¹

Паде'ся ви'лъ, и^ съкрђши'ся даго'нъ. бы'ша вая'нїя иX въ звњ'ри, и^ въ ско'тъ. задњ'ите я& свя'ꙁана ја%ко бре'мя трђжа'ющђся, и^ раслабњвшђ

¹

Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;

²

и^ а'лчющђ и^ не могђщђ вкђпᲇ. и^же не въꙁмогђтъ ё^цњлњти эT ра'ти, тїи бо плњне'ни приведо'шася”

²

who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

³

Послђшаите мене до'ме і^а'ковль, и^ весь ѓ^ста'нокъ і^и^л~евъ. въз#движемїи эT чрева, и^ накаꙁа'емїи эT дTњска до ста'рости”

³

Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:

⁴

А$ꙁъ е^смь, и^ дон#деже състарњ'етеся, т^о а'зъ е^смь. а^з# тер#плю` вамъ, а^ꙁъ сътвори'хъ, а^ꙁъ посла'блю, аZ подоимђ и^ сп~сђ вы`”

⁴

I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.

⁵

Комђ м^я ё^подоби'сте, ви'дњте ё^хи'трисᲄе прельща'ющеися

⁵

To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.

⁶

слага'ющеи зла'то и^ꙁ мњха. и^ сребро` въ превњсняхъ мњря'ще въ мњрђ. нае'мъши златаря сътвори'ша рђчнђю тва'рь, и^ преклони'вшеся поклAня'ются е^мђ.

⁶

They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.

⁷

въздви'жђтъ я& на ра'мњхъ и^ хо'дятъ, а^ще же положатъ я& на мњсте, т^о т^ђ лежаT не подвижђтся. і^ и^же а^ще възопїеT к немђ, т^о не ё^слы'шитъ печали е^го, ни сп~сетъ е^го”

⁷

They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.

⁸

Помяните сїя и^ въздохнњте, пока'итеся прельсти'вшеся ѓ^браᲄи'теся срDцеM.

⁸

Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;

⁹

и^ помянњте прьвая эT вњка, ја%ко аZ е^смь б~ъ, и^ нњсть ктомђ ра'ꙁвњ мене.

⁹

and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,

¹⁰

проповњда'яи прежде послњдняя, прежде даже не бђдетъ т^и а^бїе събђдђтся, и^ реко'хъ. весь совњтъ мои ста'нетъ, и^ вс^е е^ли'ко совњща'ю сътворю`.

¹⁰

telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, All my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:

¹¹

добра эT восто'къ пти'ца, и^ эT земля` и^здале'ча ѓ^ нихже совњща'хъ. гл~ахъ, и^ приведохъ. стяжахъ, и^ сътвори'хъ приведохъ и&, и^ блгоё^годи'хᲆ пђть е^го”

¹¹

calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.

¹²

Послђшаите мене погђбльшеи срDце далнїи эT пра'вды.

¹²

Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:

¹³

приближи'хъ пра'вдђ мою, и^ не ё^даляеTся и^ сп~сенїе е^же эT мене не ё^медлю. даX в сїѓ'нᲇ сп~сенїе і^и^л~ю вᲆ прославленїе”

¹³

I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.