¹

И црsтвова седекїя сн~ъ і^ѓ^сїиn въ і^ехонїи мњсто сн~а і^ѓ^а^ки'мова, е^гоже поста'ви нанав#ходоносоръ цр~ь вављ=лонᲆскїи, црsтвоваᲄи вᲆ і^ё^де'и.

¹

The Word that came to Jeremias from the Lord, saying,

²

и^ не послђша тои ни ѓ'троцы е^го, ни лю'дїе земля` словесъ гн~ь, ја%же гл~а в рђцњ і^еремїинњ”

²

Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.

³

И$ посла` цр~ь седекїя і^ѓ^а^хас#са сн~а сел#мїина, и^ софо'нїя сн~а мас#сеа жрьца, къ і^еремїи пррoкђ, гл~я, моли` ꙁа ны къ гв~и.

³

For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.

⁴

І$еремїя же про'сᲄъ проиде средъ гра'дA не въведо'ша б^о е^го въ храмъ темни'чныи.

⁴

And these are the Words which the Lord spoke concerning Israel and Juda:

⁵

и^ си'ла фараѓ'ня и^ꙁыиде и^ꙁᲆ е^гљ=пта. и^ слы'шавше халде'и ѓ^бле'гшен і^ерsлимъ слђхᲆ и^хъ, эTстђпи'ша эT і^ерsлима”

⁵

Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.

⁶

И бысть слово гн~е къ і^еремїи гл~я.

⁶

Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.

⁷

та'ко рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ, та'ко р#цњте цр~ю і^ё'динђ посла'вшемђ ва'съ къ мнњ въпроси'ти мя. с^е си'ла фараѓ'ня и^ꙁшеDшїа вамъ на пощъ, ѓ^братя'тся па'ки до ꙁемля е^гљпет#ски.

⁷

For that day is great, and there is not such another; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.

⁸

и^ въз#вратя'тся халде'и, и^ вою'ютъ на градᲆ се'и и^ во'ꙁмђтъ и& и^ пожгђтъ и& ѓ^гнем#.

⁸

In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:

⁹

ја%ко та'ко рче г~ь, не прелща'иᲄе дш~ь свои^хъ гл~юще, эTходя'ще эTи'дђтᲆ эT насъ хал#деи, ја%ко не эTи'дђт#.

⁹

but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.

¹⁰

и^ а'ще побїете всю си'лђ халдњискђ, воюющихъ на вы. и^ ѓ^ста'нђтᲆ нᲇціи ја^ꙁвени кождо на мњсте свое^мъ, и^ въста'вше пож#гђтъ градъ ѓ^гнеM”

¹²

Thus saith the Lord; I have brought on thee destruction; thy stroke is painful.

¹¹

И$ бысть ја^ко вꙁыиде си'ла хал#деиска эT і^ерsлима, эT лица си'лы фараѓ'ня.

¹³

There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.

¹²

и^ꙁы'иде і^еремїя и^ꙁъ і^ерsлима, и^ти` в ꙁемлю венїами'ню. и^ раздᲇли та'мо и^мњнїе преD гражDа'ны.

¹⁴

All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with the stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.

¹³

ја%коже бы'ти е^мђ та'мо въ вра'техъ венїаминXњ. и^ бысᲄь въ среди людїи т^ђ чл~къ, ё' него же ѓ^бита` і^а^рђїа сн~ъ селемїин# сн~а а^нанїина. и^ взя` і^е^ремїю гл~я, къ халдеемъ ты` бњжи'ши.

¹⁶

Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh. Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee. And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.

¹⁴

и^ рече і^еремїа, лжа`, н^и, не кᲆ хаlдїемъ аZ бњжђ, и^ не послђша е^го. и^ вꙁя` и^а^рђїа і^еремїю, и^ приведе и& къ кн~ѕеM”

¹⁷

For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.

¹⁵

и^ раꙁгнњвашася кн~ѕи на і^еремїю и^ би'ша и&, и^ посла'ша и& в# домъ і^ѓ^наџа'нь кни'гочїя, ја%ко того съᲄвори'шA наD хра'момъ темни'чнымᲆ.

¹⁸

Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.

¹⁶

и^ прїиде і^еремїя въ хра'мъ ровныи и^ в# херреT, и^ сњде т^ђ дн~и мно'ги”

¹⁹

And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.

¹⁷

И$ посла седекїя и^ приꙁва и&, и^ въпраша и& цр~ь ѓ^таи, а^ще е^сть сло'во эT г~а. и^ рече е^мђ, е^сть. и^ рече, в рђцњ цр~я вављлонска предаси'ся.

²⁰

And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.

¹⁸

и^ рече і^еремїя цр~ю, чимъ преѓ^бидихъ т^я и^ ѓ'троки твоя и^ люди сїя, ја^ко ты` вдае'ши м^я въ хра'мъ темни'чныи.

²¹

And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.

¹⁹

т^о гдњ сђть пррoци ва'ши прорица'вшеи вамъ и^ гл~ющеи, ја%ко не прїидеT цр~ь вављлонъскъ на васъ и^ на зе'млю сїю.

²³

For the wrathful anger of the Lord has gone forth, even a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.

²⁰

нн~њ же послђшаи молю ти ся г~и мои цр~ю, да падетᲆ млsть твоа преD лицемъ мои^мъ. и^ не посыла'и мя паки до до'мђ и^ѓ^наџа'ня книгочїя да не ё^мрђ ᲄа'мо.

²⁴

The fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute it, and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.

²¹

и^ повелњ цр~ь, и^ вᲆвергоша и& въ хра'мъ темни'чныи. и^ дая'хђ е^мђ хлњбъ е^ді'нъ на дн~ь и^з#внђ, и^же работаю'тъ, кромњ варе'нїя. дондеже сконча'шася хлњби и^з# гра'да, и^ сњде і^еремїя въ дворњ` темни'чнемъ”