Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Отвњща же валъда'дъ савхети'нъ гл~я.
1
І відповів Вилдад савхеянин і сказав:
2
доко'лњ не преста'неши, пожди` да и^ мы` възъгл~емъ.
2
коли ж покладете ви кінець таким словам? обміркуйте, і потім будемо говорити.
3
и^ почт^о а^ки четвероно'жныя ё^молъча'хомъ преD тобо'ю
3
Навіщо вважатися нам за тварин і бути приниженими у власних очах ваших?
4
пребыs т^и гнњвъ. что б^о а^ще т^ы ё^мреши не ё^селе'нна л^и бђдеT поDнбsная, и^л^и развратяTся го'ры эT ѓ^снова'нїя,
4
О ти, що роздираєш душу твою у гніві твоєму! Невже для тебе — спустіти землі, і скелі зрушити з місця свого?
5
и^ свњтъ нечесᲄи'ваго ё^га'снетъ, и^ не сᲆбђдется иM пла'мы,
5
Так, світло в беззаконного погасне, і не залишиться іскри від вогню його.
6
свњтъ е^готма` в жи'тїи, свњти'лникъ же в немъ ё^га'снетъ.
6
Померкне світло в наметі його, і світильник його погасне над ним.
7
да ё^ло'вятъ ме'ншины и^мњнїя е^го погрњши'тъ же е^го совњтъ, и^ да ся
7
Скоротяться кроки могутности його, і подолає його власний намір його,
8
въвержетъ нога` е^го въ прђ'гло, мре'жею пови'тъ
8
бо він потрапить у сіті свої ногами і по тенетах ходити буде.
9
да прїидђтъ нань прђгла, да ё^крњпи'тъ на'нь жа'ждђщих#.
9
Петля зачепить за ногу його, і грабіжник уловить його.
10
съкры' же ся в земли` ё'же е^го, и прїятїе е^го на стеꙁи`.
10
Потай розкладені по землі сильці для нього і пастки на дорозі.
11
ѓ%крsтъ да погђбя'тъ е^го бо'лњꙁни, мно'ꙁи же ѓ^ ноѕњ` е^го да прїидђтъ гла'домъ тњсном#,
11
З усіх боків будуть страшити його жахи і примусять його кидатися туди і сюди.
12
паде'нїе же е^го ё^гото'вася е^мђ и^ꙁря'дно,
12
Виснажиться від голоду сила його, і загибель готова, збоку в нього.
13
поја^де'но же бђди вс^е паде'нїе но'гђ е^го. да поя'сть же красотђ` е^го смр~ть,
13
З’їсть члени тіла його, з’їсть члени його первісток смерти.
14
ѓ^тръже'но бђди эT жи'тїя е^го и^сцњле'нїе. да и^меT е^го бњда`, вина` цр~ьская.
14
Вигнана буде з намету його надія його, і це зведе його до царя жахів.
15
да всели'тся въ хра'мњ свое^мъ в нощи свое'и, раз#сњяна бђди лњпота` е^го жђпелоM ѓ^гнеM
15
Оселяться в наметі його, тому що він уже не його; житло його посипане буде сіркою.
16
под ниM. ко'ренїя е^го да и^схнђтъ сверха да нападеT пож#же'нїе ѓ^гня`.
16
Знизу підсохнуть корені його, і зверху зів’януть гілки його.
17
па'мятъ е^го поги'бнетъ эT земля`, и^ бђди и^мя е^го на лице` внњшнее.
17
Пам’ять про нього зникне з землі, й імені його не буде на площі.
18
да эTринетъ е^го эT свњта въ т#мђ`,
18
Виженуть його зі світла в темряву і зітруть його з лиця землі.
19
и^ не бђдетъ ꙁна'емъ в лю'дехъ е^го. ни сп~сется въ подᲆнбsнњи доM е^го,
19
Ні сина його, ні онука не буде в народі його, і нікого не залишиться в оселях його.
20
н^о въ свои^хъ е^мђ да поживђтъ и%нїи. на'нь въздохнђша послњднїи, прьвых же ја%тъ чю'до.
20
Про день його жахнуться нащадки, і сучасники будуть обійняті тремтінням.
21
сїи сђть домове непра'ведникъ, се же мњсто невњдђщихъ б~а”
21
Такі оселі беззаконного, і таке місце того, хто не знає Бога.