¹

И бы'сть въ дн~и а^ха'зовы, і^ѓ^а^џа'мля, сн~а і^ѓ^ѕїина, цр~я і^ё'дина. вꙁы'иде раі^си'мъ, цр~ь а^ра'мль. и^ факе'и, сн~ъ ромелїе'въ, цр~ь і^и^л~евъ, на і^ерsлим#, вое^ва'ти на'нь, и^ не мого'ша вое^ва'ти на'нь.

¹

And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasin king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.

²

и^ съвњсти'ша в до'мъ двд~овъ гл~ющемъ, съвњща'лся е^сть а^ра'мъ съ е^фре'моM. і^ ё^жасе'ся дш~а е^го, и^ дш~а людїи е^го. ја%коже в дђбра'вњ дђ'бъ вњтромъ поколњбле'тся”

²

And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.

³

И$ рече г~ь къ і^са'їи, и^зыиди въ срњте'нїе а^ха'ꙁово т^ы, и^ ѓ^ста'выи и^а^сђ'въ сн~ъ твои, къ кђпелњ вы'шняго пђти` села` гнаџе'ѓ^ва.

³

And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.

⁴

и^ рече'ши е^мђ снабди'ся и^ ё^молкни`, и^ не бо'ися, и^ да не ѓ^слабњ'ет# дш~а твоя` эT дво'ю древесђ главе'ннђю кђря'щђся. е^гда б^о гнњ'въ ја%рости мое^я` бђ'детъ па'ки и^сцњлю`.

⁴

And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.

⁵

сн~ъ же а^ра'мль, и^ сн~ъ ромелїевъ, ја%ко совњща'ста совњтъ зо'лᲆ ѓ^ тебњ гл~ще”

⁵

And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

⁶

вꙁы'идемъ въ і^ё^де'ю, и^ съгл~авше с ни'ми ѓ^брати'мъ я& к себњ`, и^ въцр~иM в ни'хъ сн~а тавелїева”

⁶

We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;

⁷

Се^ гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. не събђ'дется совTњ се'и, ни ё^ста'вится.

⁷

thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.

⁸

н^о глава` а^ра'мђ дама'скъ, а^ глава` дама'скђ раа^сиM. н^о е^ще ше'стьдеся'тъ и^ пя'ть лTњ, ѓ^скђдњ'етъ црsтво е^фре'мово эT людїи.

⁸

But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.

⁹

глава` же е^фрем'ови сама'ръ, и^ глава` сама'рска сн~ъ ромелїѓ'въ. и^ а'ще не вњ'рђете, и^ не и%мате раꙁђмњти”

⁹

And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.

¹⁰

И$ приложи г~ь гл~ати къ а^ха'зђ, рекїи.

¹⁰

And the Lord again spoke to Achaz, saying,

¹¹

проси` себњ` зна'менїя эT г~а б~а твое^го, въ глђбинђ и^ли въ высотђ”

¹¹

Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.

¹²

И$ рече а^ха'зъ, не прошђ ниже и^скђшђ г~а”

¹²

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

¹³

И$ рече і^са'їа, слы'ши ё^бо до'ме двд~овъ. е^да` ма'лъ ваM е^сть трђ'дъ дая'ти чл~комъ, т^о ка'ко гв~и даете трђ'дъ”

¹³

And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?

¹⁴

Сего ради да'сть г~ь самъ зна'менїе вамᲆ” Се дв~ца въ чре'вњ за'чнетъ, и^ роди'тъ сн~ъ, и^ проꙁове'ши и^мя е^мђ е^м#манђи^лъ”

¹⁴

Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.

¹⁵

Ма'сло и^ ме'дъ снњ'сть, пре'жде да'же не раꙁђмњ'етъ, и^ не и^зво'литъ ѕл^а, и^ събере'тъ бл~гое.

¹⁵

Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil, or choose the good.

¹⁶

зане` пре'же ё^вњде'нїа дњтищђ бл~га и^ ѕл^а, эTи^детъ ѕло'ба ја%ко и^збра'ти бл~гое” І$ и^ꙁбђдTе ꙁемля` е^я'же т^ы бои^шися эT лица сею` дво'ю цр~ю”

¹⁶

For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.

¹⁷

Но наведе'тᲆ г~ь на' тя, и^ на лю'ди твоа, и^ на до'мъ эTц~а твое^го дн~и. и^же не сђть е^ще` пришли`, эT негоже дн~е эTи^метъ е^фре'ма эT і^ё'ды цр~ь а^сљ=рїиск#”

¹⁷

But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.

¹⁸

И$ бђ'детъ в то'и дн~ь, поꙁвиждетъ г~ь мђхамᲆ, и^же владњ'ютъ ча'стїю рњки` е^гљ=пеTскїя, и^ пче'лы ја%же е^сть въ стра'нњ а^сљ=рїистњ.

¹⁸

And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.

¹⁹

и^ прїидђтъ вс^и и^ почї'ютъ на гра'динаX стра'нъ, и^ в пеще'рахъ, и^ въ все'и рас#сњ'линњ, и^ въ вся'комъ дре'ве”

¹⁹

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

²⁰

В то'и же дн~ь побръснетᲆ г~ь бри'чемᲆ вели'комъ, и^ напое'номъ ѓ^б# ѓ'нђ стра'нђ рњки` цр~я а^сљ=рїиска. главђ` и^ вла'сы но'жныя, и^ бра'дђ ѓ^стриже'тъ”

²⁰

In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.

²¹

И$ бђ'детъ въ то'и дн~ь, кормя'и чл~къ ю%нцђ эT воло'въ и^ дв^њ ѓ^вцы.

²¹

And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.

²²

и^ бђ'детъ эT мно'жества мле'чнаго ма'сло и^ ме'дъ ја%сти, вся'къ ѓ^ста'выи на ꙁемли`”

²²

And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.

²³

И$ бђ'детъ в то'и дн~ь, вся'ко мњ'сто и^дњж'е а^ще бђ'детъ ты'сяща ло'ꙁъ виногра'да, по ты'сящи вњ'дръ, цњли'ꙁною бђ'дђтъ и^ те'рнїемᲆ.

²³

And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.

²⁴

съ стрела'ми стрњля'юще вни'дђтъ во'нь. ја%ко цњли'зною и^ те'рнїемъ бђдетъ вс^я земля`”

²⁴

Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

²⁵

И$ вся'ка гора` ѓ^ре'мая въз#ѓ^ре'тся, и^ не на'идетъ та'мо стра'хъ. бђдетъ б^о по цњли'ꙁнњ и^ по те'рнїю па'ства ѓ^вци`, и^ попра'нїе волђ'е”

²⁵

And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.