Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Се б^о цр~ь правди'въ црsтвђеT. и^ княѕи съ сђдомъ владњти начнђтъ”
1
Ось, Цар буде царювати за правдою, і князі будуть правити за законом;
2
И$ бђдетъ чл~къ кры'ай словеса своа. и^ съкры'ется ја^ко во'дныи потоk, и^ ја^ви'тся въ сїѓ'нњ ја%ко рᲇка и^сточникъ текђщи сла'вныи въ земли жа'ждђщеи.
2
і кожен з них буде як захист від вітру і покрив від негоди, як джерела вод у степу, як тінь від високої скелі у землі спраглій.
3
и^ ксемђ` не бђдђтᲆ ё^пова'юще чл~кы. н^о ё%ши дадя'тᲆ на послђша'нїе,
3
І очі тих, що бачать, не будуть закриватися, і вуха тих, що чують, будуть слухати.
4
и^ срDце и^ꙁнемо'гшиXся во'ньметъ послђш'ати. и^ ја^зы'цы нњмђ'ющихъ ско'ро наё^чаTся гл~ати ми'ръ.
4
І серце легковажних буде вміти міркувати; і недорікуваті будуть говорити ясно.
5
и^ къ семђ не рекђтъ ю^роди'вомђ владњти. и^ къ семђ не рекђтъ слђгы` твоа помолчи”
5
Невігласа уже не будуть називати шановним, і про підступного не скажуть, що він чесний.
6
Ю/родъ б^о ю^роди'вњ совњщава'етъ, и^ срDце е^го тще разђмњ'етъ съвръшевати безако'нная, и^ гл~ати къ гв~и пре'лесᲄь ја^ко раꙁ#сњя'ти дш~а а%л#чны, и^ дш~а жа'ждђща тща` сътвори'ти”
6
Бо невіглас говорить дурне, і серце його думає про беззаконне, щоб діяти лицемірно і промовляти хулу на Господа, душу голодного позбавляти хліба і віднімати питво у спраглих.
7
СовTњ б^о злы'хъ беꙁако'н#ная съвњщаваеT, расы'пати смиренныя словесы` непра'веDными, и^ расы'пати словеса` смире'ныхъ на сђ'дњ”
7
У підступного і дії згубні: він задумує підступи, щоб згубити бідного словами неправди, хоч би бідний був і правий.
8
Бл~гочsтивїи же смы'сленњ совњща'ша, то'и же совњтъ ё^ста'неT”
8
А чесний і думає про чесне і твердо стоїть у всьому, що чесне.
9
Же'ны бога'тыя вᲆста'ните и^ слы'шите гла'съ мо'и, дще'ри с наде'жDею слы'шите словеса` моа.
9
Жінки недбалі! встаньте, послухайте голосу мого; дочки безтурботні! прихиліть слух до моїх слів.
10
дн~е лњтня па'мять сътворите въ бо'лњзнъ с наде'ждею. потребиTся и^ма'нїе ви'н#ное, ё^ста` сњмя и^ събира'нїе к семђ` не прїидетъ”
10
Ще кілька днів понад рік, і жахнетеся, недбалі! бо не буде оббирання винограду, і час жнив не настане.
11
Оу^жаснитеся съжали'те с^и ё^пова'вшая, съвлецњтеся на'гы бђ'дете препоя'шите чре'сла своа вᲆ ја^риги,
11
Здригніться, безтурботні! жахніться, недбалі! скиньте одяг, оголіться й опояшіть стегна.
12
и^ по персемъ бїитеся. эT селњ помышленїя, и^ ѓ^ винограDнњмъ пло'дњ.
12
Будуть бити себе у груди за прекрасні поля, за плідну виноградну лозу.
13
на ꙁемли` людїи мои^хᲆ те'рнїе и^ бы'лїе въꙁни'кнеT, и^ эT всего` до'мђ ра'дость въсхити'тся” ГраD бога'тъ
13
На землі народу мого будуть рости терни і бур’ян, також і на усіх домах веселощів у радісному місті;
14
до'мове ѓ^ста'влени, бога'тьство граDное и^ до'мы похотњны ѓ^ста'вятъ, и^ бђдTђ вс^и пеще'ры до' вњка. ра'дость ѓ^слоM дивїимъ, па'ствы пастђш#скы”
14
бо палаци будуть залишені; гамірливе місто буде покинуте; Офел і вежа назавжди будуть служити, замість печер, притулком диких ослів і стад, що пасуться,
15
До'ндеже на'идетъ на' вы дх~ъ эT вы'ш#няго, и^ бђ'детъ пђ'стъ хермель. херме'ль же въ дђбра'вђ намњни'тся
15
доки не виллється на нас Дух звище, і пустеля не зробиться садом, а сад не будуть вважати лісом.
16
и^ почие^ть въ пђсты'ни сђдᲆ, и^ правда въ карми'ль всели'тся”
16
Тоді суд установиться у цій пустелі, і правосуддя буде перебувати на плодоносному полі.
17
И$ бђдTђ дњлеса пра'веDная ми'ръ, и^ ё^дръжиT пра'вда поко'и, и^ ё^пова'юще бђдђтᲆ до' вњка.
17
І справою правди буде мир, і плодом правосуддя — спокій і безпека навіки.
18
и^ вселяTся лю'дїе е^го въ гра'дњ ми'рне, и^ вселя'тся ё^пова'юще и^ почїютъ съ бога'тьствоM”
18
Тоді народ мій буде жити в оселях миру й у селищах безпечних, і у покоях блаженних.
19
ГраD же а^ще сни'детъ, т^о не на' вы прїидеT” И$ бђдђтъ живђщ'еи въ дђбра'вахъ, ё^пова'юще ја%ко и^же на по'лихъ.
19
І град буде падати на ліс, і місто спуститься у долину.
20
блаже'ни сњю'щеи при вся'кои водњ`, и^дњже во'лъ и^ ѓ^се'лъ попира'етъ”
20
Блаженні ви, що сієте біля усіх вод і посилаєте туди вола й осла.