Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Сђщђ дв^ђдесяти и^ е^дїномђ лњтђ. бы'сть седекїя внегда` нача` црsтвова'ти. и^ црsтвова въ і^ерsли'мњ, а~і лњтъ” И$мя мт~ри е^го а^мита'ль, дщ^и і^еремїина эT ло'вна.
1
ΟΝΤΟΣ εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκίου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αμειτάαλ, θυγάτηρ ῾Ιερεμίου, ἐκ Λοβενά.
2
и^ се'и твори зла'я преD ѓ^чи'ма гн~има по всемђ` е^же творяше і^ѓ^а'кимъ”
4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνός, ἦλθε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ.
3
ЈА/ко ја%рость гн~я бы'сть на і^ерsли'мъ и^ на і^ё'дђ, даже і^ эTвр'ьже иX эT лица свое^го. и^ эTстђпи седекїя эT цр~я вављ=лоньска”
5
καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ·
4
И$ бы'сть въ девя'тое лњто црsтва е^го, вᲆ деся'тыи мsць въ десятыи дн~ь мsца” Прїиде навходоно'соръ цр~ь вављ=лоньскь, и^ вся` сила е^го на і^ерsли'мъ. и^ ѓ^блего'ша и&, и^ сътвори'ша ѓ%крsтъ е^го ѓ^строгъ”
6
ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.
5
И$ бы'сть въ ѓ^бляженїи гра'дъ даже до е^ді'нагонадесяте лњта црsтва седекїина.
7
καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀναμέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς ῎Αραβα,
6
мsца же четвертаго въ џ~ дн~ь, ё^тверди'ся глаD въ гра'дњ, и^ не бња'ше хлњба лю'демъ ꙁемля`.
8
καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν ῾Ιεριχώ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
7
и^ просњко'ша граD, и^ вс^и мђжи вои^нъстїи и^ꙁыдо'ша но'щїю пђтемъ враT и^же е^сть межDђ двњма стњна'ми, ја%же бња'ше ё^ ѓ^гра'ды цр~евы. хал#дњи же добыва'хђ граD ѓ%крsтъ лежа'ще. и^ эTи^до'ша пђтемъ во а^рава,
9
καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθά, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως.
8
и^ гна` сила халдњ'иска въ слDњ цр~я. и^ постиже и& ѓ^бонђ сᲄранђ` і^ерихона, и^ вси` ѓ^троцы е^го расыпа'шеся эT него`.
10
καὶ ἔσφαξε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας ᾿Ιούδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθά.
9
и^ ја%ша цр~я, и^ приведо'ша
11
καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσε καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανε.
10
и& къ цр~ю вављ=ло'ньскђ до ревла'та
12
καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνός, ἦλθε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς ῾Ιερουσαλήμ,
11
ѓ%чи же седекїи и^ꙁлђпи и^ связа и& ё%ꙁами. и^ приведе и& цр~ь вављ=лонъскъ въ вављ=лонъ. и^ вдаs и& въ граD же'рнъвар#скь, до дн~е во'ньже ё%мре”
13
καὶ ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
12
Въ десятыи же дн~ь пя'таго мsца. лњто т^о девя'тоенадесятъ навходоносо'рђ цр~ю вављ=ло'ньскђ. прїиде навђꙁарданъ а^рхимахиръ, и^же стои'тъ преD лицемъ цр~ю вављ=лоnскђ, въ і^ерsли'мъ.
14
καὶ πᾶν τεῖχος ῾Ιερουσαλὴμ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων, ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου.
13
и^ пож#же храM гн~ь и^ до'мъ цр~евъ, и^ вс^я до'мы гражDа'ньски, и^ вся'къ хра'мъ вели'къ съж#же ѓ^гнемъ.
16
καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς.
14
и^ всякђ стњ'нђ і^ерsли'млю ѓ%крsтъ разори си'ла халде'иска, и^же бња'ше съ а^рхимахироM.
17
καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
15
ѓ^ста'нок# же людїи и^же ѓ^ста'ша въ і^ерsли'мњ, і^ и^ꙁбњг#шихъ и^же ё^бњжа'ша къ цр~ю вављ=лоньскђ, і^ и'ныхъ людїи ꙁаведе навђзарда'нъ вое^во'да въ вављ=лонъ.
18
καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,
16
толи'ко ѓ^ста'ви лю'дїи ё^бо'гихъ и^ рабо'тныхъ, дњлателе'и виногра'да и^ ра'таевъ”
19
καὶ τὰ σαφφὼθ καὶ τὰ μασμαρὼθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.
17
Столпы же мњдя'ныа и^же въ хра'мњ гн~и, и^ стпени, и^ мо'ре мњ'дяное е^же в# хра'мњ гн~и, съкрђши'ша халде'и” и^ взя'ша мњдь и^хъ, и^ эTнесо'ша въ вављ=лоn, и^ но'ги и^ поDпоры,
20
καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εἰς οἶκον Κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.
18
и^ ѓ'боды и^ чаша, и^ рожны и^ вс^я сосђды мњ'дяныя, в ни'хъже слђжа'хђ.
21
καὶ οἱ στῦλοι, τριακονταπέντε πηχῶν· ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
19
и^ ѓ^паница, и^ пњсньница і^ и^ꙁлива'ла и^ свњти'ла, и^ кади'лница и^ ча'ша. е^же б^њ ꙁла'то и^ сребрено, вꙁя` а^рхимахи'ръ.
22
καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ρόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ρόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσι.
20
столпа дв^а и^ мо'ре е^ді'но. и^ телецъ, в~і, мњдянᲆ, поD моремъ, ја%же сᲆтвори цр~ь соло'моn въ хра'мњ гн~и. не бњ` мњры мњ'ди сосђдъ тњхъ.
23
καὶ ἦσαν αἱ ρόαι ἐνενηκονταὲξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ρόαι ἑκατὸν ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ.
21
столпъ же ё^бо е^диn ко'ждо и~і, лакти б^њ высота`. вервь же, в~і лакти ѓ%крsтъ е^го ѓ^б#держаше. тол#стота' же четы'рь перьстъ ѓ%крsтъ, внђтръ же пра'ꙁденъ б^њ,
24
καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτεροῦντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν
22
и^ глава` на не'ю мњ'дяна, е~ ла'котᲆ высота` главы` ко'ждо вс^е мњ'дяно. Та'кождеy и^ второ'мђ столпђ. и^ мрежA зла'та, н~ пђг#ъвъ на вњн#ци ѓ%крsтᲆ вс^е бњяше мњдяно” Та'кожDе бы'сть и^ вторыи сто'лпъ.
25
καὶ εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως, τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων, τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς, καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως·
23
и^ бњя'ше пђг#въ ч~ и^ ѕ~, е^ді'на страна. и^ бњше всњхъ пђг#въ мре'жныX ѓ%крsтъ, р~”
26
καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος τοῦ βασιλέως καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθά,
24
И$ вꙁя` а^рхимахи'ръ саре'ю жеръца старњишаго, и жерца софо'нїя вто'раго, и^ тр^и набдя'щая пђть.
27
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθά, ἐν γῇ Αἰμάθ.
25
и^ эT гра'да поя` каже'ника е^ді'наго, иy б^њ приста'вникъ мђжь во'инъскиX. и^ сеDмь мђжь нарочитыхъ, и^же ся ѓ^брњтоша преD лицемъ цр~ю вᲆ градњ, и^ кни'гъчїя си'лныхъ, и^ ё^ча'щаго кни'гам#, и^ лю'ди и^ ꙁемля`, и^ ћE мQђ эT лю'дїи ꙁемля` и^же ся ѓ^брњто'ша среди гра'да.
31
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει, ἀποικισθέντος τοῦ ᾿Ιωακεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί, ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἔλαβεν Οὐλαιμαραδὰχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἐβασίλευσε, τὴν κεφαλὴν ᾿Ιωακεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας, ἧς ἐφυλάσσετο·
26
и^ поя` я& навђзардаn архимахи'ръ, и^ приведе я& къ цр~ю вављ=лоньскђ до ревла'та.
32
καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκε τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι·
27
і^ и^ꙁби я& цр~ь вављ=лоньскъ в# ревла'тњ въ ꙁемли` и^и^џамлњ. и^ пренесе'нъ е^сть і^ё'да эT ꙁемля` своа”
33
καὶ ἤλλαξε τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησε.
28
Си е^сть лю'дїе иXже пресели` навходоносорᲆ в сеDмое лњто. жидовъ Wг~, и^ к~ и^ г~.
34
καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀπέθανεν.
29
во и~і лњто, навходоносоръ и^ꙁъ е^рsли'ма дш~ъ ѓ^смьсотъ л~в, пресели”
30
Въ к~г лᲇто навходоносора, пресели навђꙁардан# а^рхимахи'ръ жидовъ, дш~ъ сеDмь соT и^ м~е. всњх же дш~ъ Wд~ и^ х~”
31
И$ быs въ л~з лњто, преселенїя іѓ^а'кима цр~я і^ё'дина, въ к~е дн~ь мsца в~і. взя` е^лемадарахъ цр~ь вављ=лоньскїи въ пр'ьвое лњто црsтва свое^го, главђ` і^ѓ^а^ки'ма цр~я і^ё'дина. і^ и^ꙁведе и& и^с# храма в немже стрежа'шеся,
32
и^ гл~а е^мђ бл~гая. и^ даде сто'лъ е^го вы'ше цр~ь, и^же с ни'мᲆ въ вављ=лонᲇ. і^ и^змᲇни ры'ꙁы е^го темни'чныя. и^ ја^дя'ше хлњбъ всегда` преD лицемъ е^го въ вся` дн~и живота` свое^го.
33
и^ ё^роk е^мђ даа'шеся всегда` эT цр~я вављ=лоnска, до дн~е во'ньже ё%мре въ вся` дн~и живота` е^го”