Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Но послђшаи і%ѓве словесъ мои^хъ, и^ бесњдђ мою вᲆнђши` с^и.
1
Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.
2
се бо эTврьзохъ ё^ста` моя, и^ въꙁгл~а ја^зы'к# мои.
2
For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
3
чи'сто срDце мое словесы`, ра'ꙁђм же ё^стнђ моею чисᲄо раꙁђмњетъ”
3
My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
4
Но дх~ъ бж~їи сътвори'выи мя, дыха'нїе же вседръжи'теля поё^ча'я м^я.
4
The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.
5
а^ще можеши да'и же ми эTвњтъ, кᲆ семђ потерпи` и^ ста'ни противђ мнњ, и^ а'ꙁъ противђ тебе”
5
If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.
6
эT бренїя растворенъ е^си ты`, ја%коже и^ а'ꙁъ эT тогоже растворенїя е^сва`,
6
Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.
7
не стра'хᲆ мои тя смятетъ, ниже рђка` моя тяQка бђдетъ на тя,
7
My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.
8
ѓ^ба'че реклъ е^си вᲆ ё'ши мои`, и^ гласъ гл~ъ твои^хъ ё^слышаX, ꙁане же гл~еши
8
But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;
9
чи'стъ е^смь а^ꙁъ не съгрњша'я, непоро'чен же бXњ и^ не беꙁаконновахъ.
9
I am blameless, for I have not transgressed.
10
ꙁазор же на мя ѓ^брњте, и^ мнитъ мя ја%ко проти'вника себњ.
10
Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.
11
вложи' же но'гђ мою въ древњ, и^ съхрани пђти` моя вся`.
11
And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.
12
ка'ко б^о гл~еши ја^ко пра'вᲆ е^смь, и^ не послђша мене вњченъ б^о е^сть и^же надъ ꙁемными.
12
For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
13
гл~еши же чесо ради правды моея не ё^слы'ша слово”
13
But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?
14
е^ді'ною б^о вᲆꙁгл~етъ г~ь, и^ вторњм# же въ снњ`. и^л^и въ поё^че'нїи но'щнњм#,
14
For when the Lord speaks once, or a second time,
15
и^л^и ја^ко е^гда напада'етъ стра'хъ лю'тъ на чл~ки, на дрњма'нїе на ложи
15
sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
16
тогда эTкры'етъ ё^ма чл~ческаго, видњньми стра'ха тацњми ё^страшивъ”
16
then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:
17
Въꙁврати чл~ка эT непра'вды, тњло же е^го эT напада'нїя и^зба'ви.
17
to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
18
пощадњ же дш~ђ е^го эT смр~ти и^ не пасти е^мђ на ра'ти.
18
He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.
19
паки же ѓ^бличи` болњꙁнїю на ло'жи, и^ мно'жество ко'сти е^го ѓ^сла'бивᲆ,
19
And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
20
вся'ко же бра'шно и^ пшени'ца не воꙁмо'же прија%ти, а^ дш~а е^го ја%ди хо'щетъ.
20
And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
21
дондеже съгнїе'тъ плоть е^го, и^ пока'жетъ кости е^гот#ща`.
21
until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
22
приближитъ же ся на смр~ть дш~а е^го, и^ живо'тъ е^го въ а'дъ.
22
His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.
23
а^ще бђдетъ ты'сђщь а%гг~ли смр~тоносцы, е^ді'нъ эT нихъ не ё^бђдетъ е^го. а^ще л^и разђмњ'етъ срDцемъ ѓ^брати'тися къ б~ђ, повњсть же чл~кђ свои ꙁазоr, беꙁако'нїя же е^го пока'жетъ.
23
Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
24
и^ ꙁастђпитъ и& не впа'сти е^мђ въ смр~ть ѓ^бновитъ же тњло е^го, ја%коже помаза'нїе на стњнњ. ко'сти же е^го и^сполнитъ мо'ꙁга,
24
he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.
25
ё^мягчи'т же е^го плоть ја^коже младенца, и^ ё^строи^т же и& възмђжа'вша вᲆ чл~цњх#
25
And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
26
помо'ль же ся къ г~ђ, и^ прїя'тъ и^мъ бђдетъ. внидет же лицемъ чи'стыM съ ѓ^бњщанїемъ. въꙁда'сть же чл~комъ правдђ, не съᲄворитъ ё^бо влDка ничто'же нелњпо на ме'ншины. и^мњяи наD всњми ѓ^дръжа'нїе, не воꙁмятетъ пра'веднаго. и^ всњхъ творец#, не преѓ^би'диT свое^го сътворе'нїя”
26
And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.
27
Посем же тогда ꙁаꙁритъ чл~къ саM себе гл~я ја^же сконча`, и^ недосто'ино мђчи м^я ја%коже съгрњшиX
27
Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.
28
Сп~си дш~ђ мою не вни'ти въ и^стлњнїе, и^ житїе мое свњтъ ё'ꙁритъ,
28
Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.
29
и^ с^е все творитъ крњпкїи, пђтїе ᲄри сᲆ мђжемъ.
29
Behold, all these things the Mighty One works in a threefold manner with a man.
30
н^о и^збави дш~ђ мою эT смр~ти, да животᲆ мои въ свњтᲇ хва'литъ и&.
30
And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
31
внима'и си і%ѓве и^ послђшаи мене и^ премлъчи, и^ а'зъ въз#гл~ю.
31
Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.
32
и^ а'ще сђть словеса` с^и эTвњща'и ми и^ гл~и, хощђ б^о ѓ^правдити тя.
32
If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.
33
а^ще л^и н^и, но послђшаи мене и^ молчи`, и^ наё^чю' тя премђдрости”
33
If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee.