¹

Се гл~етъ г~ь, снабди'те сDђ сътвори'те пра'вдђ. блиZ б^о е^сть спsнїе мое, прїидᲇте и^ млsть моя эTкры'ется.

¹

Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

²

бл~женъ мђжъ творя'и с^е, и^ чл~къ дръжа'и и^ снабдњваяи сђбо'тъ не ѓ^скверни'ти, и^ блюды'и рђцњ свои` не твори'ти непра'вды”

²

Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.

³

да не гл~етъ и^ноплемен#никъ прилњжа' гв~и, е^д^а эTлђчитᲆ м^я г~ь эT людїи свои^хъ. и^ да не гл~етъ кажени'къ ја%ко а^ꙁъ е^смь древо сђхо”

³

Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.

⁴

Се` гл~ет# г~ь каженикомъ, е^ликоже и^хъ а^ще снабдя'тъ сђбо'ты моя. и^ съберTђ е^же а^ꙁъ хощђ, и^ держа'тъ завњт# мой.

⁴

Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant;

⁵

дамъ и^мъ в домђ` мое^мъ и^ вᲆ градњ мое^мъ мњсто и^мени'то, ё'не сн~овъ и^ дще'рь, и%мя вњчно дам# и^мъ, и^ не ѓ^скђдњ'етъ”

⁵

I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail.

⁶

И$ноплемен#никомъ прилежа'щимъ гв~и рабо'тати е^мђ, и^ люби'ти и%мя гн~е, ја%ко бы'ти е^мђ рабо'мъ и^ рабы'няM. и^ вся` снабдя'щїя сђбо'ты моя и^ не ѓ^сквернавля'ющая, и^ дръжа'щая завњтъ мои.

⁶

And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;

⁷

въведђ я& въ горђ` ст~ђю мою, и^ въꙁвеселю я& въ домђ` мл~твы мое^я. все`съж#же'нїя и^хъ и^ тре'бы бђдђтъ прїяты на требницњ мое^мъ” домъ б^о мои доM мл~твы нари'чеTся всњмъ ја^зы'коM,

⁷

I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations,

⁸

гл~етъ г~ь събира'яи расњя'ныя і^и^л~евы, ја%ко съберђ` нань сᲆбо'ръ”

⁸

saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation.

⁹

Вся` звњри дивїя прїидњте, и^ꙁъја^дњте вс^я звњ'ри дђбра'вныя.

⁹

All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.

¹⁰

ви'дите ја%ко вс^и ѓ^слњпоша, не раꙁмњша смы'слити вси`. ўи` нњми не въꙁмогTђ ла'яти ви'дяще сны` на ло'жи любя'ще дрема'ти.

¹⁰

See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.

¹¹

и^ ўи` беꙁъ срама дш~ею не вњдяще сы'тости и^ сђть лђка'ви не вњ'дяще смы'сла, вс^и въ пђтеX иX въслњ'дятъ. кождо въ свои пђть ё^клони'шася в раз#вращен#ная, эT пр'ьваго даже и^ до послњдняго.

¹¹

Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his own will.

¹²

прїидњте да во'ꙁмемъ вино`, и^ наплъниMся пїя'нъства, и^ бђдетъ ја^ко днsь тако и^ ꙁаё'тра и^ мно'го поᲄомђже”