Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Отвњща же і%ѓ^въ и^ рече”
1
But Job answered and said,
2
Кого лю'биши, и^ли комђ хо'щеши помага'ти” Тњм#же ё^бо не е^мђже ли многа крњпость, не е^мђже ли мы'шца крњ'пка есть”
2
To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?
3
С киM совњща'ешися, не е^мђже ли мно'га премDђрость” И$ли кого въслњ'дъ по'идеши не е^мђже ли мно'га си'ла”
3
To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?
4
Комђ въꙁвњсти'лъ е^си гл~ы, дыха'нїе же чїе е^сть и^сходя'щее и^с тебе”
4
To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?
5
Є$да` щюдове въско'ръмятся поD дво'ю съсњ'дъ е^го”
5
Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?
6
На'гъ а^дъ преD нимъ, и^ нњ'сть ѓ^дежда па'гђбњ е^го”
6
Hell is naked before him, and destruction has no covering.
7
Простира'я сњвера ни на чеMже, и^ повњшая ꙁе'млю ни на коMже”
7
He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;
8
Свяꙁа'я во'дђ на ѓ%блацњхъ свои^хъ, и^ не претръжеся ѓ%блакъ поD ни'мъ”
8
binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.
9
держа лице прsтла, и^ простира'я на не'мъ ѓ%блакъ свои”
9
He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.
10
Повеле'нїе ѓ^крђжи на лицы` водњ, до кончи'ны свњтъ съ тмо'ю”
10
He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.
11
Сто'лпи нбsнїи прострњшася и^ диви'шася эT ꙁапреще'нїа е^го”
11
The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.
12
Крњ'постїю ё^стро'и мо'ре, и^ хи'тростію же постла` дно”
12
He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.
13
Ве'рњя же нбsныа ё^боя'шася е^го, повелњ'нїеM же ё^мори ѕмїа проти'вника.
13
And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.
14
и^ с^е сїа ча'сть пђти е^го. и^ ѓ^ ка'пли словеси ё^слы'шимъ в не'мъ, си'лђ же гро'ма е^го кт^о вsњ и^ кт^о ја%вњ да сътво'риT”
14
Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?