¹

Жа'ждђщеи и^дњте на' водђ, и^ ели'коже ва'съ не и'мать сребра`, шедше кђпи'те и^ пїите беꙁᲆ сре'бреныя цњны` вино`, и^ тђкъ.

¹

Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.

²

въскђю цњните сребро` не въ хлњбы, и^ трDђ вашъ не въ сы'тость. послђшаите и^ снњсте бл~гая, и^ наслади'тся въ бл~гихъ дш~а ва'ша.

²

Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.

³

внемлњте ё^ши'ма ва'шима, и^ послњдђ'ите пђтемъ моиM. послђшаите мене, да живетъ въ бл~гихъ дш~а ва'ша. и^ завњща'ю вамъ завњтъ вњченъ, прпDбна дв~да и^ вњрна”

³

Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David.

⁴

Се` послђшество въ страны` да'хъ е^го, кн~ѕя и^ повели'теля въ ја^зы'цеX.

⁴

Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

⁵

с^е ја^зы'цы и^же не вњдятъ тебе приꙁовTђ т^я, и^ лю'дїе и^же не вњдяT тебе к тебњ прибњгнђтъ, г~а ради твое^го, и^ ст~го і^и^л~ева ја%ко просла'виl т^я еs”

⁵

Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee.

⁶

Въꙁыщњте г~а, и^ внегда` ѓ^брњсти вамъ того приꙁовњте, и^ внегда приближа'ется к ва'мъ.

⁶

Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you,

⁷

да ѓ^ста'виT нечести'выи пђти` своя, и^ мђжъ беꙁако'ненъ совњты своя. и^ да ѓ^брати'тся къ г~ђ, и^ поми'лђется. ја%ко паче мно'жае ѓ^ста'витъ грњхи` ва'ша”

⁷

let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins.

⁸

Не сђть б^о совњти мои`, ја%коже совњти ва'ши, ни ја%ко пђтїе ва'ши, пђтїе мои`, гл~етъ г~ь.

⁸

For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.

⁹

н^о е^ли'ко эTстоиT нб~о эT земля`, та'ко эTстои^тъ пђть мой эT пђтїи ва'шиX и^ ра'ꙁђми ва'ши эT ра'ꙁма мое^го.

⁹

But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.

¹⁰

ја%коже б^о а^ще сни'детъ до'ждь и^ снњг# с нб~се, и^ не въз#врати'тся до'ндеже напоитъ ꙁе'млю, і^ и^ꙁрасти'тъ и^ проꙁя'бнетъ” И$ да'сть сњмя сњю^щемђ, и^ хлњбъ въ снњдь.

¹⁰

For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:

¹¹

та'ко бђдетъ гл~ъ мои и^же а^ще и^ꙁы'идеT и^зъ ё'стъ мои^хъ, не въꙁвратиTся ко мн^њ то'щъ, до'ндеже сконча'еть все` е^ли'ка въсхотњхъ, і^ и^спра'влю пђти` твоя и^ ꙁаповњди моя,

¹¹

so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands.

¹²

съ весе'лїемъ б^о и^ꙁыидњте, и^ со ра'досᲄїю наё^чи'теся. го'ры б^о и^ хо'лми въꙁопїютъ ждђще васъ съ ра'достїю” и^ вся'ко дре'во польское въспле'щетъ вњтвьми.

¹²

For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches.

¹³

и^ въꙁни'кнеᲄъ въ драчїя мњсто кљ=пари'съ, и^ въ стволїя мњсто въꙁы'идетъ ми'рта. и^ бђдетъ г~ь въ и^мя и^ въ ꙁна'менїе вњчное, и^ не ѓ^скђдњ'етъ”

¹³

And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.