Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Єще же приложи і%ѓвъ и^ рече, пе'рвымъ сло'вомᲆ,
1
And Job continued and said in his parable,
2
кт^о мя г~и положитъ на мsць, пре'жде дн~їи и^хже м^я г~ь храня'ше”
2
Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
3
Є$гда свњтяшеся свњщникъ е^го наD главою мое^ю, е^гда` свњтомъ е^го хожда'хъ въ тмњ`”
3
As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
4
Є$гда` бњ'хъ тя'жекъ на пђте'хъ, е^гда` г~ь посњще'нїе творя'ше до'мђ мое^мђ”
4
As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
5
Є$гда бњхъ бога'тъ ѕњ'ло, ѓ%крsтъ же мене раби`.
5
When I was very fruitful, and my children were about me;
6
е^гда` ѓ^блива'хђся пђтїе мои` ма'сломъ, го'ры же мои ѓ^блива'хђся мле'комъ”
6
when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
7
Є$гда` и^схожа'хъ и^з# ё%тра въ' граD, на стогнахъ же стоя'ше ми прsтлъ.
7
When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
8
ви'дњвше ю%ноша съкры'шася, ста'рцы же въста'ша”
8
The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
9
Мђжїе преста'ша гл~юще, пе'рсты възло'ж#ше на ё^ста”
9
And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
10
и^же слы'шаша бл~жиша м^я, и^ ја^зы'ки и^хъ прилпе горта'ни и^хъ”
10
And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
11
ЈА/ко и%хже ё%хо слы'ша и^ ё^бл~жиша м^я, ја%коже ви'дњвъ м^я ё^клони'ся”
11
For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
12
Сп~сохъ бо ё^бо'гаго эT рђки си'лнаго, и^ сиротњ е^мђже не бњ помо'щника помогоX”
12
For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
13
Блsвенїе погиба'ющаго на мя прїидет#, ё^ста же вдови'ча блsвиша м^я”
13
Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
14
Въ пра'вдђ же ѓ^блича'хъ, ѓ^дњя'х# же ся въ сђдъ ја%ко въ ри'ꙁђ сђгђбђ.
14
Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
15
ѓ%ко бњхъ слњпымъ нога' же хро'мымъ,
15
I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
16
а^ꙁъ быX эTц~ъ не'мощ#ныM, прю же ю^же не вњдяхъ, і^ и^з#слњдиX”
16
I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
17
Сътро'х# же челюсти непра'веDныхъ, эT среды же ꙁђбъ и^хъ раꙁграбленїя и^ꙁя'хъ”
17
And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
18
Рњ'х же а^ще въ'зрастъ мои състарњется, ја%коже стебло фини'ково мно'гїя лњта поживђ”
18
And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
19
ко'рень раꙁверꙁеся на водњ, и^ роса` да всели'тся на жа'твњ мое'и.
19
My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
20
сла'ва моа тща` съ мно'ю, и^ лђ'къ мои в рђце е^го по'идеT”
20
My glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.
21
Мене слы'шавше вня'ша, ё^молко'ша же ѓ^ мое^мъ совњтњ”
21
Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
22
къ мое^мђ гл~ђ ё%хо приложи'ша, ѓ^брадовахђ же е^гда к ни'мъ гл~ахъ”
22
At my word they spoke not again, and they were very glad whenever I spoke to them.
23
ЈА/коже ꙁемля` жа'ждђщїи ча'ющи до'ждя, та'коже и^ сїи моя` гл~анїя.
23
As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
24
а^ще въсмњюся к ни'мᲆ не и%мђть вњры ја%ти, свњтъ лица` мое^го не эTпада'ше”
24
Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
25
И$ꙁбраX пђть и^хъ средњ кн~ѕь, и^ вселя'хся ја%ко цр~ь въ храбрњхъ, а^ки страстенъ ё^мо'мъ ё^тњшаX”
25
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.