Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Отвњща же съфаръ минᲇи^нъ и^ рече.
1
І відповів Софар наамитянин і сказав:
2
не тако мнXњ с^е ти рещи проти'вђ, и^ не разђмњ'ете ли паче нежели а%зъ”
2
розмірковування мої спонукують мене відповідати, і я поспішаю висловити їх.
3
Накаꙁа'нїе срамле'нїя мое^го ё^слы'шђ, и^ дх~ъ эT ра'ꙁђма эTвњщева'етъ м^и”
3
Докір, ганебний для мене, вислухав я, і дух розуміння мого відповість за мене.
4
Є$гда` с^е раꙁђмњ'ютъ лњта, эT негоже положенъ чл~къ быs на ꙁемли`”
4
Хіба не знаєш ти, що від віку, — з того часу, як поставлена людина на землі, —
5
Весе'лїе б^о нечести'выхъ паде'нїе силђ и%мать. ѓ^брадова'нїе же беꙁако'нникъ па'гђба”
5
веселощі беззаконних короткочасні, і радість лицеміра миттєва?
6
А$ще въꙁы'идђтъ на' нб~о да'ры е^го, же'ртва же е^го ѓ%блацXњ ся ко'снетъ”
6
Хоч би зросла до небес велич його, і голова його торкалася хмар, —
7
Є$гда` мни'тся ё^же эTве'рженъ, тогда` поги'бнеT до конца`. ви'дњвшїи же е^го рекђтъ гд^њ е^сть.
7
як гній його, навіки пропадає він; ті, що бачили його, скажуть: де він?
8
ја%коже со'нъ эT тњ'ла вн^њ ѓ^бря'щеTся, эTлетњ же а^ки мечта'нїе но'щное.
8
Як сон, відлетить, і не знайдуть його; і, як нічне видіння, зникне.
9
ја%ко преꙁрњ` и^ не приложи'тъ, и^ ктомђ` не приближитъ е^го мњсто е^го”
9
Око, що бачило його, більше не побачить його, і вже не дивитиметься на нього місце його.
10
Сн~ы иX да погђбятъ ме'ншины, и^ рђцњ е^го пожгђтъ бо'лњꙁнь.
10
Сини його будуть запобігати перед жебраками, і руки його повернуть вкрадене ним.
11
и^ ко'сти е^го и^спо'лнятся ю%ности е^го, и^ с ни'мъ на пе'рсти ё^сне'тъ”
11
Кістки його наповнені гріхами юности його, і з ним ляжуть вони у порох.
12
А$ще ё^слади'тся въ ё^стXњ е^го ѕло'ба, съкрыеT ю& поD ја^ꙁы'комъ свои^мъ.
12
Якщо солодке в роті його зло, і він таїть його під язиком своїм,
13
не постыди'тся и^ не ѓ^ста'витъ е^я`, и^ събереT ю& посредњ горта'ни свое^го.
13
береже і не кидає його, а тримає його у вустах своїх,
14
не въꙁмо'жетᲆ помощи себњ, ја%дᲆ а^спидь въ чре'вњ е^го”
14
то ця їжа його в утробі його перетвориться на жовч аспидів усередині його.
15
Бога'тьство бес пра'вды събира'емо и^ꙁ#блю'ется, і^ и^ꙁ# хлњвины е^го да и^ꙁвлече'тъ и& а^гг~лъ”
15
Майно, яке він ковтав, виблює: Бог вивергне його із утроби його.
16
ЈА/роs же ѕмїевђ да със#сетъ, да ё^бїеT же е^го јазы'къ ѕмии'нъ”
16
Зміїну отруту він ссе; умертвить його язик єхидни.
17
да не ё^зритъ эT дое'нїа прибыTкђ, ниже прибыTкђ ме'да и^ ма'сла,
17
Не бачити йому струмків, рік, що течуть медом і молоком!
18
въᲄще и^ всђе ᲄрђди'ся бога'тьство эT негоже не вᲆкђсиT” ЈА/коже клоки несожьва'емы и^ не пожерты,
18
Нажите трудом поверне, не проковтне; за міркою майна його буде і розплата його, а він не порадіє.
19
в# поги'бель не'мощныX домы сᲆкрђши`” жи'тїе же раꙁграби и^ не поста'ви,
19
Бо він гнітив, відсилав бідних; захоплював доми, яких не будував;
20
нњсть спsнїя и^мњнїю е^го” ВъжDелњ'нїе е^го не спс~етъ е^го,
20
не знав ситости в утробі своїй і у жадобі своїй не щадив нічого.
21
нњсть ѓ^ста'нка бра'шнђ е^го” Сего ради не процвњтеT е^мђ бл~гая,
21
Нічого не спаслося від обжерливости його, зате не встоїть щастя його.
22
и^ е^гда же мни'тᲆ ё^же и^спо'лнь бы'ти ѓ^скорбля'е^тся. вся'ка же бњда на'нь прїидеT,
22
У повноті достатку буде тісно йому; всяка рука скривдженого підніметься на нього.
23
а^ще ка'ко и^спо'лнитъ чре'во е^го” напђститъ на'нь гнњ'въ и^ не ё^цњлњеT, и^ ја%рость гнњ'ва ё^бђдитъ и& на болњꙁнь.
23
Коли буде чим наповнити утробу його, Він пошле на нього лють гніву Свого й буде дощити на нього хвороби в плоті його.
24
эT рђки желњ'ꙁны да ё^стрњлитъ е^го лђкъ мњ'дянᲆ,
24
Чи втече він від зброї залізної, — проколе його лук мідний;
25
и^ да про'идеT сквоѕњ тњло е^го стрњла`” Но ни ѕвњꙁды же въ жи'тїи е^го, да похо'дятъ на'нь стра'си.
25
стане виймати стрілу, — і вона вийде з тіла, вийде, блискаючи крізь жовч його; жахи смерти найдуть на нього!
26
и^ вся'ка же тма` на'нь пребђ'ди, и^ да поя'сть и& ѓ%гнь раждеже'ныи” да ѓ^ѕлобитъ до'мъ е^го приходень,
26
Все похмуре сховано всередині його; буде пожирати його вогонь, який ніхто не роздмухує; зло осягне і те, що залишилося в наметі його.
27
и^ да эTкры'етᲆ н~бо безако'нїа его. и^ ꙁемля` да въста'нетᲆ на'нь,
27
Небо відкриє беззаконня його, і земля повстане проти нього.
28
да и^ꙁ#влечетъ до'мъ е^го па'гђба до кон#ца`” дн~ь гнњ'ва да прїидетъ на'нь,
28
Зникне надбання дому його; усе розпливеться в день гніву Його.
29
сїя ча'сть чл~ка нечести'ваго эT г~а, и^ стяжа'нїе сђщаго е^мђ эT стра'ха”
29
Ось доля людини беззаконної і спадщина, визначена їй Вседержителем!