¹

Се б^о цр~ь правди'въ црsтвђеT. и^ княѕи съ сђдомъ владњти начнђтъ”

¹

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.

²

И$ бђдетъ чл~къ кры'ай словеса своа. и^ съкры'ется ја^ко во'дныи потоk, и^ ја^ви'тся въ сїѓ'нњ ја%ко рᲇка и^сточникъ текђщи сла'вныи въ земли жа'ждђщеи.

²

And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

³

и^ ксемђ` не бђдђтᲆ ё^пова'юще чл~кы. н^о ё%ши дадя'тᲆ на послђша'нїе,

³

And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.

⁴

и^ срDце и^ꙁнемо'гшиXся во'ньметъ послђш'ати. и^ ја^зы'цы нњмђ'ющихъ ско'ро наё^чаTся гл~ати ми'ръ.

⁴

And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

⁵

и^ къ семђ не рекђтъ ю^роди'вомђ владњти. и^ къ семђ не рекђтъ слђгы` твоа помолчи”

⁵

And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

⁶

Ю/родъ б^о ю^роди'вњ совњщава'етъ, и^ срDце е^го тще разђмњ'етъ съвръшевати безако'нная, и^ гл~ати къ гв~и пре'лесᲄь ја^ко раꙁ#сњя'ти дш~а а%л#чны, и^ дш~а жа'ждђща тща` сътвори'ти”

⁶

For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.

⁷

СовTњ б^о злы'хъ беꙁако'н#ная съвњщаваеT, расы'пати смиренныя словесы` непра'веDными, и^ расы'пати словеса` смире'ныхъ на сђ'дњ”

⁷

For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.

⁸

Бл~гочsтивїи же смы'сленњ совњща'ша, то'и же совњтъ ё^ста'неT”

⁸

But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.

⁹

Же'ны бога'тыя вᲆста'ните и^ слы'шите гла'съ мо'и, дще'ри с наде'жDею слы'шите словеса` моа.

⁹

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

¹⁰

дн~е лњтня па'мять сътворите въ бо'лњзнъ с наде'ждею. потребиTся и^ма'нїе ви'н#ное, ё^ста` сњмя и^ събира'нїе к семђ` не прїидетъ”

¹⁰

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.

¹¹

Оу^жаснитеся съжали'те с^и ё^пова'вшая, съвлецњтеся на'гы бђ'дете препоя'шите чре'сла своа вᲆ ја^риги,

¹¹

Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;

¹²

и^ по персемъ бїитеся. эT селњ помышленїя, и^ ѓ^ винограDнњмъ пло'дњ.

¹²

and beat on your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

¹³

на ꙁемли` людїи мои^хᲆ те'рнїе и^ бы'лїе въꙁни'кнеT, и^ эT всего` до'мђ ра'дость въсхити'тся” ГраD бога'тъ

¹³

As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

¹⁴

до'мове ѓ^ста'влени, бога'тьство граDное и^ до'мы похотњны ѓ^ста'вятъ, и^ бђдTђ вс^и пеще'ры до' вњка. ра'дость ѓ^слоM дивїимъ, па'ствы пастђш#скы”

¹⁴

As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures;

¹⁵

До'ндеже на'идетъ на' вы дх~ъ эT вы'ш#няго, и^ бђ'детъ пђ'стъ хермель. херме'ль же въ дђбра'вђ намњни'тся

¹⁵

until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.

¹⁶

и^ почие^ть въ пђсты'ни сђдᲆ, и^ правда въ карми'ль всели'тся”

¹⁶

Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

¹⁷

И$ бђдTђ дњлеса пра'веDная ми'ръ, и^ ё^дръжиT пра'вда поко'и, и^ ё^пова'юще бђдђтᲆ до' вњка.

¹⁷

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

¹⁸

и^ вселяTся лю'дїе е^го въ гра'дњ ми'рне, и^ вселя'тся ё^пова'юще и^ почїютъ съ бога'тьствоM”

¹⁸

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

¹⁹

ГраD же а^ще сни'детъ, т^о не на' вы прїидеT” И$ бђдђтъ живђщ'еи въ дђбра'вахъ, ё^пова'юще ја%ко и^же на по'лихъ.

¹⁹

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

²⁰

блаже'ни сњю'щеи при вся'кои водњ`, и^дњже во'лъ и^ ѓ^се'лъ попира'етъ”

²⁰

Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.