Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Завњтъ положихъ ѓ^чи'ма мои^ма, и^ не помы'шлю на дв~цю”
1
I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.
2
И$ е^ще же раꙁдњли б~ъ сᲆвы'ше, и прича'стїе пости'жно эT вы'шнихъ”
2
Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?
3
Лю'та па'гђба неправди'вомђ, и^ ѓ^сђже'нїе творя'щимъ безако'нїя”
3
Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.
4
Не самъ ли ё^зритъ пђть мои, и^ вся` стопы` моя` и^счете'тъ”
4
Will he not see my way, and number all my steps?
5
А$ще ли ходихъ съ смњшники, а^ще ли потщася нога моя на ле'сть”
5
But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
6
Ста'хъ б^о на мњ'рилњ пра'веDнњ, ви'дњ же г~ь неѕло'бїе мое”
6
(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
7
А$ще ё^клони'тся нога моа эT пђти`, а^ще и^ въ слDњ ѓ%ка мое^го и^де срDце мое” Аще ли рђка моя прикоснђся мзDы,
7
if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
8
да всњ'ю ё^бо а^ и'нїи поја^дя'тъ, бес ко'рене же быX на ꙁемли`”
8
then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
9
А$ще ли же въ слњдъ жены` мђжа'ты и^де мое срDце, а^ще ли же присњдя быX при две'рехъ е^я`”
9
If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;
10
Го'дњ ё^бо бђ'ди и^ жена` моя и^номђ мђ'жђ, младе'нцы же мои смире'ни да бђ'дђтъ”
10
then let my wife also please another, and let my children be brought low.
11
ЈА/росᲄь б^о гнњ'ва не ё^держа'нна, е^же ѓ^сквръни'ти мђжа'тницђ,
11
For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.
12
ѓ%гнь б^о е^сть горя ѓ^ вся стра'ны и^дњже на'идетъ и^с ко'ренїа погђбитъ”
12
For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.
13
А$ще ли же и^ похђлихъ прю` раба` мое^го и^ рабы`, прящемся предо мно'ю”
13
And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
14
Чт^о бо сътворю` а^ще пыта'нїе м^и сътво'ритъ г~ь, а^ще ли же и^ посњще'нїе кїи эTвњтъ сътворю`”
14
what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
15
Тњмже ё^бо не ја%коже л^и аZ бњхъ въ чре'вњ и^ ѓ^ни бы'ша, бњхоM же въ семъ чре'вњ.
15
Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
16
немощнїи же а^ще чт^о и^мъ б^њ тре'бњ не погрњши'ша, вдови'ча же ѓ%ка не пре'ꙁрњх#”
16
But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
17
А$ще ли же и^ хлњ'бъ свои ја^до'хъ е^ді'нъ, а^ си'ромђ не пода'хъ ли эT него”
17
And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
18
ЈА/ко эT ю%ности мое^я кормњхъ ја%ко эTц~ъ, і^ и^ꙁ чрева мт~ре моея наста'вихъ”
18
(for I nourished them as a father from my youth, and guided them from my mother's womb.)
19
А$ще ли же поꙁряхъ нага ги'блюща и не ѓ^клеко'хъ,
19
And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
20
немощнњи же а^ще не блsвиша м^я, эT стрига же а^гнець мои^хъ съгрњшася пле'щи и^хъ”
20
and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
21
А$ще въздви'гъ на сиротђ рђ'кђ, надњюся ја%ко мно'га по'мощь ѓ^ мнњ еs”
21
if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
22
да эTстђпитъ ё^бо ра'мо мое эT вы'я, мы'шца же моя эT ла'кти да съкрђшиTся”
22
let then my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
23
Стра'хъ б^о гн~ь ѓ^бъя м^я, и^ эT мђ'дрости е^го не сътерплю`”
23
For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
24
А$ще ё^чини'хъ зла'то въ крњпость себњ, а^ще ли на ка'менїя мно'гоцњнная надњяхся”
24
If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
25
А$ще же и^ въꙁвеселиXся” мно'гђ м^и бога'тьствђ сђщђ, а^ще и^ на бесчисленњ положихъ рђ'кђ мою”
25
and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:
26
И$ли не ви'димъ слн~ца въсїявша и^ ꙁаходяща, лђны же маляющися не на нихъ б^о е^сть,
26
(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)
27
а^ще прельсти'ся таи срDце мое” А$ще же и^ рђкђ мою поло'жъ на ё^стњхъ моиX и^ лобꙁаX,
27
and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
28
и^ сїе м^и ё^бо беꙁаконїе да вмњниTся” ја%ко сълга'хъ преD бм~ъ вы'шнимъ”
28
let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.
29
А$ще ли же ѓ^брадоваXся ѓ^ паде'нїи вра'гᲆ мои^хъ, и^ рече срDце мое бла'ѕњ”
29
And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
30
да ё^слы'шитъ ё^бо ё%хо мое клятвђ мою, шепта'нїемъ ё^бо бђ'дђ эT людїи мои^хъ ꙁазо'ренъ”
30
let then mine ear hear my curse, and let me be a by-word among my people in my affliction.
31
А$ще и^ многажды рњша рабы'ня моа, кт^о ё^бо бы далъ намъ эT плоти е^го насыᲄитися ѕњло мнњ` бл~гђ сђщђ.
31
And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
32
въ не'же не ё^селяшеся стра'нникъ, две'рь же моя всякомђ пришеlцђ эTврьста б^њ”
32
for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
33
А$ще же ли и^ съгрњша'ю во'лею сᲆкры'хъ грњхъ мои,
33
or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
34
не посрамихъ бо ся мое^го наро'да мно'жества не и^сповњда'тися преD ни'ми” А$ще же ли и^ ѓ^ста'виX ма'ломо'щь, и^ꙁлњсти эT две'рїи моиX тщемъ нњдромъ, а^ще не ё^сђмнXњся
34
(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
35
кт^о да'сть слы'шащаго на' мя рђка же моя гн~я. а^ще не боя'хся. писа'нїе же ли и^мњхъ на кого,
35
(Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one,
36
аще въꙁложи'лъ быхъ вњнецъ четъ иX.
36
I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
37
и^ а^ще не раꙁдравъ е^го и^ эTда'хъ, ничтоже въꙁе'мъ эT сђдлъжника”
37
And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
38
А$ще на' мя ꙁемля постеня, а^ще и^ бразды ея въсплакашася въкђпњ”
38
If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
39
А$ще ли и^ си'лђ ея ја^до'хъ самъ беZ цњны, а^ще ли и^ дш~ђ господи'на ꙁемля пояхъ и^ ѓ^скорби'хъ.
39
and if I ate its strength alone without price, and if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
40
въ пшеницы мњсто да вꙁы'идетᲆ м^и кропи'ви, и^ въ ја^чмене мњсто ё^бо кђпинее”
40
then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.