¹

Сло'во бы'вшее къ і^еремїи эT г~а, въ дн~и і^ѓ^а'кима сн~а і^ѓ^сїина цр~я і^ё'дина, гл~я”

¹

Слово, яке було до Єремії від Господа у дні Іоакима, сина Іосії, царя Юдейського:

²

И$ди въ до'мъ раха'винъ и^ въꙁови я&, и^ ведї я& въ до'мъ гн~ь въ е^ді'нъ эT дво'ровъ, и^ напои'ши я& виномъ.

²

йди у дім Рехавитів і поговори з ними, і приведи їх у дім Господній, в одну з кімнат, і дай їм пити вина.

³

и^ приведо'хъ е^зонїю сн~а і^еремїина, сн~а хавасїина и^ бра'тїю е^го, и^ сн~ы е^го, и ве'сь дом# раха'винъ.

³

Я взяв Іазанію, сина Єремії, сина Авацинії, і братів його, і всіх синів його і весь дім Рехавитів,

⁴

и^ въведохъ я& въ до'мъ гн~ь, въ хра'мъ и^мњнїя сн~овъ а^нанїинъ, сн~а годо'лїина чл~ка бж~їя. и^же е^сть близᲆ до'мђ кня'жа, вы'ше до'мђ маа^сеѓ'ва, сн~а сеело'мля стрегђщаго дво'ръ.

⁴

і привів їх у дім Господній, в кімнату синів Анана, сина Годолії, людини Божої, яка поряд з кімнатою князів, над кімнатою Маасеї, сина Селлумового, стража біля входу;

⁵

и^ поста'вихъ преD ни'ми кор#чагъ вина и^ ча'ша, и^ рекохъ пїите”

⁵

і поставив перед синами дому Рехавитів повні чаші вина і склянки і сказав їм: пийте вино.

⁶

И$ реко'ша не пїемъ вина, ја%ко і^ѓ^надавъ сн~ъ рах'авль эTц~ъ наj ꙁаповњ'да намъ рекїи. не пїите вина` в^ы, и^ сн~ове ва'ши до' вњка.

⁶

Але вони сказали: ми вина не п’ємо; тому що Іонадав, син Рехава, батько наш, дав нам заповідь, сказавши: «не пийте вина ні ви, ні діти ваші, повіки;

⁷

и^ храминъ не съградите`, и^ сњмене не сᲇите, и^ виногра'дᲆ да не бђдетъ ваM. н^о въ кђщахъ да живете вс^я дн~и живота` ва'шего. да живете дн~и мно'ги на' ꙁемли, на неиже ходи'те в^ы”

⁷

і домів не будуйте, і насіння не сійте, і виноградників не розводьте, і не майте їх, але живіть у наметах в усі дні життя вашого, щоб вам довгий час прожити на тій землі, де ви подорожніми».

⁸

и^ послђшахомъ словесе і^ѓ^нада'вля эTц~а на'шего. ја%коже не пи'ти вина вся` дн~и живота на'шего, м^ы и^ же'ны на'ша, и^ сн~ове на'ши, и^ дще'ри на'ша.

⁸

І ми послухалися голосу Іонадава, сина Рехавового, батька нашого, в усьому, що він заповів нам, щоб не пити вина в усі дні наші, — ми і дружини наші, і сини наші і дочки наші, —

⁹

ја%коже не съгражDати храминъ жи'ти та'мо. винограда же и^ нивы и^ сњмене не бы'сть на'мъ,

⁹

і щоб не будувати домів для проживання нашого; і в нас немає ні виноградників, ні полів, ні посіву;

¹⁰

и^ жихомъ въ кђщахъ. и^ послђша'хоM и^ сътворихомъ по всемђ е^ли'ко ꙁаповњда на'мъ і^ѓ^а^нада'въ эTц~ъ на'шᲆ.

¹⁰

а живемо в наметах і в усьому слухаємося і робимо все, що заповів нам Іонадав, батько наш.

¹¹

И$ быs е^гда` прїиде навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи на' ꙁемлю на'шђ, и^ рекохомъ, в#шеDше да вни'демъ въ і^ерsлиM эT лица` халдњ'иска, и^ эT лица си'лы сљ=р#ски, и^ всели'хомся т^ђ”

¹¹

Коли ж Навуходоносор, цар Вавилонський, прийшов у землю цю, ми сказали: «вийдемо, підемо в Єрусалим від війська халдеїв і від війська арамеїв», і ось, ми живемо в Єрусалимі.

¹²

И$ бы'сᲄь сло'во гн~е къ і^еремїи гл~я.

¹²

І було слово Господнє до Єремії:

¹³

та'ко гл~еT г~ь, и^ди` и^ рцы чл~кђ і^ё'динђ, и^ живђщимъ въ і^ерsли'мњ. е^да` не воспрїмете л^и наказа'нїа послђшати слове'съ мои^хъ.

¹³

так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: іди і скажи мужам Іуди і жителям Єрусалима: невже ви не візьмете з цього настановлення для себе, щоб слухатися слів Моїх? — говорить Господь.

¹⁴

ё^ста'виша сло'во сн~ве і^ѓ^а^нада'вли сн~а рахаvля, е^же заповњда сн~омъ свои^мъ, ја%коже не пи'ти вина` и^ не пи'ша. а%ꙁ же гл~ахъ к# ва'м# ꙁаё%тра и^ вечеръ, и^ не послђшаста мене.

¹⁴

Слова Іонадава, сина Рехавового, який заповів синам своїм не пити вина, виконуються, і вони не п’ють до цього дня, тому що слухаються заповіту батька свого; а Я безперестанно говорив вам, говорив з раннього ранку, і ви не послухалися Мене.

¹⁵

и^ посылахъ к ваM рабы` своя` прoрки, гл~я” ѓбрати'теся ко'ждо эT пђти` свое^го ꙁла'го, и^ ё%н#ша сътвори'те дњ'ла своя, и^ не ходи'те въ слDњ бо'говъ и%нњхъ ја%ко слђжи'ти и^мъ. и^ вселю васъ на' ꙁемлю ю^же да'хъ ва'мъ и^ эTц~емъ ва'шимъ, и^ не приклони'сте ё^шїю свое'ю и^ не послђша'сте”

¹⁵

Я посилав до вас усіх рабів Моїх, пророків, посилав з раннього ранку, і говорив: «наверніться кожен від злого шляху свого і виправте поведінку вашу, і не ходіть слідом інших богів, щоб служити їм; і будете жити на цій землі, яку Я дав вам і батькам вашим»; але ви не прихилили вуха свого і не послухалися Мене.

¹⁶

И$ ё^ста'виша сн~ове і^ѓ^а^нада'вли сн~а раха'вля за'повњдь эTц~а свое^го, е^же ꙁаповњ'да и^мъ. а^ лю'дїе мои` не послђшаша мене`.

¹⁶

Оскільки сини Іонадава, сина Рехавового, виконують заповідь батька свого, яку він заповів їм, а народ цей не слухає Мене,

¹⁷

Сего ра'ди си'це рече г~ь. се а^ꙁъ наведђ на і^ё^дђ, и^ на вся` живђщаа въ і^ерsли'мᲇ вс^е зло`, е^же съгл~ах# на' ня. того раd и^же гл~ахъ к ниM, и не послђша'ша. възыва'хᲆ я&, и^ не эTвњща'ша м^и.

¹⁷

тому так говорить Господь Бог Саваоф, Бог Ізраїлів: ось, Я наведу на юдеїв і на усіх жителів Єрусалима усе те зло, яке Я вирік на них, тому що Я говорив їм, а вони не слухалися, кликав їх, а вони не відповідали.

¹⁸

н^о до'мђ раха'влю рече` і^еремїя. та'ко рече г~ь б~ъ вседръжи'тель, е%льмаже послђшаша сн~ове і^ѓ^а^нада'вли ꙁа'повᲇди эTц~а свое^го, твори'ти е^ли'ко ꙁаповњ'да и^мъ эTц~ъ иX.

¹⁸

А дому Рехавитів сказав Єремія: так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: за те, що ви послухалися заповіту Іонадава, батька вашого, і зберігаєте усі заповіді його і в усьому чините, як він заповів вам, —

¹⁹

не ѓ^скђдњ'етъ мђжъ эT сн~овъ і^ѓ^а^нада'вль сн~а рахавля, стоя преD лицемъ мои^мъ в^ся` дн~и ꙁемля`”

¹⁹

за те, так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: не відніметься в Іонадава, сина Рехавового, муж, який стоїть перед лицем Моїм в усі дні.