Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Въ то'и дн~ь наведе'тъ г~ь ме'чъ ст~ыи вели'кїи и^ крњпкїи, на ꙁмїя бњжа'ща и^ на ꙁмїя лђка'ваго, и^ ё^бїетъ змїя”
1
ΕΝ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
2
В то'и дн~ь виногра'дъ до'брыи помышленыи съвладђ на'нь
2
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλὸς ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ᾿ αὐτῆς.
3
а^ꙁъ. гра'дъ си'лныи гра'дъ вою'емыи, въсђ'е напая'ю и&. плњне'нъ б^о бђдетъ но'щїю, днїюy паде'тся стњна` е^го, не бђдетъ того и^же не воꙁмеT эT не'го”
3
ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιουρκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.
4
Кт^о мя приста'витъ стрещи` на ни'вњ сте'блїю. ра'ти дњля сея похђли'хъ и& нн~њ ё^бо сего ради г~ь б~ъ вся` е^ли'ка ѓ^бњща` и^ꙁгори'тъ
4
οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν· τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα ὅσα συνέταξε. κατακέκαυμαι,
5
и^мъ. въꙁопїютъ живђщеи в немъ” Сътвори'мъ ми'ръ е^мђ, сътворь ми'ръ.
5
βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην.
6
приходя'щїя чада і^а'ковля прозябнђтъ, и^ процвњтетъ і^и^л~ь, и^ напо'лнится вселенная пло'да е^го”
6
οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα ᾿Ιακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει ᾿Ισραήλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ,
7
да ја%ко са'мъ порази`, и^ самъ си'це ё^яꙁви'тся. и^л^и ја%ко самъ ё^би`, та'коже ё^бїенъ бђдетᲆ.
7
μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξε, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται, καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;
8
сваря'ся и^ ё^каря'я эTпђстиT я&. не бњ ли т^ы помышля'я дх~омъ же'стокимъ, ё^би'ти я& дх~омъ ја%рости”
8
μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;
9
Сего ради эTврьжется беꙁако'нїе і^а'ковле е^же е^сть блsвенїе е^го. е^гда эTврьгђ грњхъ е^го, е^да` поло'житъ вся` камы'ки требникъ кђмир#скъ съкрђше'ны а^ки пра'хъ дро'бенъ. и^ не пребђдетъ дђбїе и^хъ, и^ кђми'ры и^хъ посњчени а^ки дђбра'ва ѕњло”
9
διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία ᾿Ιακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ὅταν θῶσι πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
10
Вселе'нная па'ства расла'блена бђдет#, а^ки па'ства попђщена. и^ бђдђтъ на мно'га лњта, тоже почїютъ,
10
τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια.
11
и^ по вре'мени не бђдетъ в неи травы` ꙁане` посхнетъ” Же'ны грядђща с поꙁо'ра прїидњте, не сђть б^о лю'дїе и^мђще смы'слъ. сего ради не поми'лђетъ сътвори'выи я&, и^ съꙁда'выи не ѓ^ста'витъ и^мъ”
11
καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἱκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
12
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, ꙁагради'тъ г~ь эT р#веница рњчны'я, до водоте'чи е^гљ=пет#ски. вы' же съберете сн~ы і^и^л~евы по е^ді'номђ е^ді'номђ”
12
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ρινοκορούρων, ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ κατὰ ἕνα ἕνα.
13
И$ бђдетъ в тои дн~ь, въстрђбятъ трђбо'ю вели'кою. и^ прїидђтъ погђбля'еми въ странњ` а^сљ=рїистеи, и^ погђбля'еми въ е^гљ=птњ. и^ покло'нятся гв~и ё^ горы` ст~ыя въ і^ерsли'мњ”
13
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσι τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν ῾Ιερουσαλήμ