¹

Сло'во гн~е е^же бы'сть къ і^е^ремїи пррoкђ на и%ноплемен#ниk, пре'же нежели поби` фараѓ'нᲆ гаꙁа'мъ”

¹

(Μασ. Μ´) Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμὰν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις, ἐν μέσῳ ἀποικίας ᾿Ιούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

²

Та'ко гл~еT г~ь. се воды възыидђтъ эT полђнощи, и^ бђ'дђтъ ја%ко пото'къ волнђющїи. и^ покры'ют# зе'млю, и^ ја%же на неи. гра'дъ, и^ живђщая в не'мъ” Та'ко гл~еT г~ь. се воды възыидђтъ эT полђнощи, и^ бђ'дђтъ ја%ко пото'къ волнђющїи. и^ покры'ют# ꙁе'млю, и^ ја%же на неи. гра'дъ, и^ живђщая в не'мъ” Въꙁопїютъ лю'дїе, и^ въспла'чђтся вси живђщеи на земли`,

²

καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριος ὁ Θεός σου ἐλάλησε τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,

³

эT шђ'ма го'рдости въѓ^рђже'ныX, и^ во'инъ е^го эT грњмњнїя колесни'ць е^го и^ мно'жества ко'лъ е^го. не ѓ^гледа'хђся эTц~ы на сн~ы, ѓ^пђсти'вши рђцы

³

καὶ ἐποίησε Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

⁴

прише'ствїя ради дн~е, во'ньже поги'бнђтъ вси и^ноплеме'нницы. и^ раꙁме'щеTся тљръ и^ сидо'нъ, съ всњ'ми про'чими помощники свои^ми. ја%ко и^сплени'лᲆ е^сть г~ь палести'ны, ѓ^стан#ки ѓ^строва кападокїиска.

⁴

ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ’ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, ἧκε, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·

⁵

прїиде плњш# на гаꙁђ, ё^молче а^скало'нъ, и^ ѓ^ста'н#ки ё^до'лїя и^хъ”

⁵

εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν ᾿Αχεικάμ, υἱοῦ Σαφάν, ὃν κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ ᾿Ιούδα, καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ ᾿Ιούδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ, καὶ πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.

⁶

И$ доко'лњ сњщи бђ'деши ЭO мечю бж~їи, и^ доко'лњ не ё^покои^шися. вни'ди в ножны своя, почїи и^ помолчи.

⁶

καὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ. —

⁷

ка'ко ё^покоиTся поне'же г~ь ꙁаповњ'да е^мђ на а^скало'на, и^ на сђщая ꙁа моремъ вла'сти е^го, и^ т^ђ съречеся с ни'мъ”

⁷

Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρακατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν, οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.