вњне'цъ тво'и сла'вныи.

¹⁷

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

¹⁸

и^ поврьжетъ т^я въ странђ` вели'кђ и^ беꙁъ мњры, и^ т^ђ ё'мреши. и^ поло'житᲆ ѓ^рђжїе твое` доброе въ беꙁъче'стїе, и^ доM кня'ѕя твое^го въ попра'нїе.

¹⁸

and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.

¹⁹

і^ и^ꙁвержешися эT строи'тельства домо'внаго, и^ эT стоя'нїя твое^го”

¹⁹

And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.

²⁰

И$ бђдетъ в то'и дн~ь, призовђ` раба` мое^го е^лїаки'ма хел#кїева.

²⁰

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:

²¹

и^ ѓ^блекђ и& въ ё^тва'ръ твою, и^ вњне'цъ твои дамъ е^мђ, и^ держа'вђ твою, и^ стро'и домо'вныи дамъ в рђцњ е^го. и^ бђдеT ја%ко эTц~ъ живђщимъ въ і^ерsлимњ, и^ живђщиM въ і^ё^де'и.

²¹

and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.

²²

и^ да'мъ е^мђ сла'вђ дв~двђ и^ съвладњ'етъ, и^ не бђдеT съгл~юща проти'вђ” И$ даM ключь до'мђ двд~ва на ра'мᲇ е^го, и^ эTврьꙁетъ и^ не бђдет# ꙁатворя'ющаго. и^ ꙁатво'ритъ и^ не бђдетъ эTврьꙁа'ющаго”

²²

And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.

²³

И$ поста'влю кня'ѕя на мᲇстњ вњрнњ, и^ бђдеT на прsтлњ сла'внњ домђ эTц~а е^мђ”

²³

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

²⁴

и^ бђдетъ ё^пова'я к немђ всякъ сла'венъ в домђ эTц~а е^го, и^ малъ и^ вели'къ бђдетъ, ѓ^бњсяTся е^мъ

²⁴

And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.

²⁵

в то'и дн~ь” Се` гл~етъ г~ь саваѓ'џъ подви'гнется чл~къ ё^тверженᲆ на мњстᲇ вњрнњ, и^ паде'тся, и^ эTи^мется сла'ва ја%же на немъ, ја%ко г~ь гл~а”

²⁵

Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.