Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ умолча` і%ѓвъ словесы, ё^моlча'ша же и^ трїе дрђꙁи е^го” е^ще прорече і%ѓвъ бњ б^о пра'веденъ пред нимъ”
1
And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
2
Раꙁгнњва же ся е^лиё'съ варахи'левъ вђзитянинъ эT ё^жичъства а^ра'мска а^всидїискїя страны” Раꙁгнњва же ся на і%ѓва ѕњло, занеже и^ꙁрече себе` праведна предъ бм~ъ”
2
Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
3
И$ на' три же дрђги раꙁ#гнњвася ѕњло, ја%ко не въꙁмогоша эTвњща'ти проти'вђ преD і%ѓвомъ, н^о нареко'ша е^го нечести'ва”
3
And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
4
Є$лиё'съ же претръпњ дати эTвњтъ і%ѓвђ, ја%ко старњ'иша е^го сђть дн~ьми дрђꙁи е^го.
4
But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
5
и^ ви'дњ е^лиё'съ, ја%ко нњсть эTвњта въ ё^стњхъ дрђговъ е^го. и^ ё^яри'ся гнњвомъ свои^мъ”
5
And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.
6
эTвњща' же е^лиё'съ варахилевъ вђзитянинъ и^ рече” ю%нъ ё^бо е^смь лњты. вы' же е^сте старњ'иши, тњмже ё^млъча'хъ, ё^боя'хся въꙁвњстити вамᲆ хиᲄрость свою”
6
And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder; wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
7
Рњх же не лњты е^сть гл~ющее, въ мноѕњхъ б^о лњтехъ не вњдяT премђдрости”
7
And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:
8
Но дх~ъ е^сᲄь въ чл~цњхъ, дыха'нїе же вседръжи'теля е^сть ё^ча'щїи”
8
but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
9
Не многолњтни сђть премђдрости, ниже ста'рцы вњдя'тъ сђдъ.
9
The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.
10
тњмже рњхъ послђшаите мене, и^ възвњщђ вамъ е^же вњде, внђши'те сїа гл~ы моя.
10
Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
11
рекђ б^о вамъ послђшаю^щимъ, дондеже и^ не спыта'ете словесъ, и^ до васъ съраꙁђмњю”
11
Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
12
и^ с^е не бњ і'ѓва ѓ^блича'яи эTвњща'яи гл~ђ е^го эT васъ.
12
and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,
13
да не речете` ѓ^брњто'хомъ премђдрость эT г~а, прило'жше
13
lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
14
чл~кђ повелњсте гл~ати тацњхъ словесъ”
14
And ye have commissioned a man to speak such words.
15
Оу^жаснђшася и^ не эTвњща'ша ктомђ, ѓ^бетша'ша эT нихъ словеса`.
15
They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.
16
претръпњхъ не гл~ахъ б^о ја%ко сᲄа'ша и не эTвњща'ша,
16
I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.
17
ја%ко да эTвњща'ю и^ а'ꙁъ ча'сть” эTвњща' же е^лиё'съ гл~етъ”
17
And Elius continued, and said, I will again speak,
18
Па'ки въꙁгл~ю, и^сполнь б^о е^смь словесъ ё^бива'етъ б^о м^я дх~ъ чрева.
18
for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
19
чрево же мое ја%ко мњхъ мъставрюща ꙁавя'ꙁанъ. и^л^и ја^ко мњхъ ковачъскїи раꙁши'реныи.
19
And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
20
въꙁгл~ю да почїю эTврьꙁђ ё^ста` с^и.
20
I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
21
н^о ниy чл~ка не ё^срамля'юся,
21
For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
22
не свњдњ б^о подиви'тися лицђ. а^ще л^и и^ мене мо'лїе и^ꙁъја^дя'тъ, ника'коже”
22
For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.