¹

И бы'сть сло'во гн~е къ і^еремїи второе, то'и же бя'ше е^ще` свя'ꙁанъ въ ро'вᲇ темничнеM гл~я”

¹

И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко і҆еремі́и втори́цею, то́йже бѧ́ше є҆щѐ свѧ́занъ во дворѣ̀ темни́чнѣмъ, гл҃ѧ:

²

Та'ко рече г~ь, творя'и зе'млю, и^ простира'я ю& јако и^спра'вити ю&, г~ь и^мя е^мђ”

²

та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь, творѧ́й зе́млю и҆ оу҆строѧ́ѧй ю҆̀, є҆́же и҆спра́вити ю҆̀, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀:

³

възопїи къ мнњ` и^ эTвњща'ю ти, и^ совњстђю тебњ вели'ко и^ крњп#ко, е^гоже нњси раꙁђмњлъ.

³

возопі́й ко мнѣ̀, и҆ ѿвѣща́ю тѝ и҆ возвѣщꙋ̀ тебѣ̀ вели̑каѧ и҆ крѣ̑пкаѧ, и҆́хже не разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.

⁴

ја%ко та'ко рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ ѓ^ домохъ гра'да сего, и^ ѓ^ хра'мњхъ цр~я і^ё'дина, растерзаныхъ на ѓ^стро'гᲆ и^ на ꙁабра'ла.

⁴

Ꙗ҆́кѡ та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѡ҆ домѣ́хъ гра́да сегѡ̀ и҆ ѡ҆ хра́мѣхъ царѧ̀ і҆ꙋ́дина, расте́рзанныхъ на ѻ҆стро́ги и҆ на забра̑ла,

⁵

ја^коy проти'витися къ халдњ'емъ, и^ наполни'ти и& мр~твъ чл~къ, ја%же побиX въ гнњ'вњ мое^м#, и^ въ ја%рости мое'и. и^ эTвратиX лице свое эT ниX, ѓ^ всXњ ѕлобаX и^хъ”

⁵

є҆́же проти́витисѧ ко халде́ємъ, и҆ напо́лню є҆го̀ ме́ртвыми человѣ̑ки, и҆̀хже порази́хъ во гнѣ́вѣ мое́мъ и҆ въ ꙗ҆́рости мое́й, и҆ ѿврати́хъ лицѐ моѐ ѿ ни́хъ всѣ́хъ ра́ди ѕло́бъ и҆́хъ.

⁶

Се а%зъ наведђ на ня срастенїе, і^ и^сцњленїеM иZврачюю я&. и^ ја^влю и^мъ послђшати і^ и^зврачю'ю я&, и^ сътворю и^мъ ми'ръ и^ вњрђ.

⁶

Сѐ, а҆́зъ наведꙋ̀ на нѧ̀ срастѣ́нїе ꙗ҆́звы и҆ и҆сцѣле́нїе, и҆ и҆зврачꙋ́ю ѧ҆̀ и҆ ꙗ҆влю̀ и҆̀мъ, є҆́же слꙋ́шати, и҆ и҆сцѣлю̀ ѧ҆̀ и҆ сотворю̀ и҆̀мъ ми́ръ и҆ вѣ́рꙋ:

⁷

и^ ѓ^бращђ и^с#селе'нїе і^ё'дино, і^ и^с#селенїе і^ерsли'мле, и^ съгражDђ я& ја%ко и^ прежDе.

⁷

и҆ ѡ҆бращꙋ̀ преселе́нїе і҆ꙋ́дино и҆ преселе́нїе і҆и҃лево, и҆ сограждꙋ̀ ѧ҆̀, ꙗ҆́коже и҆ пре́жде,

⁸

и^ ѓ^чищђ я& эT всњхъ непра'вдъ и^хъ ја%же съгрњши'ша ми. и^ млsтивъ бђдђ всMњ непра'вдамᲆ иX, и^миже эTсᲄђпи'ша эT мене, и^ погордњша мно'ю.

⁸

и҆ ѡ҆чи́щꙋ ѧ҆̀ ѿ всѣ́хъ непра́вдъ и҆́хъ, и҆́миже согрѣши́ша мѝ, и҆ млⷭ҇тивъ бꙋ́дꙋ всѣ̑мъ непра́вдамъ и҆́хъ, и҆́миже ѿстꙋпи́ша ѿ менє̀.

⁹

и^ бђдет# въ веселїе и^ въ хва'лђ, и^ въ величїе всњмъ лю'демъ земля`. ја%же ё^слы'шатъ вс^я бл~готы, ја%же а^ꙁᲆ творю. и^ ё^бояTся и^ разгнњваюTся ѓ^ всXњ бл~готаX, и^ ѓ^ всеM мире, и^же аZ творю иM”

⁹

И҆ бꙋ́детъ въ весе́лїе и҆ во хвалꙋ̀ и҆ въ вели́чїе всѣ̑мъ лю́демъ землѝ, и҆̀же оу҆слы́шатъ всѧ̑ благѡты̀, ꙗ҆̀же а҆́зъ сотворю̀ и҆̀мъ, и҆ оу҆боѧ́тсѧ, и҆ ѡ҆горча́тсѧ ѡ҆ всѣ́хъ благота́хъ и҆ ѡ҆ все́мъ ми́рѣ, є҆го́же а҆́зъ сотворю̀ и҆̀мъ.

¹⁰

Та'ко рече г~ь, е^ще ё^слы'шится в семъ мњсте, е^мђже в^ы гл~ете, пђсто е^сть эT чл~къ и^ эT скота въ гра'дњхъ і^ё'динњхᲆ, и^ внњ і^ерsли'ма ѓ^пђстњвшихъ, понеже нњсть чл~ка н^и скота.

¹⁰

Та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь: є҆щѐ оу҆слы́шитсѧ въ се́мъ мѣ́стѣ, ѡ҆ не́мже вы̀ глаго́лете: пꙋ́сто є҆́сть ѿ человѣ̑къ и҆ ѿ скѡ́тъ, во градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ и҆ внѣ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ѡ҆пꙋстѣ́вшихъ, поне́же нѣ́сть человѣ́ка, ни скота̀,

¹¹

гла'съ веселїя, и^ гла'съ ра'дости. глаs женя'щагося, и^ гла'съ невњстенъ” гла'съ гл~ющиX и^сповњда'итеся гв~и вседръжи'телю ја^ко бл~гъ г~ь, ја%ко в# вњкъ млsть е^го. и^ принесђтъ да'ры похваленїя въ доM гн~ь, ја%ко въꙁвращђ вс^е и^с#селе'нїе земля тоя` по пе'рьвомђ, рече г~ь”

¹¹

гла́съ весе́лїѧ и҆ гла́съ ра́дости, гла́съ жениха̀ и҆ гла́съ невѣ́сты, гла́съ глаго́лющихъ: и҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви вседержи́телю, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀: и҆ принесꙋ́тъ да́ры похвале́нїѧ въ до́мъ гдⷭ҇ень, ꙗ҆́кѡ возвращꙋ̀ всѐ преселе́нїе землѝ тоѧ̀ по пре́жнемꙋ, речѐ гдⷭ҇ь.

¹²

Та'ко гл~етъ г~ь си'лъ, е^ще` бђдетъ на се'мъ мњстњ пђстњмъ, и%мже нњсть чл~ка н^и скота`, въ всXњ градXњ е^го ѓ^бителницъ, пастXђ поставля'ю^щь па'ствы, а^

¹²

Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь си́лъ: є҆щѐ бꙋ́дꙋтъ на се́мъ мѣ́стѣ пꙋстѣ́мъ, за є҆́же не бы́ти человѣ́кꙋ, ни скотꙋ̀, во всѣ́хъ градѣ́хъ є҆гѡ̀ ѡ҆бита̑лища пастꙋхѡ́въ пасꙋ́щихъ ѻ҆́вцы,

¹³

въ градXњ горныX, и^ въ градXњ по'льскиX, и^ въ градXњ наге'въ, и^ въ ꙁемли` венїаминњ, и^ въ ѓ^крsтъныхъ і^ерsли'ма, и^ въ гра'дњхъ і^ё'динњхъ, е^ще` поидђтъ ѓ%вца къ рђцњ чтђщаго, гл~ет г~ь”

¹³

во градѣ́хъ го́рнихъ и҆ во градѣ́хъ по́льныхъ, и҆ во градѣ́хъ наге́въ и҆ въ землѝ венїамі́ни, и҆ во ѡ҆кре́стныхъ і҆ерⷭ҇ли́ма и҆ во градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ, є҆щѐ по́йдꙋтъ ѻ҆́вцы къ рꙋцѣ̀ и҆счислѧ́ющагѡ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.

¹⁴

Се дн~їе грядTђ рече г~ь, и^ въсᲄавлю сло'во бл~го, е^же гл~ахъ къ домђ і^и^л~евђ, и^ къ до'мђ і^ё^динђ.

¹⁴

Сѐ, дні́е грѧдꙋ́тъ, речѐ гдⷭ҇ь, и҆ возста́влю сло́во бл҃го, є҆́же гл҃ахъ къ до́мꙋ і҆и҃левꙋ и҆ къ до́мꙋ і҆ꙋ́динꙋ.

¹⁵

въ тњхъ дн~ехъ и^ въ то'и чаs, с#плоди'тися повелю двDвђ пло'дђ пра'веDнђ, и^ сътворитъ сђдъ и^ пра'вдђ на земли`.

¹⁵

Во дне́хъ ѻ҆́нѣхъ и҆ въ то̀ вре́мѧ произрасти́ти сотворю̀ даві́дꙋ ѿра́сль пра́вды, и҆ сотвори́тъ сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ на землѝ.

¹⁶

въ тњхъ дн~ехъ спасенъ бђ'етъ і^ё'да, і^и^л~ь пребђдеT вᲆ наде'жди. и^ с^е е^сᲄь и^мя, и%мже нарекђтъ и&, г~ь пра'ведныи на'шᲆ”

¹⁶

Во дне́хъ ѻ҆́нѣхъ сп҃се́нъ бꙋ́детъ і҆ꙋ́да, и҆ і҆ерⷭ҇ли́мъ пребꙋ́детъ въ наде́жди: и҆ сїѐ є҆́сть и҆́мѧ, и҆́мже нарекꙋ́тъ є҆го̀: гдⷭ҇ь првⷣнъ на́шъ.

¹⁷

Та'ко б^о рече г~ь, не погибнеT эT дв~да мђжᲆ сњдя'и на прsтлᲇ до'мђ і^и^л~ева.

¹⁷

Та́кѡ бо речѐ гдⷭ҇ь: не ѡ҆скꙋдѣ́етъ ѿ даві́да мꙋ́жъ сѣдѧ́й на престо́лѣ до́мꙋ і҆и҃лева:

¹⁸

и^ эT жрецъ и^ эT левљ=товъ не поги'бнет# мђжъ эT лица мое^го, приносяи всесоQженїе и^ ѓ^сщ~ен#ная, и^ побњдная приношенїя по вся` дн~и”

¹⁸

и҆ ѿ жерцє́въ и҆ ѿ леѵі́тѡвъ не поги́бнетъ мꙋ́жъ ѿ лица̀ моегѡ̀, приносѧ́й всесожжє́нїѧ и҆ да́ръ и҆ творѧ́й жє́ртвы по всѧ̑ дни̑.

¹⁹

И$ бы'сть сло'во гн~е къ і^еремїи гл~я.

¹⁹

И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко і҆еремі́и гл҃ѧ:

²⁰

та'ко гл~етъ г~ь, мо'жетъ л^и прерђшитися завњтъ мо'и съ дн~емъ, и^ ꙁавњт# мо'и съ нощїю, е^же не бы'ти дн~ю и^ но'щи въ ча'съ свои.

²⁰

та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: мо́жетъ ли разори́тисѧ завѣ́тъ мо́й со дне́мъ и҆ завѣ́тъ мо́й съ но́щїю, є҆́же не бы́ти дню̀ и҆ но́щи во вре́мѧ своѐ;

²¹

и^ ꙁавњтъ мо'и бђдет# мощи` прерђшитися съ дв~домᲆ рабоM мои^м#, е^же не бы'ти эT него` сн~ђ цр~ьствђ'ющђ на прsтлњ е^го, и^ левљ=ти и^ сщ~ен#ници раби` мои`.

²¹

то̀ и҆ завѣ́тъ мо́й разори́тсѧ съ даві́домъ рабо́мъ мои́мъ, є҆́же не бы́ти ѿ негѡ̀ сы́нꙋ ца́рствꙋющꙋ на престо́лѣ є҆гѡ̀, и҆ съ леѵі̑ты и҆ свѧщє́нники рабы̑ мои́ми.

²²

ја%коже сочᲄены бы'ти не могђтъ ѕвњзды нбsныя, н^и и^ꙁмњренъ бы'ти пњсок# мор#скїи. та'ко ё^мно'жђ сњмя раба` мое^го дв~да, и^ левљ=ты слђже'бники моа`”

²²

Ꙗ҆́коже сочтє́ны бы́ти не мо́гꙋтъ ѕвѣ́зды небє́сныѧ, ни и҆змѣ́ренъ бы́ти песо́къ морскі́й, та́кѡ оу҆мно́жꙋ сѣ́мѧ раба̀ моегѡ̀ даві́да и҆ леѵі́ты слꙋжи́тєли моѧ̑.

²³

И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,

²³

И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко і҆еремі́и гл҃ѧ:

²⁴

е^да` не ви'дњлъ е^си чт^о рекоша лю'дїе сїи гл~юще. дв^а наро'да иXже и^ꙁволи г~ь завержены сђть, и^ люDми мои'ми погор#дњша. сего ради ја%ко да не бђдеT ктомђ нароD преD ними”

²⁴

є҆да̀ не ви́дѣлъ є҆сѝ, что̀ реко́ша лю́дїе сі́и, глаго́люще: два̀ нарѡ́да, и҆̀хже и҆збра̀ гдⷭ҇ь, и҆ сѐ, ѿве́рже ѧ҆̀: и҆ преѡгорчи́ша люді́й мои́хъ, (сегѡ̀ ра́ди) ꙗ҆́кѡ да не бꙋ́детъ ктомꙋ̀ наро́дъ пред̾ ни́ми;

²⁵

Та'ко рече г~ь не положихъ л^и ё^бо завњта межDђ дн~емъ и^ но'щїю, и^ ꙁако'новъ нб~ђ и^ земли`.

²⁵

Та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь: не положи́хъ ли оу҆̀бо завѣ́та моегѡ̀ междꙋ̀ дне́мъ и҆ но́щїю и҆ зако́нѡвъ небесѝ и҆ землѝ;

²⁶

тогда` сњмя і^а'ковле, и^ двDа раба` мое^го эTвръгђ. е^же не прїя'ти эT сњмене е^го княѕеи сњмене а^врааMля, і^ и^а'ковля. ја%ко па'ки приведђ ѓ^бращенїе и^хъ, и^ поми'лђю я&”

²⁶

Тогда̀ и҆ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле и҆ даві́да раба̀ моего̀ ѿве́ргꙋ, є҆́же не прїѧ́ти ѿ сѣ́мене є҆гѡ̀ кнѧзе́й сѣ́мене а҆враа́ма и҆ і҆саа́ка и҆ і҆а́кѡва: ꙗ҆́кѡ па́ки возвращꙋ̀ плѣ́нъ и҆́хъ и҆ поми́лꙋю и҆̀хъ.