Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глvа, к~д”
Острозька Біблія, 1581р.
English (Brenton–Byzantine)
1
Почто же г~а ё^таи^шася ча'си,
1
But why have the seasons been hidden from the Lord,
2
нечести'вїи же предњ'лы преидо'ша” Ста'до съ па'стыреM раꙁгра'бльше,
2
while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?
3
поDе^ре'мника же сирыX эTведо'ша, и^ во'лъ вдови'ца ѓ^брђчися”
3
They have led away the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.
4
эTклони'ша же не'мощныя эT пђти пра'веDнаго, вкђ'пњ же сᲆкры'шася кроTцїи ꙁемля`”
4
They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.
5
Бы'ша же ја%ко и^ ѓ^сли на села ꙁемля` паче мене, и^ꙁлњꙁше свое^го чина. възмо'же хлњ'бъ иX во ю%ноша”
5
And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.
6
ни'вђ преже вре'мене свою сђщђ пожа'ша, не'мощнїи же винограD нечести'выхъ без# мꙁды и^ без# бра'шна въздњла'ша”
6
They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
7
На'ги мно'ги ё^спи'ша беZ риZ, ѓ^де'жDђ же дш~ныхъ ѓ^тᲆя'ша”
7
They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.
8
Ка'плями го'рсками мочатъ, ꙁане же не и^мњахђ покро'ва в ка'мень ся ѓ^блеко'ша”
8
They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.
9
Въсхити'ша сиротђ эT сесца, спаDшаго же смири'ша,
9
They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.
10
нагїя же ё^спи'ша без# пра'вды, а^лчющихъ же хлњ'бъ ѓ^тᲆя'ша”
10
And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry.
11
Въ тњснинахъ без# пра'вды преседњша, пђть же пра'веденъ не вњдњша.
11
They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way.
12
и^же и^ꙁ гра'да и^ꙁ домо'въ своиX и^ꙁгони'ми быва'хђ, дш~а же младенецъ въꙁдыха'ше вельми” Сам# же почто` сихъ посњще'нїя не сътвори.
12
Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.
13
на ꙁемли` сђщим# и^мъ и^ не раꙁђмњша, пђти же пра'веDнаго не вњдњша, ни по гости'нницамъ е^го ходи'ша”
13
Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?
Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.
21
неплоDви б^о, не добро` сътвори и^ же'ны не поми'ловалъ”
21
For he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman.
22
ЈА/ростїю же раꙁврати не'мощныя, сего ра'ди ё^бо не и%мать вᲇры ја%ти на свое жи'тїе”
22
And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.
23
Болњ'в же да не дается и^сцњли'ти, н^о въпадеT въ недђ'гъ”
23
When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.
24
Мно'ги б^о ѓ^ꙁлоби'ла высота е^го, ё^вяде же ја%ко ѕе'лїе въ теплотњ, и^ли ја%коже кла'съ эT стебла самъ эTпа'дъ”
24
For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk.