Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глvа, в~і”
Острозька Біблія, 1581р.
English (Brenton–Byzantine)
1
Отвњща же и^ѓ^въ и^ реq.
1
And Job answered and said,
2
тMњже и^ в^ы е^сте чл~цы, и^ли с ва'ми сконча'ется премDђрость”
2
So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?
3
И$ ё^ мене срDце е^сть ја%коже и ё^ ваs.
3
But I also have a heart as well as you.
4
пра'веденъ б^о мQђ и^ непоро'ченъ, бы'сть на порђга'нїе”
4
For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.
For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,
6
домо'мъ же е^го плњне'номъ бы'ти беꙁако'нными” Ника'коже никтоже да ё^пова'етъ, лђка'въ сыи непови'ненъ бы'ти, е^лицы раꙁгнњ'вающеи г~а, ка'ко не бђдеT ли пыта'нїе и^хъ”
6
even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.
7
Но въпроси четвероно'гъ а^ще ти рекђтъ, и^ли пти'ца нбsныя а^ще ти въꙁвњстя'тᲆ,
7
But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.
8
повњжDь ꙁемли а^ще ти ска'жетъ, і^ и^сповњдя'тъ т^и ри'бы мо'рьскїя”
8
Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.