Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И бы'сть сло'во гн~е къ і^е^ремїи эT слове'съ сђхо'тныхъ”
1
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν περὶ τῆς ἀβροχίας.
2
стена'ла і^ё^дея и^ врата е^я` раꙁрђши'шася, и^ ѓ^темни'шася на земли`, и^ во'пль і^е^рsлима вꙁы'иде”
2
ΕΠΕΝΘΗΣΕΝ ἡ ᾿Ιουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς ῾Ιερουσαλὴμ ἀνέβη.
3
Бо'лшїи посла'ша ме'ншихъ свои^хъ к во'дњ. прїидо'ша к черпа'нїю и^ не ѓ^брњто'ша воды`. и^ эTнесоша па'ки съсђды своя` то'щны” Посты'дни сђть и^ ѓ^ꙁлобле'ни, и^ покры'ша главы` своя`
3
καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.
4
ради па'кости ꙁемли`, и^же не прїидеT до'жDь на' ꙁемлю. постыже'ни сђть нивнїи дњ'латели, покры'ша главы` своя`. и^же
4
καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
5
и^ е^ле'ница в ни'вњ роди'ся и^ ѓ^ста'вила, и^же не бᲇ трава`.
5
καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.
6
и^ ѓ^на'гри ста'ша на скалаX, бра'ша вњтръ ја%ко ѕмїеве. ѓ^скђдњша ѓ%чи и^хъ и^же не бњ` трава`. а^ще
6
ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας.
7
беꙁако'нїя на'ша эTвњща'ютъ наM. г~и сътвори ради и^мени твое^го, ја%ко мно'га сђть эTвраще'нїя на'ша, тебњ съгрњши'хом#.
7
εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν, Κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκέν σου, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σου, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν.
8
пожда'нїе і^и^л~ево. сп~си'телю нашъ въ вре'мя ско'рби, въскђ'ю ја%ко пришле'цъ е^си на ꙁемли`, и^ ја%ко пђтникъ ё^кланя'ющся на жи'тїе”
8
ὑπομονὴ ᾿Ισραήλ, Κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἱνατί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;
9
Въскђ'ю бы'лъ ја%ко мђж'ᲆ прошле'цъ е^си, и^ крњ'пкыи и^же не мо'жетъ спsти” Ты же в наs е^си г~и, і^ и^мя твое въꙁва'но е^сть на наs, не ѓ^ста'ви наs”
9
μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, Κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν.
10
Сїя рече г~ь лю'демъ сиM, и^же въꙁлюби, поDвиꙁа'ти но'ѕњ свои и^ не покои'шаs, и^ г~ђ не ё^годи'ша. нн~њ въспомяне'тъ беꙁако'нїя и^хъ и^ посњтя'тъ грњхи` и^хъ”
10
οὕτως λέγει Κύριος τῷ λαῷ τούτῳ· ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ Θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῆς ἀδικίας αὐτῶν.
11
И$ рече г~ь къ мнњ`, не хощи молитися ꙁа лю'ди с^и въ бл~го.
11
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά·
12
е^гда постя'тся не ё^слы'шђ проше'нїя и^хъ. и^ а'ще принесђт# вс^есᲆж#же'нїа и^ жертвђ, не вᲆспрїимђ и^хъ. ја%ко мечеM и^ гла'домᲆ и^ мо'роM а%зъ и^стлю` и^хъ”
12
ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καί ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.
13
И$ реко'хъ, ЭO г~и б~е пррoцы рекђтъ и^мъ, не ё^ꙁрите меча и^ гла'дъ не бђ'детъ вамъ, н^о ми'рᲆ и%стинныи да'сть вамъ на мњстњ семъ”
13
καὶ εἶπα· ὦ Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσι καὶ λέγουσιν· οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
14
И$ рече г~ь къ мнњ`, л#жи'во пррoцы прорица'ютъ въ и^мя мое, не посла'хъ и^хъ, ни заповњ'дахъ и^мъ, ни гл~алъ е^смь к ниM. видњ'нїя л#жи'ва и^ ё^гада'нїе л#сти'во, и^ прел#ще'нїемᲆ срDца свое^го прорица'ютъ вамъ”
14
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.
15
Сего ради сїа рече г~ь ѓ^ пррoцњхъ, и^же пррoчествђ'ютъ въ и^мя мое, иXже а^ꙁъ не посла'хъ. рекђще, мечъ и^ гла'дъ не бђ'детъ на ꙁемли` се'и. в ме'чᲆ и^ глаD и^стляTся пррoцы тїи.
15
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσι· μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης· ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται
16
и^ лю'деM и^мже пррoчествђ'ютъ бђ'дђтъ и^ꙁвержени на пђте'хъ і^ерsлима, ради гла'да и^ ме'ча. и^ не бђ'детъ и^же погреб#сти и^хъ. тїи и^ же'ны и^хъ, сн~ове и^ дще'ри и^хъ, і^ и^ꙁлњ'ю на нихъ ѕла'я и^хъ.
16
καὶ ὁ λαός, οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις ῾Ιερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν· καὶ ἐκχεῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.
17
и^ рече'ши к ни'мъ сло'во сїе, и^ꙁведђтᲆ ѓ%чи мои сле'ꙁы по но'щ# и^ дн~ь, и^ не ё^мо'лкнђтъ, ја%ко сътре'нїемъ вели'киM сътре'на дв~а дще'рь людїи мои^хъ, ја%ꙁвою ѕло'ю ѕњ'ло.
17
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον· καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγὴ ὀδυνηρὰ σφόδρα.
18
а^ще и^сходя'щъ бђдђ на ни'вы, с^е ꙁакла'ни мече'мъ. и^ а'ще вни'дђ въ' градъ, с^е просте'рᲄы гла'домъ” Пррoкъ же и^ сщ~енникъ эTи^до'ша в зе'млю, е^я'же не вњдя'хђ.
18
ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ· ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδεισαν.
19
Є$да ли эTме'щђщи эTве'рглъ е^си і^ёдђ, и^ли сїѓ'нᲆ в ме'рꙁость и^мњ дш~а твоа. въскђ'ю б^о поразиl е^си наs, та'ко да ни е^ді'но бђдетъ и^сцњле'нїе” Пожда'хоM мљ=ра, и^ нᲇсть бл~го, и^ вре'мя и^сцњле'нїя, и^ се смђще'нїе”
19
μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν ᾿Ιούδαν, καὶ ἀπὸ Σιὼν ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἱνατί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.
20
Поꙁна'хомъ г~и нече'стїе на'ше беꙁаконїя эTц~ъ нашиX ја%ко съгрњши'хомъ к тебњ`,
20
ἔγνωμεν, Κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.
21
не да'и наs в# поноше'нїе ради и^мени твое^го, ни сᲆтвори намъ доса'ды. на престо'лъ сла'вы твое^я въспомяни, и^ не раꙁори ꙁавњтъ твои с на'ми.
21
κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ’ ἡμῶν.
22
е^да` сђть въ звая'ныхъ ја^зы'ческихᲆ и^же дож#дяT, и^ли нб~са могTђ да'ти ро'сђ, а^ще не т^ы воли'ши. е^да ли не ты е^си г~и б~ъ нашᲆ е^гоже жда'хомъ, ты б^о сътвори'лъ е^си вся сїя”
22
μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ, οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, Κύριε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.