Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Ра'дђися пђсты'ни жа'ждђщїя. да ся веселђе'тъ пђсты'ни, и^ да процвњте'тъ ја%ко цвњтець,
1
ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθήτω ὡς κρίνον,
2
и^ процвњте'тъ. и^ възвесели'тся пђсты'ни і^ѓ^рда'нска, и^ сла'ва лива'нова да'сться е'и, и^ чsть карми'лова, и^ ё'ꙁрятъ лю'дїе мои` сла'вђ гн~ю, и^ высотђ` бж~їю”
2
καὶ ἐξανθήσει καὶ ὑλοχαρήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ᾿Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ.
3
ё^крњпи'теся рђ'ки расла'блены, и^ колњ'на расы'пана.
3
ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·
4
моли'теся т#щи'вїи ё^мо'мъ крњпи'теся, не бо'итеся” Се^ б~ъ на'шъ, сђдъ възда'сть. то'и прїидетъ и^ сп~сетъ наs”
4
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀναταποδίδωσι καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
5
Тогда` эTверꙁђтся ѓ%чи слњпы'мъ, и ё'ши глђхихъ ё^слы'шатъ.
5
τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.
6
тогда` ско'читъ хромыи ја%ко е%лень, и^ ја%сенъ бђ'детъ ја^ꙁы'къ гђгни'выхъ. ја%ко проторже'ся вода` в пђсты'ни, и^ де'бръ в ꙁемли` жа'ждђщеи.
6
τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ·
7
и^ беꙁвоDная бђ'детъ вᲆ бла'та, и^ на жа'ждђщеи ꙁемли` и^сто'чникъ воDныи бђ'детъ” Тђ бђ'детъ в#селе'нїе пти'цамъ, и^ стая вельбђ'домъ, и^ лђ'ѕи.
7
καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ ἔσται εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη.
8
и^ т^ђ бђдетъ пђть чи'стᲆ, и^ пђть ст~ъ нарече'тся. и^ не минеT тђдђ нечи'стыи. рас#сњя'нїи же по'идђтъ по немђ, и^ не ꙁаблђдятъ.
8
ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι.
9
и^ не бђдетъ т^ђ льва`, ни эT ѕвњ'реи ѕлы'хъ не вꙁы'детъ на' ня, и^ не ѓ^бря'щется т^ђ. н^о по'идђтъ по немђ и^ꙁбавле'нїи
9
καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾿ αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι
10
и^ събра'нїи гм~ъ, ѓ^братяTся и^ прїидђтъ въ сїѓ'нъ с ра'достїю, и^ ра'дость вњ'чная наD главо'ю и^хъ. наD главо'ю б^о и^хъ хвала` и^ весе'лїе, и^ ра'дость прїиметъ я&, эTбњже бо'лњꙁнь и^ печа'ль и^ въꙁдыха'нїе”
10
καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· καὶ ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ᾿ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς. ἀπέδρα ὀδύνη, λύπη καὶ στεναγμός.