Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Єсть б^о сребрђ мњсто эTнюдyђ быва'етъ, и^ мњсто жеꙁла т^ђ ё^дђже ѓ^чища'ется.
1
For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.
2
желњꙁо бо эT ꙁемля` ражда'ется, мњдь же ра'вно ка'менїю сњчется”
2
For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.
3
Чи'нъ положи тмњ`, и^ вся'кђ кончи'нђ самъ и^спытђетъ” Камы'къ тмы`, и^ сњнь см~рти,
3
He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.
4
пресече'нїемъ пото'ка эT пра'ха. ꙁабыва'ющїи же пђть пра'выи изнемого'ша”
4
There is a cutting off of the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.
5
эT чл~къ ѓ^рема земля` эT нея и^ꙁы'идеT хлњ'бъ, под нею сеи ѓ^брати'ся ја%ко ѓ%гнь”
5
As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.
6
Мњсто сапфи'ра ка'менїе е^я`, и^ пе'рсть зла'то е^я.
6
Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold.
7
стезя` не позна'я пти'ца, и^ не преꙁрњ ю& ѓ%ко неја%сыще.
7
There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:
8
и^ не пра'ша е^я` сн~ове велича'выхъ, и^ не преиде по не'и ле'въ”
8
neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.
9
На несњко'мњ простре рђ'кђ свою, раꙁврати же и^с коре'нїя го'ры. во'лны во'дъ въстрясе, глђби'ны же рњкъ эTкры`,
9
He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
10
эTвра'ти же рњкъ разверꙁе” Вся'кое же чsтное видњ м^и ѓ%ко
10
and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.
11
покаꙁа же си'лђ свою на свњтъ”
11
And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.
12
Премђдрость же эTкђ'дђ ѓ^брњте'ся, кое же мњсто еs хи'трости”
12
But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?
13
Не вњсть чл~къ пђти ея`, ни ѓ^бря'щет# же ся въ чл~цњхъ.
13
A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.
14
беꙁDна рече нњсть мнњ, и^ мо'ре рече нњсть съ мно'ю.
14
The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.
15
не да'сть ѓ^бъя'ти ѓ^ не'и, и^ не преста'нетъ сребро` и^ꙁмњне'нїе е^я`”
15
One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.
16
И$ неспое'на бђдетъ съ зла'томъ сифи'рскомъ, ѓ^нђхи'тоM чsтномъ, и^ сапфи'ромъ”
16
Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire.
17
Не ра'вно бђдетъ е^я` ꙁла'то и^ сткло, і^ и^ꙁмњне'нїе е^я` съсђ'ди ꙁла'ти
17
Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.
18
превысо'кїя, и^ дњ'лателе не помянђтся” И$ въвлеци премђ'дросᲄь паче внђтреняа,
18
Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.
19
не равно е^я` бђдетъ топа'ꙁїѓнъ е^џиѓ'пїя, съ ꙁла'томъ чsтномъ не смњси'тся”
19
The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.
20
Премђдрость же эTкђдђ ѓ^брњтеся, кое же мњсто е^сть смышле'нїя”
20
Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?
21
Оу^таися всего чл~ка, и^ эT пти'ць нбsныхъ съкры'ся.
21
It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.
22
па'гђба и^ смр~ть реко'ста, слы'шахове же иX сла'вђ.
22
Destruction and Death said, We have heard the report of it.
23
б~ъ бл~гъ съста'ви е^я пђть, сам# же вњсть мњсто е^я`.
23
God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.
24
самъ бо поDнбsнђю всю проꙁира'етъ, вњдыи по ꙁемли` вс^е е^же сътвори”
24
For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth:
25
Вњтръ ё^ставле'нїе, и^ водњ мњрђ. е^гда` сътвори'лъ
25
all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.
26
та'ко вњдя'и, и^ съчте пђть въ эTтресе'нїи гла'са.
26
When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.
27
тогда` ви'дњ ю& и^сповњда ю&, ё^готова і^ и^ꙁъслњди
27
Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.
28
и^ рече чл~кђ. и^ се бг~очsтїа е^сть премђдрость, а^ е^же ёдали'тися эT ѕл^а е^сть хи'трость”
28
And he said to man, Behold, godliness is wisdom; and to abstain from evil is understanding.