Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
О моа'ви, та'ко рече г~ь вседержи'тель б~ъ і^и^л~евъ. ЭO лютњ на ва'мђ, ја%ко погђбле'но е^сть и^ посрамле'но. вꙁя'ся карїаџїа^римъ. посрами'ся силнњ и^ ё^жасе'ся.
1
Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
2
нњсть ктомђ весе'лїе въ моа'вњ. проти'вђ е^сево'нђ мы'слиша ѕл^о. прїидњте и^ потреби'мъ я& эT ја%ꙁы'къ. сего ради молча ё^таи^шися, и^ по'идетъ затобо'ю ме'чь.
2
And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,
3
глsа во'пля съ ѓ^рона'иM погђбле'нїе и^ сътре'нїе вели'ко.
3
and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
4
сътре'ся моа'въ, въꙁвњсти'те во'пль малы'мъ е^го.
4
And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,
5
ја%ко по въз#ше'ствїи лђи'џъ пла'ча възы'иде пла'чъ, ја%ко на и^стђпованїи ѓ^ронаи^мᲆ вра'ꙁи рыда'нїе сътре'нїя слы'шали сђть.
5
that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
6
бњжи'те съблюди'те дш~а ваша, и^ бђ'дете ја%ко ди'вїа бы'ль въ пђсты'ни.
6
And Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
7
сего б^о ради ја%ко и^мњ'лъ е^си наде'ждђ въ ѓ^гра'дахъ твои^хъ и^ въ сокро'вищиX твои^хъ, т^ы ё^бо ја%тъ бђ'деши. и^ по'идетъ хамо'съ въ преселе'нїе, сщ~ен#ники е^го и^ кн~ѕи е^го въкђ'пњ.
7
And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
8
и^ прїидетъ хи'щникъ въ вся'къ граD, и^ не и^ꙁба'вится ни е^ді'нъ гра'дᲆ. и^ поги'бнђтъ ё^до'лїя, и^ погђ'бятся по'ля, ја%ко ре'клъ е^сть г~ь.
8
But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
9
да'ите цвњтъ моа'вђ, ја%ко эTцвњтетъ” и^ гра'ди е^го бђ'дђтъ пђсты и^ без# живђщихъ.
9
Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
10
прокля'тъ чл~къ творя'и дњло гн~е съ небреже'нїем#, прокляT же въꙁбраня'яи мечђ свое^мђ эT кро'ве.
10
And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king's daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
11
плоDныи моа'въ б^њ эT мла'дости свое^я, и^ почи` въ квасни'цахъ свои^хъ, ниже прели'ся эT сосђ'да въ сосђдъ, ни пресели'ся. сего ради бы'сть сла'дость е^го в не'м#, и^ во'ня е^го нњ'сть премᲇне'на”
11
And Joanan the son of Careë, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.
12
Сего раd се дн~їе грядђтъ гл~ет# г~ь. и^ послю` е^мђ ꙁряди'теля, и^ простира'теля ла'гвицъ е^го. и^ просᲄрђ и& и^ съсђ'ды е^го и^змњ'рю, и^ ла'гвици е^го съкрђшђ.
12
And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
13
и^ посрами'тся моа'въ эT хамо'съ, ја^коже посрамле'нъ е^сть домъ і^и^л~евъ эT веџиl, в неMже и^мяхђ надежDђ.
13
And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,
14
ка'ко гл~ете, си'лни е^смы и^ мђ'жи крњ'пцы в# бою.
14
that they returned to Joanan.
15
погђби'ся моа'въ, въ гра'ды е^го вънидо'ша, і^ и^збра'нїи ю%ноши е^го снидо'ша поD мечь. гл~етъ цр~ь, г~ь вседержитель и^мя еh.
15
But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon.
16
блиZ е^сть поги'бель моа'вля, да прїидетъ, и^ ѕл^о е^го ско'ро прїидеT ѕњ'ло.
16
And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
17
ё^тњша'ите и& вси и^же ѓ%крsтъ е^го, и^ вси вњ'дящеи и^мя е^го. рците, ка'ко съкрђши'ся же'злъ крњ'пости лоза сла'вна.
17
and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
18
сни'ди эT сла'вы и^ ся'ди въ а^л#ка'нїи жили'ща дще'ри диво'нь, ја^ко погђби'тель моа'в#скїи вᲆꙁы'идеT к тебњ, раꙁрђшиT ѓ^грады твоя”
18
for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.
19
на пђти` сто'и, и^ поꙁри жили'ща а^рое^рь. въспроси бњжа'щаго, и^ къ ё^бњгшемђ рцы`, чт^о с^е бы'сть.
20
посрами'ся моавъ, ꙁане` побњжеn е^сть. рыда'ите и^ въпїите въꙁвњсти'те въ а^рно'нъ, ја^ко погђби'ся моа'вᲆ.
21
и^ сђ'дъ прїиде на' ꙁеMлю по'лнђю, на е^лоn, и^ на е^са, и^ на мефа'џъ,
22
и^ на диво'нъ, и^ на наво, и^ на до'мъ девла'таи^м#,
23
и^ и^ на карїа^џїа^ри'мъ, и^ на ветамђлᲆ,
24
и^ на карїѓ^тъ, и^ на во'зра, и^ на вся` грады зеMли моав#ли, и^же далече і^ и^же блиꙁђ сђть.
25
эTсњченъ е^сть рогъ моа'вль, и^ мы'шца е^го съкрђшися, гл~етъ г~ь.
26
ё^поите е^го ја%ко на г~а въздви'жеся. и^ ѓ^брази` рђкђ свою моа'въ въ всемъ раꙁвраще'нїи. и^ бђдетъ в# посмњхъ тако ѓ'нъ,
27
ја%ко в# посмњхъ былъ тебњ і^и^л~ь, и^ въ та'тьствњ твое^мъ ѓ^брњте е^го. тњмже словесъ ради си'хъ и^же нань реклъ е^си, ја%тъ веде'нъ бђдеши.
28
ѓ^ста'вите гра'ды и^, пребыва'ите на ка'мени живђщїи моа^въстїи. и^ бђдите ја%ко го'лђбъ гнњꙁдя'ися в# самомъ врьхђ сква'жни”
29
Слы'шахомъ го'рдость моа'влю, высокъ б^њ ѕњло. презо'ръство е^го и^ эTврьже'нїе е^го, въꙁноше'нїе и^ въꙁдвиже'нїе срDца е^го
30
а^ꙁъ вњмъ, гл~етъ г~ь, и^ похва'лђ е^го. сего ради ја%ко да не ѓ^ста'неT в немъ крњпость е^го, ниже блиꙁᲆ того чт^о мо'глъ хо'ти съᲄвори'ти.
31
сего ради на моа'ва възрыда'ю, и^ къ всемђ моа'вђ въꙁопїю, къ мђжемъ гли'нянњ стњнњ гл~ющимъ.
32
ЭO плачю и^а^серь. въспла'чются виногра'ди сава'ма. лњторасли твоя прешли` сђть мо'ре, даже до мо'ря и^а^серь прїидо'ша. на жа'твђ твою и^ на ви'нно събира'нїе твое, хи'щник# прїиде.
33
эTја%та еs ра'дость и^ весе'лїе эT кармель, и^ эT земли моаvли, и^ вино` эT точи'лъ побра'хъ. никогда' же гнетя'и вин#нђ ја%годђ по ѓ^бы'чаю пњсни не воспое^тъ,
34
эT вопля е^сево'ньска даже до е^леа^ле, и^ а^е'са, даша гласъ свой. эT сего'ръ даже до ѓ^ронаи^мъ ю'ницђ трилњтнђ приходя'щђ. во'ды же немриM презлы бђдђтъ.
35
и^ эTи^мђ эT моа'ва, гл~етъ г~ь, жрђщаго на гора'хъ, и^ ѓ^свњща'ющаго богоM е^го”
36
ᲄого ради срDце мое на моа'ва ја^ко пища'ль мњдяна ѕвњцая бђдетъ, и^ срDце мое къ мђжеM стњнњ глинянњ дасть гла'съ пища'льскь. па'че б^о сътвори` нежели възможе, тњмже погибо'ша.
37
вся'ка ё^бо глава` плᲇши'ва, и^ вся'ка бра'да ѓ^бръснется. на вся'кои рђцњ свяꙁа'нїе, и^ на вся'комъ хрептњ` стрђпъ.
38
и^ на всњхъ хра'минахъ моа'вскихъ, и^ на стогнаX е^го вся'къ пла'чь. понеже съкрђшиX моа'ва ја%ко сосђдъ непотребен#, гл~еT г~ь.
39
ка'ко побњдися възопи'ша” како повњси главђ` моа'въ, и^ посрами'ся. и^ бђдетъ моа'въ в# посмњхъ и^ въ при'тчю всњмъ ѓ'крsтъ себе”
40
Та'ко гл~етъ г~ь, с^е ја%ко ѓ^ре'лъ летиT и распростре'тᲆ кры'лњ свои` на моа'ва.
41
взя'тъ е^сть карїѓ'тъ, и^ ѓ^гра'ды е^го ѓ^бъстои'мы сђть. и^ бђдетъ срDце си'лныхъ моа'въскиX в# то'и дн~ь, ја%ко срDце жены` родящи.
42
и^ преста'неT моа'въ бы'ти людми, ја%ко на г~а похвали'ся.
43
стра'хъ и^ пропасть и^ сњть на тя ЭO живђщїи въ моа'ви, гл~етъ г~ь.
44
кт^о ё^бњжитъ эT лица` страха, в#падетъ въ про'пасть. і^ и^ꙁлаѕя'и и^с пропасти, и^ме'тся сњтїю. понеже приведђ` на моа'ва лњто посњще'нїя и^хъ, гл~етъ г~ь.
45
въ стњню е^сево'нъстњ ста'ша эT сњти и^збњг#ше. ѓ%гнь б^о и^зы'иде съ е^сево'нъ, и^ пла'мень эT среди сїѓ'нђ и^ пож#же ча'сть моа'ва, и^ вер#хъ сн~ов# смяте'нїя”
46
Го'ре тебњ моа'въ. погибо'сте лю'дїе хамосъ. ја%ко эTведо'шася сн~ы твоя и^ дще'ри твоя въ плњнъ.
47
и^ възвращђ плњнъ моа'вль в# послњдняя дн~и, гл~етъ г~ь” Даже досе'лњ сђди моа'вли”