Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Се^ г~ь расы'плетъ вселе'нђю, и^ ѓ^пђститъ ю&, и^ эTкры'ет# лице ея`, и^ расточитъ живђщаа на не'и.
1
Ось, Господь спустошує землю і робить її неплідною: змінює вигляд її і розсіває тих, що живуть на ній.
2
и^ бђдђтъ лю'дїе а^ки жрецъ, и^ ра'бъ а^ки господи'н#, и^ раба` а^ки и^ госпо'жа. бђ'детъ же кђпђя'и, ја%ко прода'яи. и^ длᲆжныи, а^ки е^мђже е^сть до'лженᲆ
2
І що буде з народом, те і зі священиком; що зі слугою, те і з господарем його; що зі служницею, те і з господинею її; що з тим, хто купує, те і з тим, що продає; що з позичальником, те і з позикодавцем; що з лихварем, те і з тим, що дає у ріст.
3
и^ тлњнїемъ и^стлњ'етᲆ ꙁемля`. ё^ста б^о гн~я гл~аша с^е”
3
Земля спустошена вкрай і зовсім розграбована, бо Господь прорік слово це.
4
Пла'кася зе'мля и^ ꙁемнїи высоцїи.
4
Ремствує, смутна земля; поник, смутний всесвіт; поникли ті, що підносилися над народом землі.
5
земля` б^о беꙁако'нїе сътво'ри живђщихъ ради на не'и” Поне'же престђпи'ша ꙁа'коn и^змᲇниша ꙁа'повњди, и^ꙁрђшиша ꙁавTњ вᲇчныи.
5
І земля осквернена тими, що живуть на ній, бо вони переступили закони, змінили устав, порушили вічний завіт.
6
сего ради прокля'тїе поја%стъ зе'млю, ја%ко съгрњши'ша живђще'и на не'и” Сего ра'ди ё^боѕи бђ'дђтъ живђще'и на ꙁемли`, и^ ѓ^ста'нетъ чл~къ ма'ло.
6
За те прокляття поїдає землю, і несуть покарання ті, що живуть на ній; за те спалені мешканці землі, і небагато залишилося людей.
7
воспла'чеTся вино` да' рыда'етъ винограD. въꙁдъхнђт# вс^и ра'дђющеися дш~ею.
7
Плаче сік грона; хворіє виноградна лоза; зітхають усі, що веселилися серцем.
8
преста'ло е^сть весе'лїе, и^ бђ'бень преста'лъ е^сть гла'съ, и^ бога'тьство нечести'вых#, преста'лъ е^сть глаs гђсленыи,
8
Припинилися веселощі з тимпанами; замовк шум тих, хто веселиться; затихли звуки гуслів;
9
и^ срами'шася не пи'ша вина`. горка бы'сть ѓ^лови'на пї'ющим#.
9
уже не п’ють вина з піснями; гірка сикера для тих, які п’ють її.
10
ѓ^пђстњша вс^и гра'ди, ꙁатво'ритъ хра'мъ ја%коже не вни'ти”
10
Зруйноване запустіле місто, всі доми замкнені, не можна ввійти.
11
Пла'читеся ѓ^ винњ. всю'дђ пресᲄа'ла е^сть ра'досᲄь вся` зе'мная.
11
Плачуть за вином на вулицях; затьмарилася усяка радість; вигнана усяка веселість землі.
12
и^ ѓ^станTђ гра'ди пђсти, и^ до'мове ѓ^ста'влени поги'бнђтъ”
12
У місті лишилося запустіння, і ворота розвалилися.
13
с^е все` бђ'детъ на' земли среди страn. ја^коже кт^о ѓ^бира'етъ масли'чинђ, ѓ^бы'щђтъ я&. и^ а'ще ѓ^ста'нетъ и^ма'нїе виногра'дђ,
13
А посеред землі, між народами, буде те саме, що буває при оббиванні маслин, при оббиранні винограду, коли закінчене збирання.
14
сїи въꙁопїютъ. ѓ^ста'вшеи же на земли`, въꙁра'дђюTся съ сла'вою гн~ею. возмяте'тся бода` мо'рьская.
14
Вони піднесуть голос свій, торжествуючи у величі Господа, голосно будуть викликувати з моря.
15
сего ра`ди сла'ва гн~я въ ѓ^стро'вњхъ бђ'детъ мо'рьскихъ и%мя гн~е просла'влено бђ'детъ”
15
Отже, славте Господа на сході, на островах морських — ім’я Господа, Бога Ізраїлевого.
16
Гь~ б~ъ і^и^л~евъ, эT ё^глъ земныхъ чюдеса` слы'шахом#, наде'жа бл~гочестивомђ” И$ рекђтъ, го'ре хђля'щимᲆ и^же хђ'лятъ ꙁако'нъ. го'ре престђпником#, и^же престђпили сђть за'конъ.
16
Від краю землі ми чуємо пісню: «Слава Праведному!» І сказав я: лихо мені, лихо мені! горе мені! лиходії злодійствують, і злодійствують лиходії як злочинники.
17
стра'хъ и^ про'пасть, и^ прђгло на ва'съ живђщихъ на ꙁемли`.
17
Жах і яма і петля для тебе, жителю землі!
18
и^ бђ'дет# бњж'ай страха, въпадеTся въ пропасᲄь. і^ и^ꙁлазя и^с пропа'сти, и%мется въ прђглњ” ЈА/ко две'ри съ нб~се эTвръзо'шася, и^ потря'сђтся ѓ^снова'нїа зеMная.
18
Тоді той, хто побіжить від крику жаху, упаде в яму; і хто вийде з ями, потрапить у петлю; бо вікна з небесної висоти розкриються, і основи землі потрясуться.
19
мяте'жеM възмятется зеMля,
19
Земля розтрощується, земля розпадається, земля сильно трясеться;
20
преклониT и^ потрясеTся земля а^ки кђща ѓ^гра'ды`, и^ а^ки пивыи пїанъ сыи падеTся и^ не возмо'жеT вᲆста'ти, съдолњ` б^о иM безако'нїе”
20
хитається земля, наче п’яний, і качається, як колиска, і беззаконня її тяжіє на ній; вона впаде, і вже не встане.
21
И$ бђдеT въ то'и дн~ь, наведеT г~ь на ё^тваръ нбsнђю рђкђ, и^ на цр~я зеMныя
21
І буде у той день: відвідає Господь воїнство піднесене на висоті і царів земних на землі.
22
и^ съберђтъ събра'нїе е^го, и^ ꙁатво'ряT въ тверди и^ в темницы. мно'ѕњми ро'ды бђдетᲆ присњщенїе иX,
22
І будуть зібрані разом, як в’язні, у рів, і будуть зачинені у в’язниці, і після багатьох днів будуть покарані.
23
і^ и^стаюT ла'ина и^ лова'я. и^ падеTся граD і^ и^змњниTся лђна` и^ посрами'тся сн~це. ја%ко црsтвђетъ г~ь въ сїѓ'нњ и^ въ і^ерsли'мњ. и преD ста'рцы сла'венъ бђдетъ”
23
І почервоніє місяць, і засоромиться сонце, коли Господь Саваоф воцариться на горі Сионі й у Єрусалимі, і перед старійшинами його буде слава.