Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Отвњща' же і%ѓвъ и^ рече.
1
І відповів Іов і сказав:
2
доколњ притрђ'днђ съътвори'те дш~ђ мою, и^ низложи'сте м^я словесы`. разђмњи'те то'кмо, ја%ко б~ъ сътвори` м^я си'цева,
2
доки будете мучити душу мою і мучити мене словами?
3
тя'жњте м^я, не стыдя'щися нале'жите м^и.
3
Ось, уже разів десять ви соромили мене і не соромитеся гнітити мене.
4
и^ ё'бо въи'стиннђ а^ꙁъ прельсти'хся, ё^ мене' же не въдворя'ется лестець, гл~ти сло'во мое е^же не подоба'етъ. словеса' же моя съблажня'ются и^ не въ вре'мя.
4
Якщо я і дійсно згрішив, то провина моя при мені залишається.
5
ѓ^стани же ја%ко на мя велича'етеся. наскака'ете же м^и словесы поно'сными.
5
Якщо ж ви хочете величатися наді мною і дорікати мене ганьбою моєю,
6
раꙁђмњ'ите ё^бо ја%ко г~ь е^сть мои, ё^тверже'нїе свое на мя въꙁнесе`.
6
то знайте, що Бог відкинув мене й обклав мене Своєю сіткою.
7
с^е смњхъ поноше'нїя не възъгл~ю, и^ възопїю и^ нигдњ же сђдъ.
7
Ось, я кричу; образа! і ніхто не слухає; волаю, і немає суду.
8
ѓ%крsтъ ѓ^граждеn е^смь, и^ не и%мамъ минђти. преD лицем# же мои^мъ тмђ` положи`,
8
Він перекрив мені дорогу, і не можу пройти, і на шляхи мої поклав темряву.
9
сла'вђ же ѓ^ мн^њ съвлече, эTя'т# же вњнець эT главы` моеа.
9
Стягнув з мене славу мою і зняв вінець з голови моєї.
10
разᲄерза' же м^я ѓ%крsтъ и^ эTи^доX, посњче' же ја^ко дре'во надежDђ мою`.
10
Зовсім зруйнував мене, і я відходжу; і, як дерево, Він вивергнув надію мою.
11
лю'тњ гнњвоM сътвори` м^и и^мᲇ же м^я ја^ко вра'га.
11
Запалав на мене гнівом Своїм і вважає мене між ворогами Своїми.
12
въкђпњ прїидо'ша и^скђше'нїя е^го на' мя, на пђтехъ же мои^хъ ѓ^быидо'ша м^я преDсњдя'щеи.
12
Полки Його прийшли разом і спрямували шлях свій до мене і розташувалися навколо намету мого.
13
и^ бра'тїя моя эTстђпи'ша эT мене, поꙁна'ша чю'жа неже мене. и^ дрђꙁи мои` немлsтиви бы'ша,
13
Братів моїх Він віддалив від мене, і ті, що знають мене, цураються мене.
14
не прїяша м^я бли'жнїи мои` и^ вњдђще и%мя мое ꙁабы'ша м^я.
14
Покинули мене близькі мої, і знайомі мої забули мене.
15
сосњди до'мђ и^ рабыня моя`, ја%ко и^ноплеме'нникъ быX преD ними.
15
Прибулі у домі моєму і служниці мої чужим вважають мене; стороннім став я в очах їхніх.
16
раба` свое^го възва'хᲆ и^ не послђша, ё^стаy моя моля'хђся,
16
Кличу слугу мого, і він не відгукується; вустами моїми я повинен благати його.
17
и^ слђжа'хђ женњ` мое'и. призыва'х же лаская сн~ы поDложниць моиX,
17
Дихання моє стало огидним дружині моїй, і я повинен благати її заради дітей утроби моєї.
18
ѓни' же мене въ вњк# эTринђша. е^гда` въста'нђ, на мя гл~ют#.
18
Навіть малі діти зневажають мене: піднімаюся, і вони знущаються з мене.
19
ме'рзокъ бывъ вњдђщиM м^я и^хже люби'хъ въста'ша на' мя.
19
Гребують мною всі наперсники мої, і ті, яких я любив, повернулися проти мене.
20
въ кожи мое'и согни'ша пло'ти моя`, ко'сти же моя в ꙁђбњхъ съдръжаT.
20
Кістки мої прилипли до шкіри моєї і плоті моєї, і я залишився тільки зі шкірою біля зубів моїх.
21
поми'лђите м^я поми'лђите м^я ЭO дрђꙁи, рђка` б^о гн~я коснђвшїи м^я е^сть.
21
Помилуйте мене, помилуйте мене ви, друзі мої, бо рука Божа торкнулася мене.
22
почто' же м^я го'ните, ја%коже и^ г~ь. эT пло'ти же мое'я не насыща'е^теся”
22
Навіщо і ви переслідуєте мене, як Бог, і плоттю моєю не можете насититися?
23
Кт^о ё^бо да'сть да бы'ша написана словеса моя. и^ положи'ти и^хъ въ кни'гахъ въ вњкъ,
23
О, якби записані були слова мої! Якби накреслені були вони у книзі
24
въ писа'нїи желњзнᲇ ѓко'вњ, и^л^и в ка'мени въвая'ти.
24
різцем залізним з оловом, — на вічний час на камені вирізані були!
25
ви'дњ б^о ја^ко прsносђще еs и^же и%мать разори'ти по ꙁемли`, въздви'гнђти ко'жђ мою въздвиза'ющђюся,
25
А я знаю, Відкупитель мій живий, і Він в останній день воскресить з пороху цю мою шкіру, що розпадається,
26
эT г~а же сїе быs м^и.
26
і я у плоті моїй побачу Бога.
27
и^ е^же аꙁъ въ себњ съвњдњ, ја%же ѓ%ко мое видњ а^ не и'нъ, и^ все' же ми сконча'ся в ло'нњ.
27
Я побачу Його сам; мої очі, не очі іншого, побачать Його. Тане серце моє в грудях моїх!
28
а^ще же и^ речете чт^о речемъ преD ни'мъ, и^ ко'рень словеси ѓ^бря'щеM на немъ.
28
Вам належало б сказати: навіщо ми переслідуємо його? Начебто корінь зла знайшли в мені.
29
ё^бо'ите же ся и^ вы` эT покрове'нїя, ја%рость б^о на безако'н#ныя на'идетъ, и^ тогда ё^вњдятъ гд^њ и^хъ е^сть ве'щь”
29
Побійтесь меча, тому що меч є месником за неправди, і знайте, що є суд.