Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Аще въз#врати'шися і^и^л~ь рече г~ь, къ мн^њ ѓ^братиs. а^ще эTи'меши съгрњше'нїя твоя, эT лица` моеh не подви'жешися.
1
А҆́ще ѡ҆брати́шисѧ, і҆и҃лю, гл҃етъ гдⷭ҇ь, ко мнѣ̀ ѡ҆брати́сѧ: и҆ а҆́ще ѿи́меши ме́рзѡсти твоѧ̑ ѿ оу҆́стъ твои́хъ, и҆ ѿ лица̀ моегѡ̀ оу҆бои́шисѧ,
2
і^ клене'шися, живетъ гь въи'стин#нњ и^ в сђдњ и^ въ пра'вдњ. и^ блsвятъ е^го ја^зы'цы и^ въс#хва'лятъ”
2
и҆ клене́шисѧ, живе́тъ гдⷭ҇ь, во и҆́стинѣ и҆ въ сꙋдѣ̀ и҆ въ пра́вдѣ, и҆ благословѧ́тъ въ не́мъ ꙗ҆зы́цы и҆ въ не́мъ восхва́лѧтъ бг҃а во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
3
Сїя б^о рече г~ь, мђжђ і^ё'динђ и^ ѓ^бита'телю і^ерsли'млю. понови'те себњ поле, и^ не хощи'те сњя'ти на трънїи.
3
Сїѧ̑ бо гл҃етъ гдⷭ҇ь мꙋжє́мъ і҆ꙋ̑динымъ и҆ ѡ҆бита́телємъ і҆ерⷭ҇ли̑млимъ: понови́те себѣ̀ полѧ̀ и҆ не сѣ́йте на те́рнїи:
4
ѓ^брњж'теся въ г~а, и^ эTи^мњте препђ'сїя срDцъ ва'шиX мђжи і^ё'дины, и^ ѓ^бита'тели і^ерsли'мђ. не ё'бо и^схо'диT ја%ко ѓ'гнь гнњвъ мои, и^ раꙁгорится. и^ не бђдеT кᲄомђ ё^гаси'ти, ради лђка'в#ствъ помышле'нїи ва'шиX.
4
ѡ҆брѣ́житесѧ бг҃ꙋ ва́шемꙋ и҆ ѡ҆брѣ́жите жестосе́рдїе ва́ше, мꙋ́жїе і҆ꙋ̑дины и҆ ѡ҆бита́ющїи во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, да не и҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь ꙗ҆́рость моѧ̀, и҆ возгори́тсѧ, и҆ не бꙋ́детъ оу҆гаша́ѧй, ра́ди лꙋка́вства начина́нїй ва́шихъ.
5
възвњсти'те въ і^ё^де'и, и^ въ і^ерsли'мњ слыша'нїе сътворите, гл~ите, и^ въспо'ите трђбо'ю на ꙁемли`. възопїите крњпко, и^ рьцњте. съвокђпи'теся и^ вни'демъ въ грады твер#ды,
5
Возвѣсти́те во і҆ꙋде́и, и҆ да оу҆слы́шитсѧ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: глаго́лите, воспо́йте трꙋбо́ю на землѝ, возопі́йте ѕѣлѡ̀ и҆ рцы́те: собери́тесѧ, и҆ вни́демъ во гра́ды твє́рды.
6
дви'гнеᲄе зна'мя въ сїѓ'нъ” Съкрњпи'теся не хо'щете ста'ти, и^же лђка'во а'з# и^зведђ эT сᲇвера, і^ сътренїе вели'ко”
6
Воздви́гше (зна́менїе) бѣжи́те въ сїѡ́нъ, потщи́тесѧ, не сто́йте, ꙗ҆́кѡ ѕла̑ѧ а҆́зъ навождꙋ̀ ѿ сѣ́вера и҆ сотре́нїе вели́ко.
7
Вꙁы'иде ле'въ эT ло'жа свое^го, и^ хи'щ#никъ люDскїи въз#дви'жеся. и^ꙁше'лъ е^сть эT мњста свое^го да поста'витъ ꙁе'млю твою въ пђсты'ню, и^ гра'ди твои` ѓ^пђстњютъ ѓ^ста'вшеи беꙁъ ѓ^бита'теля”
7
Взы́де ле́въ ѿ ло́жа своегѡ̀, и҆ погꙋблѧ́ѧй ꙗ҆зы́ки воздви́жесѧ и҆ и҆зы́де ѿ мѣ́ста своегѡ̀, да положи́тъ зе́млю твою̀ въ пꙋсты́ню, и҆ гра́ди твоѝ разорѧ́тсѧ, ѡ҆ста́вшїи без̾ ѡ҆бита́телей.
8
На то'мᲆ препояшиᲄеся врњтищеM, пла'чите и^ рыда'ите, и^же нњсть ѓ^браще'нъ гнњвъ ја%рости гн~я эT васъ”
8
Ѡ҆ си́хъ препоѧ́шитесѧ во врє́тища и҆ пла́чите и҆ рыда́йте, ꙗ҆́кѡ не ѿврати́сѧ гнѣ́въ ꙗ҆́рости гдⷭ҇ни ѿ ва́съ.
9
И$ бђдетъ въ дн~ь тои рече г~ь, поги'бнеT срDце цр~ево и^ срDца нача'лникомъ, и^ ё^жаснђтся сщ~енницы, и^ пррoцы мыслїю възнесђтся.
9
И҆ бꙋ́детъ въ де́нь то́й, гл҃етъ гдⷭ҇ь, поги́бнетъ се́рдце царе́во и҆ се́рдце нача́лникѡвъ, и҆ свѧще́нницы оу҆жа́снꙋтсѧ, и҆ проро́цы оу҆дивѧ́тсѧ.
10
и^ рекохъ, ѓ'хъ ѓ'хъ ѓ%хъ, г~и бж~е. е^да ѓ^больсти'лъ е^си люди сїа, і^ерsли'ма рекђщи, ми'рᲆ бђдеT вамъ. и^ с^е прїиде мечь да'же до дш~а.
10
И҆ реко́хъ: ѽ, влⷣко гдⷭ҇и, є҆да̀ ѡ҆больсти́лъ є҆сѝ лю́ди сїѧ̑ и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма, рекі́й: ми́ръ бꙋ́детъ ва́мъ; и҆ сѐ, про́йде ме́чь да́же до дꙋшѝ и҆́хъ.
11
Въ время т^о речется лю'дем# симъ і^ерsли'мђ, вњтръ горя'щїи по пђтехъ и^же сђть по пђсᲄы'ни пђти` дщери людїи моиX, не к# вњянїю ни къ ѓ^чище'нїю.
11
Во вре́мѧ ѻ҆́но рече́тсѧ лю́демъ си̑мъ и҆ і҆ерⷭ҇ли́мꙋ: дꙋ́хъ заблꙋжде́нїѧ въ пꙋсты́ни, пꙋ́ть дще́ре люді́й мои́хъ, не ко ѡ҆чище́нїю, нижѐ во ст҃о́е:
12
дх~ъ по'лнъ эT си'хъ прїиде мнњ. и^ нн~њ а^зъ, възъгл~ю сђды мои` с ни'ми.
12
дꙋ́хъ и҆сполне́нїѧ ѿ си́хъ прїи́детъ мнѣ̀, и҆ нн҃ѣ а҆́зъ возгл҃ю сꙋды̀ моѧ̑ къ ни̑мъ.
13
с^е ја%ко ѓ'блак# възы'идет#, и^ ја'ко ви'хръ колеса` е^го быстрње ѓ^рло'въ ко'ни е^го” Го'ре наM ја%ко ѓ^пђстњхомъ.
13
Сѐ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆́блакъ взы́детъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ви́хрь колєсни́цы є҆гѡ̀, быстрѣ́е ѻ҆рлѡ́въ ко́ни є҆гѡ̀: го́ре на́мъ, ꙗ҆́кѡ бѣ́дствꙋемъ.
14
ё^мыи эT лђка'въства срDце твое і^ерsлимъ, да сп~сенъ бђдеши. доко'лњ поживђтᲆ в# тебњ помышле'нїя бњдны.
14
Ѡ҆мы́й ѿ лꙋка́вства се́рдце твоѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, да спасе́шисѧ: доко́лѣ бꙋ́дꙋтъ въ тебѣ̀ помышлє́нїѧ бѣ́дъ твои́хъ;
15
глаs б^о възвњще'ныи эT да'на, и^ вњдомъ сътворя'ющи и%долъ эT горы` е^фрњмля
15
Гла́съ бо возвѣща́ющагѡ ѿ да́на прїи́детъ, и҆ слы̑шана бꙋ́детъ болѣ́знь ѿ горы̀ є҆фре́мли.
16
Рцњте ја^ꙁы'комъ, се` слышано еs въ і^ерsли'мњ, сᲄра'жи прїити эT ꙁеMля` да'лняя, и^ да'ти на гра'ды і^ё'дины гла'съ свои”
16
Рцы́те ꙗ҆зы́кѡмъ: сѐ, прїидо́ша: возвѣсти́те во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: полцы̀ и҆́дꙋтъ ѿ землѝ да́льнїѧ и҆ да́ша на гра́ды і҆ꙋ̑дины гла́съ сво́й,
17
ја%ко стра'жи селнїи сътворе'ни сђть нань ѓ'крsтъ, ја%же м^я къ гнњвђ прогнњваша, реq г~ь”
17
а҆́ки стра́жы се́лнїи бы́ша над̾ ни́мъ ѡ҆́крестъ: ꙗ҆́кѡ пренебре́глъ мѧ̀ є҆сѝ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
18
Пђти` твоя и^ помышле'нїя твоя сътвори'ша тебњ сїя. т^а лђка'ваа твоя ја^же го'рка, и^же прикоснђся срDцђ твое^мђ”
18
Пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ начина̑нїѧ твоѧ̑ сотвори́ша тебѣ̀ сїѧ̑: сїѐ лꙋка́вство твоѐ, поне́же го́рько, ꙗ҆́кѡ прикоснꙋ́сѧ се́рдцꙋ твоемꙋ̀.
19
Чрево мое чрево мое болњ м^я, чю'въства срDца мое^го смђще'ни сђть въ мн^њ. не ё^молчю ја%ко гласъ трђбы` ё^слы'шала дш~а моя во'пль ра'ти.
19
Чре́во моѐ, чре́во моѐ боли́тъ мнѣ̀, и҆ чꙋ̑вства се́рдца моегѡ̀, смꙋща́етсѧ дꙋша̀ моѧ̀, терза́етсѧ се́рдце моѐ: не оу҆молчꙋ̀, ꙗ҆́кѡ гла́съ трꙋбы̀ оу҆слы́шала дꙋша̀ моѧ̀, во́пль ра́ти и҆ бѣды̀:
20
сътренїе на сᲆтре'нїе възва'но бысть, ѓ^пђстᲇн#на е^сть вся земля`. ё^стремлен#но и^ ѓ^пђстњн#но жи'лище мое скоро ко'жи мое.
20
сотре́нїе (на сотре́нїе) призыва́етсѧ, поне́же ѡ҆пꙋстѣ́ла всѧ̀ землѧ̀, внеза́пꙋ ѡ҆пꙋстѣ̀ жили́ще моѐ, расторго́шасѧ ко́жы моѧ̑.
21
и^ доко'лњ зрю` бњжа'ща, слы'шђ гласъ трђбы`.
21
Доко́лѣ зрѣ́ти и҆́мамъ бѣжа́щихъ, слы́шащь гла́сы трꙋ̑бныѧ;
22
и^же бђи` лю'ди моя мене не поꙁна'ша. сн~ове беꙁђмни сђть и^ бњсны. мђдры сђть да сᲆтворя'ютъ ѕла'я, бл~гоже твори'ти не позна'ша”
22
Поне́же вожде́ве люді́й мои́хъ менѐ не позна́ша: сы́нове бꙋ́їи сꙋ́ть и҆ безꙋ́мни, мꙋ́дри сꙋ́ть, є҆́же твори́ти ѕла̑ѧ, бла́го же твори́ти не позна́ша.
23
ЗрXњ зе'млю, и^ се` праZна бы'сть и^ непотребна. и^ нб~съ, и^ не бњ свњтлость в нихъ.
23
Воззрѣ́хъ на зе́млю, и҆ сѐ, ничто́же, и҆ на не́бо, и҆ не бѣ̀ свѣ́та є҆гѡ̀.
24
ви'дњхъ го'ры и^ се гиба'хђся, и^ вси` хлъми възмђти'шася.
24
Ви́дѣхъ го́ры, и҆ трепета́хꙋ, и҆ всѝ хо́лми возмꙋти́шасѧ.
25
възрXњ, и^ се не бњ чл~ка. и^ все летя'щее нб~си эTи'де.
25
Воззрѣ́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀ человѣ́ка, и҆ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ оу҆жаса́хꙋсѧ.
26
зрњхъ и^ с^е карме'ль пђстъ, и^ вси гра'ди е^го раꙁоре'ни сђть эT лица гн~я, и^ эT лица` гнњва ја%рости е^го”
26
Ви́дѣхъ, и҆ сѐ, карми́лъ пꙋ́стъ, и҆ всѝ гра́ди сожже́ни ѻ҆гне́мъ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ ѿ лица̀ гнѣ́ва ꙗ҆́рости є҆гѡ̀ погибо́ша.
27
Сїа б^о реq г~ь, пђста` бђдетъ вся ꙁемля`, н^о и^стлњнїя не сътворю`.
27
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: пꙋста̀ бꙋ́детъ всѧ̀ землѧ̀, сконча́нїѧ же не сотворю̀.
28
въс#плачеT ꙁемля` и^ поскорбя'тъ нб~са сᲆвы'ше, сего раd и^же гл~алъ е^смь” Помы'слиX, и^ не жалњхъ того, ни эTвраще'нъ е^смь эT него.
28
Ѡ҆ си́хъ да пла́четъ землѧ̀, и҆ да помрачи́тсѧ не́бо свы́ше: поне́же гл҃ахъ, и҆ не раска́юсѧ: оу҆стреми́хсѧ, и҆ не ѿвращꙋ́сѧ ѿ негѡ̀.
29
эT гла'са ја^здя'щихъ, и^ посыла'ющихъ стрњ'лы бњжитъ всяk гра'дъ, и въшли сђть в# щњли. вси` гра'ди ѓ^ста'влени сђть, и^ не ѓ^битаеT в нихъ чл~къ.
29
Ѿ гла́са ꙗ҆здѧ́щихъ и҆ напрѧже́нна лꙋ́ка побѣжѐ всѧ́ка страна̀: внидо́ша въ разсѣ̑лины и҆ въ дꙋбра̑вы сокры́шасѧ и҆ на ка́менїе взыдо́ша: всѝ гра́ди ѡ҆ста́влени сꙋ́ть, не ѡ҆бита́етъ въ ни́хъ человѣ́къ.
30
ты' же запђстњн#на чт^о сътвори'ши. е^гда ѓ^блече'шися въ багряни'цђ, и^ ё^краше'на бђдеши мони'сты зла'тыми, і^ и^спестри'ши сти'бїеM ѓ%чи твои`, сђетно ё^краша'ешися, ё^ничижи'ша б^о ᲄя любо'вницы ᲄвои`, дш~ђ твою пои'щTђ.
30
Ты́ же, запꙋстѣ́лаѧ, что̀ сотвори́ши; а҆́ще ѡ҆блече́шисѧ во багрѧни́цꙋ и҆ оу҆краси́шисѧ мони́сты златы́ми, а҆́ще нама́жеши сті́вїемъ ѻ҆́чи твоѝ, всꙋ́е оу҆краше́нїе твоѐ: ѿри́нꙋша тѧ̀ любѡ́вницы твоѝ, дꙋшѝ твоеѧ̀ и҆́щꙋтъ.
31
гласъ б^о ја%ко родя'щїя слы'шахъ, тњсноты` ја%ко ѓ^тро'чица родя'щи. гласъ дще'ри сїѓ'ня междђ мрђщими, и^ рас#простира'ющи рђцњ свои`. го'ре мнњ и^же ѓ^скђдњ дш~а моя” ё^бїеныхъ ради”
31
Гла́съ бо ꙗ҆́кѡ родѧ́щїѧ слы́шахъ стена́нїѧ твоегѡ̀: а҆́ки первородѧ́щїѧ гла́съ дще́ре сїѡ́ни и҆ста́етъ, и҆ ѡ҆пꙋ́ститъ рꙋ́цѣ своѝ: го́ре мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ дꙋша̀ моѧ̀ над̾ оу҆бїе́нными.