Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ умолча` і%ѓвъ словесы, ё^моlча'ша же и^ трїе дрђꙁи е^го” е^ще прорече і%ѓвъ бњ б^о пра'веденъ пред нимъ”
1
ΗΣΥΧΑΣΑΝ δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν ᾿Ιώβ, ἦν γὰρ ᾿Ιὼβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
2
Раꙁгнњва же ся е^лиё'съ варахи'левъ вђзитянинъ эT ё^жичъства а^ра'мска а^всидїискїя страны” Раꙁгнњва же ся на і%ѓва ѕњло, занеже и^ꙁрече себе` праведна предъ бм~ъ”
2
ὠργίσθη δὲ ᾿Ελιοὺς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ρὰμ τῆς Αὐσίτιδος χώρας· ὠργίσθη δὲ τῷ ᾿Ιὼβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον Κυρίου.
3
И$ на' три же дрђги раꙁ#гнњвася ѕњло, ја%ко не въꙁмогоша эTвњща'ти проти'вђ преD і%ѓвомъ, н^о нареко'ша е^го нечести'ва”
3
καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα ᾿Ιὼβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
4
Є$лиё'съ же претръпњ дати эTвњтъ і%ѓвђ, ја%ко старњ'иша е^го сђть дн~ьми дрђꙁи е^го.
4
᾿Ελιοὺς δὲ ὑπέμεινε δοῦναι ἀπόκρισιν ᾿Ιώβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
5
и^ ви'дњ е^лиё'съ, ја%ко нњсть эTвњта въ ё^стњхъ дрђговъ е^го. и^ ё^яри'ся гнњвомъ свои^мъ”
5
καὶ εἶδεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ.
6
эTвњща' же е^лиё'съ варахилевъ вђзитянинъ и^ рече” ю%нъ ё^бо е^смь лњты. вы' же е^сте старњ'иши, тњмже ё^млъча'хъ, ё^боя'хся въꙁвњстити вамᲆ хиᲄрость свою”
6
ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιοὺς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζίτης εἶπε· νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην.
7
Рњх же не лњты е^сть гл~ющее, въ мноѕњхъ б^о лњтехъ не вњдяT премђдрости”
7
εἶπα δὲ ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσι οἴδασι σοφίαν,
8
Но дх~ъ е^сᲄь въ чл~цњхъ, дыха'нїе же вседръжи'теля е^сть ё^ча'щїи”
8
ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ Παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·
9
Не многолњтни сђть премђдрости, ниже ста'рцы вњдя'тъ сђдъ.
9
οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοί, οὐδ᾿ οἱ γέροντες οἴδασι κρίμα.
10
тњмже рњхъ послђшаите мене, и^ възвњщђ вамъ е^же вњде, внђши'те сїа гл~ы моя.
10
διὸ εἶπα· ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα.
11
рекђ б^о вамъ послђшаю^щимъ, дондеже и^ не спыта'ете словесъ, и^ до васъ съраꙁђмњю”
11
ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ρήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρις οὗ ἐτάσητε λόγους,
12
и^ с^е не бњ і'ѓва ѓ^блича'яи эTвњща'яи гл~ђ е^го эT васъ.
12
καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω. καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ ᾿Ιὼβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ρήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν,
13
да не речете` ѓ^брњто'хомъ премђдрость эT г~а, прило'жше
13
ἵνα μὴ εἴπητε· εὕρομεν σοφίαν Κυρίῳ προσθέμενοι·
14
чл~кђ повелњсте гл~ати тацњхъ словесъ”
14
ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ρήματα.
15
Оу^жаснђшася и^ не эTвњща'ша ктомђ, ѓ^бетша'ша эT нихъ словеса`.
15
ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.
16
претръпњхъ не гл~ахъ б^о ја%ко сᲄа'ша и не эTвњща'ша,
16
ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.
17
ја%ко да эTвњща'ю и^ а'ꙁъ ча'сть” эTвњща' же е^лиё'съ гл~етъ”
17
ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιοὺς λέγει· πάλιν λαλήσω·
18
Па'ки въꙁгл~ю, и^сполнь б^о е^смь словесъ ё^бива'етъ б^о м^я дх~ъ чрева.
18
πλήρης γάρ εἰμι ρημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·
19
чрево же мое ја%ко мњхъ мъставрюща ꙁавя'ꙁанъ. и^л^и ја^ко мњхъ ковачъскїи раꙁши'реныи.
19
ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.
20
въꙁгл~ю да почїю эTврьꙁђ ё^ста` с^и.
20
λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη·
21
н^о ниy чл~ка не ё^срамля'юся,
21
ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·
22
не свњдњ б^о подиви'тися лицђ. а^ще л^и и^ мене мо'лїе и^ꙁъја^дя'тъ, ника'коже”
22
οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.