Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Видњ'нїе де'бри сїѓ'ни” Чт^о бы'сть тебњ нн~њ. ја%ко възлњꙁосте вси` на хра'мы т#ща`,
1
Τὸ ρῆμα τῆς φάραγγος Σιών. ΤΙ ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;
2
напо'лнися гра'дъ въпїющиX. ја^зве'нїи твои` не мече'мъ л^и сђть ё^бо ё^ја^ꙁвени. и^ мертвᲆцы` твои` не ё^мер#щве'ни л^и сђть ё^бо ра'тїю.
2
ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμων.
3
вси` кня'ѕи твои` побњ'гнђша. и^ плененїи жестоцњ сђть свя'ꙁани, и^ крњпцїи` в тебњ дале'че эTбњжа'ша.
3
πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσί, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασι.
4
сего дњля реко'хъ, не дњ'ите мене да ся го'рцњ воспла'чю. не наляжи'те ё^тᲇша'юще м^я, ѓ^ сᲆкрђше'нїи дщери рожде'нїя мое^го.
4
διὰ τοῦτο εἶπα· ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
5
ја%ко дн~ь мятежен# и^ па'гђбенъ” И$ попра'нїя льще'нїя, эT г~а саваѓ'џа, в де'бри сїѓ'ни прельща'ются. и^ ма'лъ и^ вели'къ тђля'ющеся въ гора'хъ”
5
ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐν φάραγγι Σιών· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
6
е^ламитеy взя'ша тђ'лы” Въся'дите чл~цы на ко'ня, и^ сᲆбо'ръ по'л#чныи.
6
οἱ δὲ ᾿Ελαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾿ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.
7
и^ бђдTђ и^збра'ни де'бри твоя`, и^ напо'лняTся ѓ^рђжїя, ко'н#ницы же ꙁастђ'пятъ бра'та твоя.
7
καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·
8
и^ эTкрыютъ вра'та і^ё'дина” И$ възря'тъ в то'и дн~ь въ и^ꙁбра'н#ныя домы` гра'да,
8
καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας ᾿Ιούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως
9
и^ эTкры'ю^тъ съкрове'н#ная до'мовъ конца` двд~ва, и^ ё^ꙁря'тъ ја%ко множа'иши сђть” И$ ја%ко эTврати'ша во'дђ прьвы'я кђ'пели въ' градњ,
9
καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυίδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶ καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν
10
и^ ја%ко ё^стро'и^ша домы` і^ерsли'мля, на ё^твержDе'нїе стᲇнњ` гра'днеи.
10
καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους ῾Ιερουσαλὴμ εἰς ὀχύρωμα τείχους τῇ πόλει.
11
и^ съᲄвористе себᲇ во'дђ межDђ двњма ѓ^гра'дома, в#нђтръё'дђ паче кђ'пели дре'вняя” и^ не въꙁрњсте и^же и^спе'рва сътвори` ю&, и^ съгра'ждᲆшаго ю& не вњдњсте”
11
καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
12
И$ прозва` г~ь саваѓ'џъ в# то'и дн~ь плаq и^ рыда'нїе. и^ ѓ^бръсе'нїе, и^ препоя^са'нїе въ врњтища.
12
καὶ ἐκάλεσε Κύριος Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
13
си' же сътвори'ша ра'дость и^ весе'лїе, ꙁакала'юще теlца и^ полага'юще тре'бы ѓ%вцами, ја%ко ја%сти мя'са, и^ пи'ти вино`. гл~юще ја^ди'мъ и^ пїемъ, ё'трњ б^о ё'мреM.
13
αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέατα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες· φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
14
се' же не покрове'н#но е^сть въ ё'шїю г~а саваѓ'џа, ја%ко не ѓ^ста'вится грњх# то'и вамъ, до'ндеже ё'мрете”
14
καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶ Κυρίου σαβαώθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.
15
Си'це гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. и^ди` в кђщђ к сана'нђ строи'телю до'ма. и^ рцы` е^мђ
15
Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον, πρὸς Σομνᾶν τὸν ταμίαν καὶ εἶπον αὐτῷ·
16
что' т^ы ꙁдњ`, что' ли тебᲇ здњ`, да ꙁдњ` е^си и^стеса'лъ гро'бъ себњ, и^ сътвори'лъ е^си себњ на высо'цњ гробъ, и^ вписа'лъ е^си себњ` на камени кђщђ”
16
τί σὺ ὧδε, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρα σκηνήν;
17
Се` ё^бо г~ь саваѓg, сътре'тъ и^ свержетъ мђжа, и^ эTи^метъ ё^тва'ръ твою, и^ вњне'цъ тво'и сла'вныи.
17
ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον
18
и^ поврьжетъ т^я въ странђ` вели'кђ и^ беꙁъ мњры, и^ т^ђ ё'мреши. и^ поло'житᲆ ѓ^рђжїе твое` доброе въ беꙁъче'стїе, и^ доM кня'ѕя твое^го въ попра'нїе.
18
καὶ ρίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα·
19
і^ и^ꙁвержешися эT строи'тельства домо'внаго, и^ эT стоя'нїя твое^го”
19
καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
20
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, призовђ` раба` мое^го е^лїаки'ма хел#кїева.
20
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου ᾿Ελιακεὶμ τὸν τοῦ Χελκίου
21
и^ ѓ^блекђ и& въ ё^тва'ръ твою, и^ вњне'цъ твои дамъ е^мђ, и^ держа'вђ твою, и^ стро'и домо'вныи дамъ в рђцњ е^го. и^ бђдеT ја%ко эTц~ъ живђщимъ въ і^ерsлимњ, и^ живђщиM въ і^ё^де'и.
21
καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ᾿Ιούδᾳ.
22
и^ да'мъ е^мђ сла'вђ дв~двђ и^ съвладњ'етъ, и^ не бђдеT съгл~юща проти'вђ” И$ даM ключь до'мђ двд~ва на ра'мᲇ е^го, и^ эTврьꙁетъ и^ не бђдет# ꙁатворя'ющаго. и^ ꙁатво'ритъ и^ не бђдетъ эTврьꙁа'ющаго”
22
καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων. καὶ δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων, καὶ κλείσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων.
23
И$ поста'влю кня'ѕя на мᲇстњ вњрнњ, и^ бђдеT на прsтлњ сла'внњ домђ эTц~а е^мђ”
23
καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
24
и^ бђдетъ ё^пова'я к немђ всякъ сла'венъ в домђ эTц~а е^го, и^ малъ и^ вели'къ бђдетъ, ѓ^бњсяTся е^мъ
24
καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.
25
в то'и дн~ь” Се` гл~етъ г~ь саваѓ'џъ подви'гнется чл~къ ё^тверженᲆ на мњстᲇ вњрнњ, и^ паде'тся, и^ эTи^мется сла'ва ја%же на немъ, ја%ко г~ь гл~а”
25
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ — τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ — κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἀφαιρεθήσεται· καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.