Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Горе пасты'ремъ и^же растача'ютъ и^ растерꙁа'юT ста'да паствы мое^я, рече г~ь.
1
Горе пастирям, які гублять і розганяють овець пастви Моєї! — говорить Господь.
2
сего ради сїя рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ къ пасты'рем#, и^же пасђть лю'ди моа. в^ы расточи'ли е^сте` ста'до мое, и^ поверго'сте е&, и^ не посњти'сте е^го. с^е а^ꙁъ посњщђ на ваs лђкав#ство мышле'нїи ва'шиX, рече г~ь.
2
Тому так говорить Господь, Бог Ізраїлів, до пастирів, які пасуть народ Мій: ви розсіяли овець Моїх, і розігнали їх, і не наглядали за ними; ось, Я покараю вас за злі діяння ваші, — говорить Господь.
3
и^ а'ꙁъ съберђ ѓ^стан#ки ста'да мое^го эT всњ'хъ земль, в ня'же и^ꙁверго'хъ иX та'мо. и^ ѓ^брящђ иX к# селе'нїемᲆ и^хъ, и^ воZрастTђ и^ ё^множатся.
3
І зберу залишок стада Мого з усіх країн, куди Я вигнав їх, і поверну їх у двори їхні; і будуть плодитися і розмножуватися.
4
и^ въꙁдвигнђ наD ни'ми пасты'ря и^ ё^пасђтъ и^хъ. не ё^боя'тся ктомђ` и^ не ё^жаснTђся, и^ ни е^ді'нъ и^щеTся эT числа, рече г~ь”
4
І поставлю над ними пастирів, які будуть пасти їх, і вони вже не будуть боятися і лякатися, і не будуть губитися, — говорить Господь.
5
Се дн~їе грядђтъ рече г~ь. и^ възDви'гнђ двд~ђ сњ'мя пра'веDно, и^ црsтвђет# цр~ь, и^ премђ'дръ бђ'дет#, и^ сътво'риT сђдъ и^ пра'вдђ на земли`.
5
Ось, настають дні, — говорить Господь, — і восставлю Давиду Паросток праведний, і воцариться Цар, і буде чинити мудро, і буде робити суд і правду на землі.
6
вᲆ дн~ехᲆ тXњ сп~сется і^ё'да, і^и^л~ь пребђдетъ в наде'жди. и^ с^е е^сть и^мя и^же воZꙁовTђ е^го г~ь пра'веденъ нашъ”
6
У дні Його Іуда спасеться й Ізраїль буде жити безпечно; і ось ім’я Його, яким будуть називати Його: «Господь виправдання наше!»
7
Сего ради с^е дн~їе прїидђтъ рече г~ь, и^ не рекђт# ктомђ живет# г~ь, и^же и^ꙁве'лъ сн~ы і^и^л~евы эT земля` е^гљ=пет#ски.
7
Тому, ось настають дні, — говорить Господь, — коли вже не будуть говорити: «живий Господь, Який вивів синів Ізраїлевих із землі Єгипетської»,
8
н^о живе'тъ г~ь и^же и^зведе` и^ преве'лъ сњмя до'мђ і^и^л~ева эT зеMля` сњвер#ски, и^ эT всXњ зе'мль в ня'же и^ꙁверго'хъ и^хъ та'мо ѓ^бита'ютъ в# ꙁемли` свое'и”
8
але: «живий Господь, Який вивів і Який привів плем’я дому Ізраїлевого із землі північної і з усіх земель, куди Я вигнав їх», і будуть жити на землі своїй.
9
Къ проро'комъ, сътре'но е^сть срDце мое въ мнњ`, и^ поᲄрепета'ша вся ко'сти моа. бы'хъ ја%ко мђж'ъ пїя'н#, и^ ја%ко чл~къ е^гоже ѓ^долњ вино`, эT лица` гн~я, и^ эT лица` сло'въ ст~ыхъ е^го.
9
Про пророків. Серце моє у мені роздирається, усі кістки мої трясуться; я — як п’яний, як людина, яку здолало вино, заради Господа і заради святих слів Його,
10
иже блђжDенїеM испоlнена е^сᲄь ꙁемля`. и^ эT лица` прокля'тїя пла'кася ꙁемля`, и^с#ше'на быs по'лная пђсты'ни. бы'сть тече'нїе и^хъ лђка'во, и^ крњ'пости и^хъ не съгла'сны.
10
тому що земля наповнена перелюбниками, тому що плаче земля від прокляття; засохли пасовища пустелі, і прагнення їх — зло, і сила їх — неправда,
11
пррoкъ же и^ сщ~ен#никъ с#кврънены сђть. и^ в домђ` мое^мъ ѓ^брњтоX лђка'въство иX, рече г~ь.
11
бо і пророк і священик — лицеміри; навіть у домі Моєму Я знайшов нечестя їх, — говорить Господь.
12
того ради пђть и^хъ бђ'детъ ја%ко по'лзокъ въ тмаX, пот#кнђт# бо ся и^ раꙁDрђшаTся в не'мъ. принесђ б^о на ни'хъ ѕла'я лњто посњще'нїа и^хъ, рече г~ь.
12
За те шлях їх буде для них, як слизькі місця у темряві: їх штовхнуть, і вони впадуть там; бо Я наведу на них біду, в рік відвідання їх, — говорить Господь.
13
и въ пррoцехъ самарїи видњхъ бђ'иство, и^ пррoчествова'хђ въ ваали'ма, и^ прелща'хђ лю'ди моя` і^и^л~я.
13
І у пророках Самарії Я бачив безумство; вони пророкували ім’ям Ваала, і ввели в оману народ Мій, Ізраїля.
14
и^ въ пррoцњх# і^ерsлима ви'дњхᲆ подо'бїе блђдящихъ и^ пђть лжи'въ. и^ съкрњпи'ша рђки стропти'вымъ, да не ѓ^брати'тся е^ді'нъ ко'ждо эT лђка'въства свое^го. и^ бы'ша мн^њ вс^и содо'мляне, и^ ѓ^бита'тели е^го ја%ко гомо'ряне”
14
Але у пророках Єрусалима бачу жахливе: вони перелюбствують і ходять у неправді, підтримують руки лиходіїв, щоб ніхто не навертався від свого нечестя; всі вони переді Мною — як Содом, і жителі його — як Гоморра.
15
Сего раd та'ко рече г~ь си'лъ къ пррoкомъ. с^е а^ꙁᲆ напита'ю иX пелыне'мъ, и^ напою и^хъ же'лчїю. эT пррoковᲆ б^о і^ерsлима и^ꙁошло е^сᲄь скверненїе на всю ꙁе'млю”
15
Тому так говорить Господь Саваоф про пророків: ось, Я нагодую їх полином і напою їх водою з жовчю, бо від пророків єрусалимських нечестя поширилося на усю землю.
16
Сїя реq г~ь си'лъ, не хо'щите послђшати слове'съ пррoкъ, иже пррoчествђ'ютъ ваM и^ прельща'ютъ ва'съ. видњ'нїе срDца свое^го гл~ютъ, не эT ё%стъ гн~ихъ.
16
Так говорить Господь Саваоф: не слухайте слів пророків, які пророкують вам: вони обманюють вас, розповідають мрії серця свого, а не від уст Господніх.
17
рекђтъ симъ и^же хђлятъ м^я, гл~аl е^сть г~ь, ми'ръ бђдетъ вамъ. и^ всMњ и^же хо'дятъ въ строптив#ствњ срDца свое^го реко'ша не прїидеT на наs лђка'во.
17
Вони постійно говорять тим, які зневажають Мене: «Господь сказав: мир буде у вас». І всякому, хто чинить за впертістю свого серця, говорять: «не прийде на вас лихо».
18
кт^о бо бы'сть в# совњтњ гн~и, и^ ви'дњ и^ слы'ша словеса` е^го, кт^о помы'сли сло'во того и^ слы'ша”
18
Бо хто стояв у раді Господа і бачив і чув слово Його? Хто прислуховувався до слова Його і почув?
19
Се ви'хрᲆ ја%росᲄи гн~я и^ꙁы'идеT, и^ бђ'ря расᲄор#гающаа на главђ` нечести'выхъ прїидетъ.
19
Ось, іде буря Господня з люттю, буря грізна, і впаде на голову нечестивих.
20
не въз#врати'тся ја%рость гн~я да'же доко'лњ сътво'ритъ, и^ да'же доко'лњ съверши'тъ помышле'нїе срDца свое^го” въ послDњняя дн~и сᲆразђмњ'сте совTњ е^го.
20
Гнів Господа не відвернеться, доки Він не звершить і доки не виконає намірів серця Свого; у наступні дні ви ясно зрозумієте це.
21
не послаX пррoки, а^ ѓ^ни теча'хђ. не гл~ах# к ниM, и^ тїи пррoчествовахђ.
21
Я не посилав пророків цих, а вони самі побігли; Я не говорив їм, а вони пророкували.
22
а^ще бы ста'ли въ совњтњ мое^мъ, и^ възвњсти'ли словеса` моя` лю'демъ моиM. эTврати'лᲆ быX ё^бо я& эT пђти` иX ꙁла'го, и^ эT помышле'нїи и^хъ стропти'выX”
22
Якби вони стояли у Моїй раді, то оголосили б народу Моєму слова Мої і відводили б їх від злої путі їхньої і від злих діл їхніх.
23
Є$да` мни'ши ја%ко то'чїю эT блиZка б~ъ а^ꙁъ е^смь рече г~ь, а^ не б~ъ эTдале'ча.
23
Хіба Я — Бог тільки поблизу, — говорить Господь, — а не Бог і віддалік?
24
а^ще ё^таи'тся мђж'ъ въ съкрове'ныX, а^ а'ꙁъ не ё^ꙁрю е^го, рече г~ь. е^да` нб~о и^ ꙁе'млю не а^ꙁъ наполня'ю рече г~ь.
24
Чи може людина сховатися у потаємне місце, де Я не бачив би її? — говорить Господь. Чи не наповнюю Я небо і землю? — говорить Господь.
25
слы'шахъ и^же реко'ша пррoцы пррoчествђ'юще въ и^мя мое лжђ`, и рекђще. ви'дњхъ сонъ видњхъ сонъ.
25
Я чув, що говорять пророки, Моїм ім’ям пророкують неправду. Вони говорять: «мені снилося, мені снилося».
26
доколњ т^о е^сть въ срDцы пррoковъ прорица'ющихъ лжђ`, и^ пррoчествђ'ющихᲆ лще'нїемъ срDца свое^го, чт^о хотя'ще твори'ти,
26
Чи довго це буде у серці пророків, які пророкують неправду, пророкують обман свого серця?
27
да забђдђтъ люди моя` и^мя мое ради со'нїя и^х#, и^же вњщаюT е^ді'нъ ко'ждо и%с#кренемђ свое^мђ. ја%ко ꙁабы'ша эTц~ы иX и^мени мое^го, ради ваа^ла”
27
Чи думають вони довести народ Мій до забуття імені Мого за допомогою снів своїх, які вони переказують один одному, як батьки їхні забули ім’я Моє через Ваала?
28
Пррoкъ и^же и%мать сновидњ'нїе, вњщает# сновидњ'нїе. і^ и'же и%мать слово мое, гл~етъ сло'во мое и%стинно. чт^о плњвелъ къ пшени'цњ рече г~ь.
28
Пророк, який бачив сон, нехай і розповідає його як сон; а в якого Моє слово, той нехай говорить слово Моє вірно. Що спільного у полови з чистим зерном? — говорить Господь.
29
е^да` словеса` моя` не сђть ја%ко ѓ%гнь горя'щїи рече г~ь, и^ ја%ко мла'тъ сътры'ющи ка'мень”
29
Слово Моє чи не подібне до вогню, — говорить Господь, — і чи не подібне до молота, який розбиває скелю?
30
Сего ради с^е а^ꙁъ къ пррoкомъ рече г~ь, и^же кра'дђт# словеса` моя` е^ді'нъ ко'ждо эT и%скреняго свое^го”
30
Тому, ось Я — на пророків, — говорить Господь, — які крадуть слова Мої один в одного.
31
Се а^ꙁъ къ пррoкоM рече г~ь, и^же въспрїе'млютъ ја%зы'ки своя`, и^ гл~юT реq г~ь.
31
Ось, Я — на пророків, — говорить Господь, — які діють своїм язиком, а говорять: «Він сказав».
32
с^е а^зᲆ на пррoки мечта'юща лжђ` реq г~ь. и^же провњща'ша т^а, и^ прельсти'ша лю'ди моя въ лжђ` свою`, и^ в чюдесеX свои^хъ, ја%ко а^ꙁъ не посла'хъ иX, ни ꙁаповњдахъ иM. ѓ^ни же ничтоже ё^пњша лю'демъ симъ реq г~ь.
32
Ось, Я — на пророків неправдивих снів, — говорить Господь, — які розповідають їх і вводять народ Мій в оману своїми обманами і звабою, тоді як Я не посилав їх і не повелівав їм, і вони ніякої користи не приносять народу цьому, — говорить Господь.
33
А$ще бо въспро'сяT по'лкъ то'и, и^ли пррoкъ и^ли сщ~енникъ рекђщи. чт^о е^сть бре'мя гн~е. рече'ши к ни'м#, в^ы е^сте` бре'мя. эTмещђ и%стин#но ваs рече г~ь.
33
Якщо запитає у тебе народ цей, або пророк, або священик: «який тягар від Господа?», то скажи їм: «який тягар? Я покину вас, — говорить Господь».
34
и^ пррoкъ и^ сщ~енник#, и^ по'лкъ и^же речеT бре'мя гн~е, посњщђ на мђжа того и^ на до'мᲆ е^го”
34
Якщо пророк, або священик, або народ скаже: «тягар від Господа», Я покараю ту людину і дім її.
35
Се гл~ите е^ді'нъ кожDо, къ и%скренемђ и^ къ бра'тђ свое^мђ, чт^о эTвњща г~ь, и^ чт^о гл~алъ е^с г~ь.
35
Так говоріть одне одному і брат братові: «що відповів Господь?» або: «що сказав Господь?»
36
и^ бремя гн~е ктомђ не помяне'тся. и^же бремя бы'сть е^ді'номђ комђжDо слово е^го. и^ преврати'лъ е^си словеса г~а б~а живаго, г~а си'лᲆ б~а нашеh.
36
А цього слова: «тягар від Господа», надалі не вживайте: бо тягарем буде такій людині слово її, тому що ви спотворюєте слова живого Бога, Господа Саваофа Бога нашого.
37
сїа р#цы къ прoркђ, чт^о эTвњща тебᲇ г~ь, и^ чт^о гл~а г~ь.
37
Так говори пророку: «що відповів тобі Господь?» або: «що сказав Господь?»
38
а^ще же речеᲄе бре'мя гн~е, сего ради та'ко рече г~ь, и^же рекли е^сте гл~ъ сеи бремя гн~е. и^ послахъ к вамъ рекђщи, не гл~ите бремя гн~е.
38
А якщо ви ще будете говорити: «тягар від Господа», то так говорить Господь: за те, що ви кажете слово це: «тягар від Господа», тоді як Я послав сказати вам: «не говоріть: тягар від Господа», —
39
сего ради с^е а^зъ возмђ` васъ носящи, и^ ѓ^ста'влю васъ и^ граD ја^же да'хъ вамъ, и^ эTц~емᲆ вашимъ эT лица` мое^го.
39
за те, ось, Я забуду вас зовсім і залишу вас, і місто це, яке Я дав вам і батькам вашим, відкину від лиця Мого
40
и^ дамъ в# поноше'нїе вњчное, и^ въ срамотђ` вᲇчнђю, и^же никогда в# ꙁабве'нїе загла'дится”
40
і покладу на вас ганьбу вічну й неславу вічну, які не забудуться.