¹

Єще же приложи і%ѓвъ и^ реq пе'рвымъ сло'вомᲆ.

¹

And Job further continued and said in his parable,

²

жи'въ г~ь, и^же м^и си'це сђди” и^ вс^едръжи'тель, и^же ѓ^горъчи'лъ м^и дш~ю”

²

As God lives, who has thus judged me; and the Almighty, who has embittered my soul;

³

Є$ще ли ё^бо дыха'нїю мое^мђ сђщђ, и^ дх~ъ бж~їи сђщїи в но'ꙁдрехъ моиX.

³

verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

⁴

не воз#гл~ите ё^стнњ мои беꙁако'нїа, ни дш~а моа поё^чи'тся непра'вдњ”

⁴

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

⁵

Не бђди мнњ` правди'вы нарещи васъ до'ндеже ё^мрђ” Не и^ꙁмњню бо неꙁло'бїя мое^го,

⁵

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

⁶

пра'вдњ же внима'я не предаMся” Не съвњдњ б^о себе ѕл^а съдњлавъ никакоy.

⁶

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

⁷

н^о а^ще бы'ша были враѕи м^и, ја%коже раꙁвраще'нїе нечестивыхъ. и^ въста'ющи на' мя, ја%коже пагђба беꙁако'нныхъ”

⁷

Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

⁸

Така'я ё^бо е^сть наде'жда нечести'вомђ, ја%ко пребыва'етъ надњя'ся къ гв~и ё^бо сп~сеT ли ся.

⁸

For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?

⁹

и^ли мо'льбђ е^го ё^слы'шитъ б~ъ, л^и нашеDшеи е^мђ бњдњ,

⁹

Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

¹⁰

е^да и%мать кое дерꙁнове'нїе преD ни'мъ, и^ли ја%ко приꙁва'вшђ е^мђ, ё^слы'шиT е^го”

¹⁰

has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?

¹¹

Но въꙁвњщђ вамъ чт^о е^сᲄь в рђ'кђ гн~ю, е^же е^сть ё^ вседержи'теля не солжђ`.

¹¹

Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

¹²

се же ё^бо вс^и вњсте ја%кот#щее т#щїи^мъ досто'итъ.

¹²

Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

¹³

сїа ча'сть чл~ка нечести'ваго эT г~а, стяжа'нїе же си'лно прїидетъ эT вседръжи'теля на' ня.

¹³

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

¹⁴

а^ще же мно'ѕи бђдђтъ сн~ове е^го, на ꙁаколе'нїе бђдTђ, а^ще же въꙁмђжа'ютъ приложатся.

¹⁴

And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

¹⁵

живїи же е^го смр~тїю ё^мрђтъ, и^ вдови'ца и^хъ никтоже поми'лђетъ”

¹⁵

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

¹⁶

А$ще съберетъ ја%коже ꙁе'млю сребро`. и^ ра'вно бернїю ё^готовитъ ꙁла'то”

¹⁶

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

¹⁷

Се вс^е правдивїи ѓ^бъдержа'тъ, и^мњ'нїе е^го и^стовїи по'имђтъ.

¹⁷

all these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.

¹⁸

събы'сть же ся до'мъ е^го ја%ко мо'лїе, и^ ја%коже паё^чи'на ја%же снабдњ”

¹⁸

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

¹⁹

Бога'тыи ё^спнетъ, и^ не приложитъ, ѓ%чи свои эTверꙁе и^ нњсть

¹⁹

The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

²⁰

срњто'ша е^го” ЈА/коже вода болњꙁни, но'щїю и^меT и& примра'къ.

²⁰

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

²¹

прїиметъ и& ва'ръ, и^ эTи^детъ, и^ въꙁвњетъ е^го эT мњста е^го,

²¹

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

²²

и^ повержетъ и& и^ не пощадиTся, и^ꙁ рђ'кђ е^го бњжа'нїемъ ё^бњжиM

²²

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²³

въспле'щетъ на'нь рђка'ма свои^ма, и^ повлече'тъ и& эT мњ'ста е^го”

²³

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.