Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Си'це рече г~ь къ мн^њ, и^ди` и^ съдръжи себњ чресленикъ л#ня'ныи, и^ препояши того на чре'слњхъ твои^хъ, и^ в# во'дђ не вно'сиши того.
1
ΤΑΔΕ λέγει Κύριος· βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
2
и^ съдръжа'хъ чресленикъ по словеси` гн~ю, и^ положи'хъ ѓ^крsтъ чре'слъ мои^хъ.
2
καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.
3
и^ бы'сть сло'во гн~е къ мн^њ втори'цею рекђщи,
3
καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
4
въꙁми` чресленикъ, и^же съдръжа'лъ е^си и^же е^сть ѓ%крsтъ чреслъ твои^хъ. и^ въста'в# и^ди` къ е^фра'тњ, и^ съкры'и того въ рас#сњ'линњ ка'мен#нњ.
4
λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.
5
і^ и^до'хᲆ и^ скрыX того въ е^фра'тњ, ја%ко ꙁаповњда мн^њ г~ь”
5
καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριος.
6
И$ бы'сᲄь по днехъ мно'ѕXњ, рече г~ь къ мнњ. въста'ни і^ и^ди` къ е^фра'тњ, и^ възми` эTтђдђ чре'слениk е^гоже ꙁаповњдахъ тебњ да съкры'е^ши и& тамо.
6
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἀνάστηθι, βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.
7
і^ и^до'хъ къ е^фра'тњ и^ копа'хъ, и^ вꙁя'хъ чресленикъ эT мњста и^дњже съкры'хъ е^го” И$ с^е и^ꙁгни'лъ чре'сленикъ, та'ко ја%ко ниначто'же бы'ти потребнђ е^мђ”
7
καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.
8
И$ бысть слово гн~е къ мнњ рекђщи, сїя рече г~ь.
8
καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρός με λέγων· τάδε λέγει Κύριος·
9
та'ко согни'ти сътворю` горды'ню і^ё'динђ, и^ горды'ню і^ерsлі'ма мно'гђ. людїи сихъ стропти'выхъ
9
οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν ᾿Ιούδα καὶ τὴν ὕβριν ῾Ιερουσαλήμ,
10
и^же не хотя'тъ послђшати словесъ мои^хъ, и^ хо'дятъ въ стропти'въстве срDца свое^го” И$доша же по боѕњхъ чюжихъ, да слђжатъ и^мъ да покланя'ются и^мъ. и^ бђдђтъ ја%ко чресленикъ тои и^же никче'мђ потре'бенъ бњ`.
10
τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
11
ꙁане` ја%ко придрᲆжиTся чресленикъ къ чреслоM мђжа, та'ко съвокђпи'хъ мн^њ весь до'мъ і^и^л~евъ и^ весь до'мᲆ і^ё'динъ, реq г~ь. да бђдTђ мн^њ въ лю'ди и^ въ и^мя и^ въ хвалђ` и^ въ сла'вђ, и^ не послђшаша.
11
ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ πάντα οἶκον ᾿Ιούδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
12
сего ра'ди речеши к нимъ словеса` сїя, та'ко реq г~ь б~ъ і^и^л~евъ. вся'къ сосђдъ и^сполнится вина`. и^ рекђтъ к тебњ, е^да ли не вњдњхомъ, и^же вся'къ сосђдъ и^сполнится вина`.
12
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον· πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρός σε· μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;
13
и^ рече'ши к нимъ, сїя рече г~ь. с^е а^ꙁъ и^спо'лню сихъ ѓ^бита'телїи земли` сеи, и^ цр~и иже сњдя'тъ эT колњна двд~ва на прsтлњ е^го. и^ сщ~енницы и^ прoрцы и^ всњхъ ѓ^бита'телїи і^ерsлима пїяnствомъ.
13
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς τοῦ Δαυὶδ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν ᾿Ιούδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ῾Ιερουσαλὴμ μεθύσματι
14
и^сторгнђ и^хъ мђжа эT бра'та е^го, и^ эTц~ы и^ сн~ы в#кђпњ, реq г~ь. не прощђ не ѓ^сла'блю, и^ не ё^млрsдюся, е^же не расторгнђти и^хъ.
14
καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ. οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει Κύριος, καὶ οὐ φείσομαι, καὶ οὐκ οἰκτειρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.
15
слы'шите ё^ши'ма и^ внемлите, не хощи'те въꙁдви'гнђтися ја%ко г~ь гл~алъ е^сть
15
᾿Ακούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.
16
дади'те г~ђ б~ђ ва'шемђ сла'вђ преже даже не помръкнетъ, и^ преже даже не прет#кнђтся но'ѕњ ваши гора'хъ ра'ныхъ. пожди'те свњта, и^ поло'житъ ю& в сњнь смр~ти и^ въ мра'къ.
16
δότε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸ τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινά, καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς, καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου, καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
17
да а'ще того не послђшае^те в# та'инњ. попла'четъ дш~а моа эT лица` гор#дыни, и^ пла'ча восплачеT і^ и^ꙁведетъ ѓ'ко мое слеꙁђ, и^же пои^мано е^сть ста'до гн~е.
17
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον Κυρίου.
18
рцы` цр~ю и^ влDцњ, смири'теся и^ ся'дњте на ꙁемли`, ја%ко взя'тся эT главы` ва'шея вњнецъ сла'вы ва'шея.
18
εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσι· ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.
19
гра'ды ю%жные затво'рени сђть, и^ нњсть и^же ѓ^тво'ритъ. преведенᲆ е^сть весь і^ё'да преселе'нїемъ съвръше'номъ.
19
πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη ᾿Ιούδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν. —
20
въздви'гнњте ѓ'чи ва'ши и^ ви'дите приходя'щаа эT сњвера. гдњ` ста'до да'ное тебњ, ско'тъ нарочи'тыи твои.
20
᾿Ανάλαβε ὀφθαλμούς σου, ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστι τὸ ποίμνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;
21
чт^о речеши е^гда посᲇтиT т^я ты` б^о наё^чи'лъ е^си иX на' тя, и^ наё^чи'лъ на главђ твою. е^да ли не въспрїимђтъ т^я бо'леꙁни ја%ко женђ` родя'щђ.
21
τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσί σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
22
а^ще ли рече'ши въ срDцы твое^мъ, почт^о прїидо'ша ми сїя. ради множествъ беꙁако'нїя твое^го эTкровена е^сть сра'мная твоя, ѓ^сквернены сђть стопы` твоя.
22
καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· διατί ἀπήντησέ μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
23
а^ще можетъ премњни'ти е^фїѓ'плянинъ ко'жђ свою, и^л^и ры'сь пестроты` своа. и^ вы` мо'жете бл~готвори'ти, понеy наё^чи'стеся ѕлђ`.
23
εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
24
и^ разрњю и^хъ ја%ко сте'блїе, и^же вњтроM въсхитиTся въ пђсты'ню.
24
καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ἀπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.
25
сїи жре'бїи твои, и^ ча'сть мњры твоеа эT мене, реq г~ь. и^же ꙁабы` м^я и^ надњяся на лжђ`.
25
οὕτως ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει Κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσι.
26
тњмже и^ а'ꙁъ ѓ^бнажи'хъ бедры твоа проти'вђ лица твое^го,
26
κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
27
и^ яви'ся срамота` твоя на гораX, и^ на селаX ви'дњх# ме'рꙁости твоа, и^ любодᲇянїа твоа и^ ра'ненїе твое, срамо'тное блђженїа твое^го. го'ре тебњ і^ерsлим#, ја^ко не ѓ^чи'стишися по мнњ` толь бо'рꙁо”
27
καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου ἐπὶ τῶν βουνῶν, καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι, ῾Ιερουσαλήμ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου· ἕως τίνος ἔτι;