¹

Отвњща же валъда'дъ савхети'нъ гл~я.

¹

Then Baldad the Sauchite answered and said,

²

доко'лњ не преста'неши, пожди` да и^ мы` възъгл~емъ.

²

How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.

³

и^ почт^о а^ки четвероно'жныя ё^молъча'хомъ преD тобо'ю

³

For wherefore have we been silent before thee like brutes?

⁴

пребыs т^и гнњвъ. что б^о а^ще т^ы ё^мреши не ё^селе'нна л^и бђдеT поDнбsная, и^л^и развратяTся го'ры эT ѓ^снова'нїя,

⁴

Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?

⁵

и^ свњтъ нечесᲄи'ваго ё^га'снетъ, и^ не сᲆбђдется иM пла'мы,

⁵

But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.

⁶

свњтъ е^готма` в жи'тїи, свњти'лникъ же в немъ ё^га'снетъ.

⁶

His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.

⁷

да ё^ло'вятъ ме'ншины и^мњнїя е^го погрњши'тъ же е^го совњтъ, и^ да ся

⁷

Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.

⁸

въвержетъ нога` е^го въ прђ'гло, мре'жею пови'тъ

⁸

His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.

⁹

да прїидђтъ нань прђгла, да ё^крњпи'тъ на'нь жа'ждђщих#.

⁹

And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.

¹⁰

съкры' же ся в земли` ё'же е^го, и прїятїе е^го на стеꙁи`.

¹⁰

His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

¹¹

ѓ%крsтъ да погђбя'тъ е^го бо'лњꙁни, мно'ꙁи же ѓ^ ноѕњ` е^го да прїидђтъ гла'домъ тњсном#,

¹¹

Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him,

¹²

паде'нїе же е^го ё^гото'вася е^мђ и^ꙁря'дно,

¹²

vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.

¹³

поја^де'но же бђди вс^е паде'нїе но'гђ е^го. да поя'сть же красотђ` е^го смр~ть,

¹³

Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.

¹⁴

ѓ^тръже'но бђди эT жи'тїя е^го и^сцњле'нїе. да и^меT е^го бњда`, вина` цр~ьская.

¹⁴

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

¹⁵

да всели'тся въ хра'мњ свое^мъ в нощи свое'и, раз#сњяна бђди лњпота` е^го жђпелоM ѓ^гнеM

¹⁵

It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.

¹⁶

под ниM. ко'ренїя е^го да и^схнђтъ сверха да нападеT пож#же'нїе ѓ^гня`.

¹⁶

His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.

¹⁷

па'мятъ е^го поги'бнетъ эT земля`, и^ бђди и^мя е^го на лице` внњшнее.

¹⁷

Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.

¹⁸

да эTринетъ е^го эT свњта въ т#мђ`,

¹⁸

Let one drive him from light into darkness.

¹⁹

и^ не бђдетъ ꙁна'емъ в лю'дехъ е^го. ни сп~сется въ подᲆнбsнњи доM е^го,

¹⁹

He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.

²⁰

н^о въ свои^хъ е^мђ да поживђтъ и%нїи. на'нь въздохнђша послњднїи, прьвых же ја%тъ чю'до.

²⁰

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

²¹

сїи сђть домове непра'ведникъ, се же мњсто невњдђщихъ б~а”

²¹

These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.