Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` рекђщи. и^ди и^ въꙁопи` въ ё%ши і^ерsлимђ рекђщи, сїа рече г~ь,
2
ΚΑΙ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος
2
въспомянXђся е^смь к тебњ ми'лђющи ю%ность твою, и^ любы` ѓ^брђче'нїя твое^го, когда` слњдова'лъ е^си мене` в# пђсты'ни и^же не просњ'ется.
3
ἅγιος ᾿Ισραήλ· τῷ Κυρίῳ ἀρχὴ γεννημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσι, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶ Κύριος.
3
ст~ыи і^и^л~ь г~ђ перве'нцы пло'довъ е^го, вси и^же пожираютъ е^го съгрњша'ютъ. зла'я прїидђтъ на ниX, рече г~ь”
4
ἀκούσατε λόγον Κυρίου, οἶκος ᾿Ιακώβ, καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου ᾿Ισραήλ.
4
Оу^слы'шите сло'во гн~е доM і^а'ковль, и^ вси племе'на до'мђ і^и^л~ева”
5
τάδε λέγει Κύριος· τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;
5
Сїя рече г~ь, чт^о ѓ^брњто'ша эTц~ы ваши на' мя беꙁако'н#но, и^же ё^далишаs эT мене`, и^ ходи'ша по сђетњ, и^ ѓ^сђети'шася,
6
καὶ οὐκ εἶπαν· ποῦ ἐστι Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;
6
и^ не реко'ша гд^њ е^сть г~ь, и^же и^зыити наs сътвори'лъ эT ꙁемля` е^гљ=пеTскїя. и^же преве'лъ наs по пђсты'ни, по ꙁемли` не ѓ^бита'ннои и^ не пђтнњи, по ꙁемли` жа'ж#днњи, и^ ѓ'браꙁомъ смрьтныM, по ꙁемли` по не'и же не и^сходиl мђ'жъ ни ѓ^бита'лъ чл~къ”
7
καὶ ἤγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
7
И$ въведо'хъ ваs въ ꙁе'млю кармели, да и^зъја^ди'те плоD е^го, и^ бл~гая того. и^ вᲆшеDши ѓ^скверни'ли е^сте` ꙁе'млю мою и^ достоя'нїе мое поста'вили е^сте` в# поноше'нїе.
8
οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν· ποῦ ἐστι Κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βάαλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
8
сщ~енницы не реко'ша, гдᲇ е^сть г~ь, и^ держа'щїи ꙁако'нъ не вњдњша м^я. и^ пасты'ри престђпи'ли сђть на' мя, и^ пррoцы пррoчествова'ша въ ваа'ла, і^ и'доломъ послᲇдоваша
9
διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει Κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.
9
Сего ра'ди е^ще сђдоM препрю'ся с вами реq г~ь, и^ сᲆ сн~ы ва'шими препрюся`”
10
διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιεὶμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδὰρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονε τοιαῦτα.
10
Преи^дᲇте въ ѓ^сᲄро'вы хетиM, и^ види'те. и^ в кедаr посли'те, и^ смоᲄри'те велми а^ще сътворено е^сть таковᲇ.
11
εἰ ἀλλάξωνται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν· καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.
11
а^ще премњнили ја%зыцы бг~ы своя`, і^ и^стинно тїи не сђть бози” Люdе бо мои` премњниша сла'вђ мою на и%дола”
12
ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος.
12
Оу^страши'теся нб~са ѓ^ то'м#, и^ вра'та е^го ё^ны'ите вельми, реq г~ь.
13
ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.
13
дво'е б^о ѕл^о сътвори'ша лю'ди мои, мене` ѓ^ста'виша и^сто'чникъ воды` жи'вы, і^ и^скопа'ша себњ` кладен#ца разоре'ны и^же съдръжа'ти не възмогTђ воды.
14
Μὴ δοῦλός ἐστιν ᾿Ισραὴλ ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;
14
е^да` рабъ е^сᲄь і^и^л~ь, и^ли домоча'дець. вскђ'ю сътворенъ е^си въ плњне'нїе,
15
ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
15
на не'го рыка'ша льво'ве, и^ възда'ша глаs свои. поста'виша зе'млю е^го въ пђсты'ню, и^ гра'ди е^го съж#же'ни сђть, и^ нњсть и^же ѓ^бита'ютъ въ ни'хъ.
16
καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.
16
сн~ове же меMџе'и, и^ тафне'и, разори'ша тебе` даже до пробо'ра.
17
οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.
17
е^да` ли не ᲄо сᲆтворе'но е^сть тебᲇ, и^же ѓ^пђсти'лъ е^си г~а б~а твое^го в то вре'мя и^же вожDа'ше т^я по пђти`.
18
καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηῶν; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ ᾿Ασσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;
18
и^ нн~њ чт^о ᲄебњ`, и^же хо'щеши на пђти` е^гљ=пеTстњмъ, да пїеши во'дђ мђтнђ. и^ чт^о тебњ` с пђтемъ а^сљ=рїискиM, да пїеши во'дђ рњ'чнђю.
19
παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδέ, ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.
19
ѓ^бличаT т^я лђка'в#ства твоя, и^ эTше'ствїе твое запрети'тъ тебњ. вњж'дь и^ ви'дњ ја%же ѕл^о и^ го'рко е^сть эTпђсти'ти тебњ г~а б~а твое^го, и^ не быᲄи страхђ е^го преD тобо'ю, рече г~ь силъ.
20
ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας· οὐ δουλεύσω σοι, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
20
эT вњка съкрђши'лъ е^си и%го мое, раздра'л# е^си ё%зы моа, и^ ре'клᲆ е^си, не слђжђ. въ вся'къ б^о хо'лмъ въз#дви'гнђтыи и^ по вся'комђ дре'вђ листвянђ т^ы распростре'ши блђ'дъ.
21
ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;
21
а^зъ же насадиX т^я винограD и^з#бранъ, вся'ко сњмя и%стин#но, како б^о превраще'нъ е^си мнњ` въ стропоTныи виногрDа чюжDїи”
22
ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος.
22
А$ще ё^мы'ешися ниᲄромъ, и^ ё^мно'жиши тра'вы бориџовы. поро'чна е^си въ беꙁако'нїи твое^мъ преD мно'ю, рече г~ь б~ъ.
23
πῶς ἐρεῖς· οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βάαλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξε,
23
како гл~еши нњсмь поро'чна, по ваа'лђ не ходи'ла е^смь. видњ пђти ᲄвои` въ ё^долњ е^н#нонъ, ви'жDь чт^о сътворила е^си. ходокъ лег#кїи наряжаю^щи
24
τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
24
пђти` своа`. ѓ^нагръ ѓ^бы'чен# въ пђсты'ни, въжделњ'нїе дш~а свое'я привлеклъ вњтръ люб#ви свое'я. ничто'же ѓ^братитъ е^я. вс^и и^же и^щTђ е^я не ѓ^скђдњютъ, в не'мощехъ ея` ѓ^бря'щTђ ея`.
25
ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν· ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
25
въз#дръжи но'гђ твою` эT наго'ты, и^ горта'нь твои эT жа'жDи. и^ рекла е^си, эTчаа'хся н^и вочто'же сътворю. и^ въꙁлю'бихъ и%стин#но чю'ждихъ, и^ по тњхᲆ похожђ.
26
ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
26
ка'ко постыдњся та'ть е^гда` и^ꙁымаеTся та'ко посты'дни сђть до'мъ і^и^л~евъ тїи, и^ цр~и и^хᲆ нача'лницы и^ сщ~ен#ницы и^ прoрцы иX, рекђщи
27
τῷ ξύλῳ εἶπαν, ὅτι πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ· σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν· ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
27
дре'вђ, эTц~ъ мо'и е^си т^ы, и ка'мени, ты м^я родиl е^си. эTврати'ша эT мене` стопы` а^ не лице. и^ въ время ѓ^слабленїя свое^го рекђтъ, вᲆста'ни і^ и^ꙁба'ви на'съ”
28
καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσί σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, ᾿Ιούδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς ῾Ιερουσαλὴμ ἔθυον τῇ Βάαλ.
28
Гдњ` сђть бо'ѕи твои` ја%же сътвори'лъ е^си тебњ`, да въста'нђтъ і^ и^ꙁба'вят# т^я въ вре'мя ѓ^слабле'нїя твое^го. по число'мъ б^о гра'доM твоиM, бњхђ бо'ѕи твои`, ЭO і^ё'до. что хо'щете съ мно'ю сђдомъ прњти,
29
ἱνατί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος.
29
вси ѓ^ста'вили е^сте м^я, реq г~ь.
30
μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγε τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλοθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
30
сђе'тно б^о бихъ сн~ы ва'ша, накаꙁа'нїя не въспрїя'ша. пожре ме'чь ва'шъ пррoкы ва'ша, ја%ко ле'въ и^ гђби'тель роD ва'ш#.
31
ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος· μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ ᾿Ισραὴλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διατί εἶπεν ὁ λαός μου· οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρός σε ἔτι;
31
в#немлите сло'во гн~е, е^да ли е^ді'ненїе сътворе'нъ е^смь і^и^л~ю, и^ли земля` неплоDна. вскђ'ю б^о рече по'лкᲆ мо'и. эTи^до'хоM, и^ не прїидеM эTселе к тебњ`.
32
μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
32
е^да ли ꙁабђ'детъ дв~а красотђ свою`, и^ли ѓ^брђ'чница мони'сᲄа пе'рьсїи своиX. лю'дїе бо мои` ꙁабы'ша мене` дн~и беꙁᲆчислени”
33
τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
33
Чт^о си'лђешися бл~гъ покаꙁа'ти пђть твои, и^ на и^ска'нїе любви, и^же наипаче лђка'въсᲄвъ твоиX наё^чи'ла е^си пђти ᲄвоя`,
34
καὶ ἐν ταῖς χερσί σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθώων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυΐ.
34
и^ въ кри'лXњ твои^хъ ѓ^брњтена е^сть кро'вь дш~ъ ё^богихъ и^ непови'н#ныхъ. не в ро'вXњ ѓ^брњтохъ иX. н^о въ всњхᲆ и^же вы'ше памятова'хъ,
35
καὶ εἶπας· ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε· οὐχ ἥμαρτον.
35
и^ рекла е^си. беꙁъ грњха и^ непови'нна а^ꙁъ е^смь, и^ сего ради эTврати'ся ја%рость твоя` эT мене. с^е а^ꙁъ сђдомъ прᲇчю с тобо'ю, сего ради чт^о рекла е^си, не съгрњшиX
36
τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ ᾿Ασσούρ.
36
ко'ль гнюсна съᲄворе'на е^си ѕњ'ло эTвраща'ющи пђти` твоя`” И$ эT е^гљ=пта постыди'шиs, ја%ко посᲄыдњна е^си эT а^сђра.
37
ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο Κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.
37
и^же і^ эT тоа` и^ꙁы'идеши, и^ рђцᲇ твои` бђдђтъ на главњ` твое'и. ја%ко сᲆкрђши` г~ь надња'нїе твое, и^ ничто и%маши преспњва'нно”